'돌아가서 들에 살다'는 중국 동진시대의 문인 도연명이 쓴 산문이다. 다음은 전문, 번역, 관련 배경 및 작가 소개입니다.
전문:
소무는 저속한 매력이 없으며 천성이 산과 언덕을 좋아합니다.
실수로 먼지망에 빠져 30년 동안 세상을 떠났습니다.
길들인 새들은 오래된 숲을 그리워하고, 연못의 물고기들은 오래된 심연을 그리워합니다.
남쪽의 광야를 개척하고 겸손하게 정원으로 돌아가십시오.
네모난 집은 10에이커가 넘는 면적에 8~9채의 초가집이 있다.
느릅나무와 버드나무가 뒷처마에 그늘을 드리우고, 대청 앞에는 복숭아나무와 매화나무가 그늘을 이루고 있다.
먼 마을은 따뜻하고 폐허에는 연기가 자욱하다.
깊은 골목에서는 개들이 짖고, 뽕나무 꼭대기에서는 수탉이 운다.
안마당은 먼지와 잡동사니 하나 없이 깨끗하고, 텅 빈 방에서는 여유로움이 넘친다.
오랜 시간 우리 속에 갇혀 있다 보면 자연으로 돌아갈 수 있다.
번역:
저는 어렸을 때 세상의 유행을 따르지 않았습니다. 자연스럽게 산과 자연을 좋아했습니다.
나는 우연히 먼지 쌓인 혼돈의 그물에 빠져 30년 동안 사라졌다.
텃새는 오래된 숲을 그리워하고, 연못물고기는 과거의 심연을 그리워한다.
남쪽 광야의 땅을 경작하고 어리석음이 돌아오는 정원을 지키노라.
10에이커가 넘는 부지에 초가집이 8~9채 있다.
뒷처마는 느릅나무와 버드나무가 덮고, 대청 앞에는 복숭아꽃과 매화꽃이 늘어서 있다.
먼 마을에는 희미한 연기가 자욱하고, 시장은 여전하다.
깊은 골목에서는 개들이 짖고, 뽕나무에서는 닭이 우는구나.
집 마당에는 먼지 한 점 날리지 않고, 텅 빈 방에는 여유가 넉넉하다.
오랜 시간 새장에 갇혀 있다가 드디어 자연으로 돌아왔습니다.
출처:
"돌아가서 들판에 살다"는 타오위안밍(Tao Yuanming)의 수필집 "우류씨 전기(The Biography of Mr. Wuliu)"에서 나온 것입니다. Tao Yuanming은 동진 왕조의 작가, 정치가, 농업가였으며 신선하고 우아한 문체와 농촌 생활에 대한 사랑으로 유명했습니다. 그의 작품은 종종 자연과 진리에 대한 갈망과 추구를 표현합니다.
창작 배경:
동진 말기, 도연명은 정치적 혼란과 전쟁으로 유배되어 많은 고난과 고통을 겪었다. 나중에 그는 세상적인 명성과 권력을 포기하고 시골로 은퇴하기로 결정했습니다. 『정원으로 돌아가 들판에 산다』는 그가 은둔하여 시골로 돌아와 보고 느낀 것을 자연과 조용한 삶에 대한 사랑을 표현한 것이다.
사용 환경:
'정원으로 돌아가 들판에 살기'는 도연명의 자연으로의 복귀와 그의 원래 생활 태도를 묘사하며 목가적 삶에 대한 그의 열망을 보여줍니다. 이 작품은 특히 고대 중국 문학에서 널리 인용되고 있으며 자주 인용되고 높이 평가됩니다. 매우 시적이며 자연과 생명, 인간의 본성에 대한 심오한 사유를 표현하고 영감을 주고 반영합니다.
저자 소개:
도원명(Tao Yuanming, 약 365~428년), 예호 선사 예호(Yehu Zen Master Yehu)로도 알려진 예명 Yuanliang은 후기부터 작가, 정치가, 농업가였습니다. 동진에서 남송까지, 중국 문학사상 가장 위대한 목가시인으로 알려진 은둔자. 그는 신선하고 자연스러운 시적 스타일과 자연, 향수, 삶 등의 주제에 대한 독특한 통찰력으로 유명합니다.
도연명은 초기에 정계에 입문했으나 정치적 부패와 사회적 암흑에 실망하여 관직을 버리고 시골에서 은둔하며 목가적인 삶을 선택했다. 그의 목회 생활은 자연에 가까울 뿐만 아니라 사회 현실에 대한 회피와 항의이기도 하다. 그는 목가시 창작을 통해 자연에 대한 사랑, 세상의 혼란에 대한 고단함, 내면의 평화와 진정한 자아에 대한 추구를 표현했습니다.
도연명의 시는 자연묘사를 주제로 산수, 화조, 사계절 등의 요소를 주제로 삼아 역사를 노래하고, 고대를 노래하고, 노래를 부르는 형식으로 표현한다. 노스탤지어. 그의 시의 문체는 신선하고 밝으며, 언어는 간결하고 유쾌하며, 생각은 깊고 원대하여 사람들에게 기쁨과 평온함을 줍니다.