진흙으로 흩어져 먼지를 만들다

< /p>

"진흙으로 뭉쳐 먼지를 만들다" 는 "부산자 영매" 에서 유래한 것으로, 원래 말은 흙으로 뭉쳐 먼지를 만들고 향만 여전하다는 것이다. 이 말은 매화가 시들어 흙으로 뭉쳐 흙으로 변해도 매화는 여느 때처럼 맑은 향기를 풍기고 있다는 뜻이다. (윌리엄 셰익스피어, 매화, 매화, 매화, 매화, 매화, 매화, 매화, 매화) "부산자 영매" 는 송대 문학가 육유의 작품이다. < /p>

"부산자 영매" < /p>

육유 [송대]

역외 다리 가장자리, 외로움 이미 황혼에 홀로 근심하고, 더욱 바람과 비가 내리고 있다. < /p>

무심코 봄을 다투고, 어떤 군방도 질투한다. 진흙으로 흩어져 먼지를 만들고, 향만 구태의연하다. (서양속담, 자기관리속담) < /p>

번역 < /p>

역 밖은 부서진 다리로 소유되지 않은 매화가 적막하게 피어나고 있다. 이미 황혼 무렵이었고 매화는 근심하며 개방하고 있지만, 또 비바람에 의해 황폐화되었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 매화는 애써 애완견을 다투고 싶지 않고, 백화의 질투와 배척에 전혀 개의치 않는다. 매화를 시들게 하고 진흙으로 갈아 흙으로 변하게 하고, 매화는 여전히 여느 때처럼 맑은 향기를 뿜어낸다. (윌리엄 셰익스피어, 매화, 매화, 매화, 매화, 매화, 매화, 매화) < /p>

' 부산자 영매' 에 대한 감상 < /p>

' 부산자 영매 시인은 매이의 정신을 칭찬하는 동시에, 그의 청춘 후회 없는 신념과 자신의 애국정서와 고결한 인격에 대한 자책도 표현했다. < /p>