전문은 다음과 같다.
'진세'
당나라 이상인.
아무 이유 없이 50개의 비단줄이 있는데, 줄 하나와 기둥 하나하나가 과거를 연상시킨다.
장성은 아침 꿈에 나비에 푹 빠져 있었고, 뻐꾸기와 함께 황제의 봄 마음을 고대했다.
바다의 달에는 눈물이 있고, 란전의 태양은 따뜻하고 옥은 연기를 낸다.
이 느낌은 나중에 기억나겠지만 이미 당황한 상태였다.
현지어 번역
절묘한 치터에는 왜 50개의 현이 있습니까? 모든 현과 현이 내 젊음을 생각나게 합니다. Zhuang Zhou는 잠에서 춤을 추고 나비로 변했습니다. 왕 황제는 뻐꾸기에 대한 증오심을 표현했습니다. 상어들은 밝은 달 속에서 눈물을 흘렸고, 그래야만 란텐(Lantian)의 따뜻한 태양 아래서 옥이 푸른 연기로 변할 수 있었습니다. 왜 지금 이 장면을 떠올려야 하는 걸까요? 단지 그 당시 혼란스러웠기 때문일 뿐입니다.
추가 정보:
창작 배경
리상인은 글솜씨가 뛰어나고 20대 초반에 진시 시험에 합격했습니다. 다른 사람들보다 홍과대학 시험에 떨어졌고 그 이후로 나는 어떤 재능도 발견하지 못했습니다. '니우리 당 투쟁'에서 두 당은 딜레마에 빠졌고, 두 당은 계속해서 거부당해 야망을 달성하기 어렵게 됐다. 그는 중년에 아내를 잃었고, 자신의 감정을 표현하기 위해 시를 썼다는 비판을 받았다. 이 시는 작가의 말년에 지은 시 「진세」의 창작의도에 대해 항상 의견이 분분하다.
어떤 사람은 애국적인 작품이라고 생각할 수도 있고, 어떤 사람은 죽은 아내를 추모하는 작품이라고 생각할 수도 있고, 어떤 사람은 자신의 인생 경험에 대한 자해적 상처라고 생각하고 자신을 문학적 재능에 비유할 수도 있지만, 혹은 아이에 대한 그리움을 표현하는 펜이라고 생각하는 사람도 있을 것입니다. 『사기·풍찬서』에는 고대 치터의 현이 50개였지만 나중에는 일반적으로 25개의 현이 있었다고 기록되어 있습니다. 그러나 이 시는 리상인의 아내가 죽은 후에 지은 것이므로 50현은 부러진 현을 뜻한다(25현의 고대 치터 현이 반으로 끊어지면 50현이라고 한다). , 그것의 각 줄, 모든 음절은 그 아름다운 시절에 대한 나의 그리움을 표현하기에 충분합니다.
종합 감상
'진세'는 시를 사랑하는 모든 사람이 노래하고 노래하는 것을 좋아하지만 가장 유명하기도 합니다. 설명하다. 어떤 사람은 영호추 집안의 시녀 진세에게 쓴 사랑의 시라고 하고, 어떤 사람은 죽은 아내 왕을 위해 지은 애도시라고 합니다. 류트의 네 가지 음색과 정서, 즉 위로, 한, 순수, 화합을 노래한 것으로 보아 음악을 묘사한 시임을 유추할 수 있다. 그 밖에도 정치에 대한 암시, 자기서사 등의 이론이 많다. 시 창작. 수천년 동안 다양한 의견이 있었고, 일반적으로 대부분의 사람들은 "애도"와 "자해"를 말합니다.
참고: 진세—바이두 백과사전