동정을 바라보며
당나라 유우희
호수빛과 가을달이 조화롭다
있다 호수 표면에 광택이 나지 않은 앞 유리가 없습니다.
멀리 동팅의 푸른 산과 강을 바라보고 있는데,
은판 속에 녹색 달팽이가 있습니다.
참고
1. 동팅 : 후난성(湖南省)에 있는 호수의 이름.
2. 조화(Harmony): 조화, 여기서는 수채화와 달빛의 통합을 의미합니다.
3. 탄미안(Tanmian): 호수 표면을 가리킨다. 거울은 닦지 않았습니다. 고대인의 거울은 구리로 만들어서 닦았습니다. 여기서는 수면에 바람이 없고
파도가 거울처럼 잔잔하다고 한다. 또 다른 하나는 호수의 풍경이 멀리서 보면 흐릿하다는 것이다. 표면이 연마되지 않으면 거울의 조명이 명확하지 않습니다.
둘 다 수용 가능합니다.
4. 은판: 동팅호에 대해 설명합니다. 녹색 달팽이: 고대 여성들이 눈썹을 그릴 때 사용했던 청록색 나선형 잉크입니다.
동팅호(Dongting Lake)의 준산(Junshan)을 묘사하는 데 사용됩니다.
오늘의 번역
동팅호의 빛이 가을 달빛과 어우러진다.
수면은 닦지 않은 청동거울처럼 고요하고 잔잔하다.
멀리서 보면 동팅호의 산과 강이 온통 초록색인데,
은쟁반 위에 초록색 달팽이가 담겨 있는 것 같다.