음양 () 이 어두컴컴하여 무슨 뜻인지 알 수 없다.

음양 () 이 어두컴컴한 새벽을 베었다는 뜻은 산남산북이 아침과 황혼을 구분한다는 뜻이다.

출처

돈 두보' 망악'

원문

다이 zongfu 어떻게? 제루청은 아직 끝나지 않았다.

조화종 신수는 음양이 베어 새벽이 되었다.

가슴을 흔들고 일찍이 구름이 생겨, 귀새에 들어가기로 결심했다.

최고봉이 되어, 뭇산이 작음을 한눈에 볼 수 있을 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

번역

우뚝 솟은 태산이 도대체 어떻게 웅장한가? 제루를 벗어나도 여전히 그 청청의 정상을 볼 수 있다. 신기한 자연이 수천 가지의 아름다운 경치를 한데 모았고, 산남산북은 아침과 황혼을 갈라놓았다. 흰 구름 층, 가슴의 도랑을 깨끗이 씻어라. 나풀나풀 귀환하여, 경치를 감상하는 눈망울로 날아들다. 태산 정상에 올라 군산을 내려다보며 호정이 충만해야 한다.

확장 데이터:

제작 배경

당현종 개원 23 년 (735), 시인이 낙양에 가서 진사해야 하는데, 결국 낙제하여 개원 24 년 (736), 24 세의 시인은 보헤미안 로밍생활을 시작했다. 작가는 북유치, 조 (오늘 하남, 허베이, 산둥 등) 를 하는데, 이 시는 바로 로밍 도중에 지은 것이다.

원문 감상

마지막 문장의' 링 절정, 모든 산을 한눈에 볼 수 있다' 는 두 구절은 시인들이 망악으로부터 승악이라는 생각을 만들어 냈는데, 이 연호는 절성으로 다시 한 번 태산의 고준을 부각시키고, 모든 것을 웅시하는 웅장한 자세와 기세를 써냈으며, 시인의 기백도 보여 주었다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 자신감명언) "할 줄 안다" 는 것은 당인의 구어로, "꼭" 을 의미한다. 만약' 회' 를' 응당' 으로 해석한다면, 정확하지 않고, 의기양양하다.

뭇산의 작은 것과 큰 태산을 비교해 보면 시인이 어려움을 두려워하지 않고, 감히 절정을 오르고, 모든 것을 내려다보는 야망과 기개를 드러낸다. 이것이 바로 두보가 위대한 시인이 될 수 있는 관건이며, 모든 성과를 거둔 사람들에게 없어서는 안 될 것이다. 이것이 바로 이 두 구절의 시가 줄곧 사람들에게 낭송된 이유이다.

태산의 숭고한 위대함은 자연뿐만 아니라 인문적이기 때문에, 정상에 오르는 희망 자체는 물론 이중적인 의미를 지녔다.