칭하이 장운 어두운 설산 전체시

< /p>

군행 7 곡 중 4 곡 < /p>

작가 왕창령? 왕조당 < /p>

청해장운암설산, 고성은 옥문을 바라보고 있다. < /p>

황사는 백전백전으로 금갑을 입고, 누란은 결국 돌려주지 않는다. < /p>

번역문 < /p>

청해 호수에 먹구름이 잔뜩 끼어 눈 덮인 산들이 연연 어둡다. 변두리 고성, 옥문이 웅장한 관문, 멀리 천리 떨어져 아득히 바라보고 있다. 수비 장병, 백전, 갑옷 마모, 포부 불멸, 진범의 적을 물리치지 않고 고향으로 돌아가지 않겠다고 맹세했다. < /p>

확장 자료: < /p>

저자가 지리에 익숙하지 않다고 의심하기 때문에, 많은 해법을 구하지 않는 자도 있고, 곡으로 해석하는 자도 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) 이 네 번째 시에는 이런 상황이 있다. < /p>

처음 두 문장에서 세 개의 지명이 언급되었습니까? 。 설산은 하서 복도 남쪽에 가로로 뻗어 있는 질리안 산맥이다. 청해와 옥문은 수천 리 떨어져 있지만 한 화면에 함께 나타나 이 두 문장에 대해 여러 가지 다른 해설이 있다. 어떤 사람들은 상문은 앞을 내다보는 것이고, 다음 문장은 고향을 돌아보는 것이라고 말한다. < /p>

이것은 매우 이상합니다. 청해 () 설산 () 은 앞에 있고, 옥문 () 은 뒤에 있다. 서정 주인공이 뒤돌아보는 고향은 옥문 () 의 서역 () 이어야 한다. 그것은 한병 () 이 아니라 후병 () 이 되었다. 또 한 구절은' 고성 옥문이 멀리 바라보다' 의 역문이고, 멀리 바라보는 대상은' 청해장운암설산' 이다. 여기에는 두 가지 오해가 있다. 하나는' 멀리 바라보다' 를' 멀리 보다' 로 해석하고, 두 번째는 서북 변두리 지역에 대한 개괄적인 묘사를 서정 주인공의 전망으로 오해하는 것이다. < /p >