청년은 일하지 않고 노인은 슬퍼한다. '월부시집·용송흥'이라는 시에서 따온 것이다.
어려서 열심히 일하지 않으면 늙어서 슬퍼진다는 것은 젊고 강할 때 열심히 일하지 않으면 아무 소용이 없다는 뜻이다. 늙으면 슬프다.
'용송흥(Long Song Xing)'은 '상하송자(極河松施)'에 속하는 한나라 월부(夏富)의 시로, 시대를 소중히 여기며 앞으로 나아갈 것을 세상에 권면하는 시이다. 이 시는 계절은 빠르게 변하고 시간은 영원히 지나간다는 것을 주로 말하고 있으므로 청춘을 소중히 여기고 변화를 위해 열심히 노력하라고 조언하고 있습니다.
전문: ?푸른 정원의 해바라기는 아침 이슬과 지는 해를 기다리고 있습니다. Budeze의 봄에는 모든 것이 빛날 것입니다. 가을 축제가 오면 노란 꽃과 나뭇잎이 시들지 않을까 두려울 때가 많습니다. 동쪽에서 바다로, 강물은 언제 서쪽으로 돌아갈 것인가? 젊은이가 열심히 일하지 않으면 노인은 비참해질 것입니다.
번역:
푸른 채소밭, 푸른 해바라기, 아침 이슬도 햇빛 속에 사라질 것입니다. 따뜻한 봄이 전반적으로 은혜를 주셨고, 지구상의 모든 것이 활력으로 가득 차 있습니다.
잎이 노랗게 변하고, 가지가 시들고, 꽃이 시들어가는 쌀쌀한 가을이 오면 모두들 두려워한다. 시간은 동쪽으로 흘러 바다로 흘러가는 무수한 강물과 같으니 언제 서쪽으로 돌아가겠는가? 젊어서 노력하지 않으면 늙어서도 아무것도 이루지 못하고 슬퍼만 할 뿐입니다!
창작 배경:
Yuefu는 고대 음악 기관으로, 진나라부터 음악을 관리하기 위해 황실에서 설립한 공식 기관입니다. 월부종은 서한시대(기원전 112년)에 창설되었으며, 서한무제시대에 공식적으로 창설되었으며, 각지의 한족민요를 수집, 편곡, 창작하고 연주하였다. 노래와 퍼포먼스. 문인의 음악 덕을 칭송하는 시를 가창하는 것 외에도 민요를 수집하는 일도 담당하고 있다.
한나라 무제(吳皇) 통치 때 크게 확장되었으며, 내용이 풍부하고 주제가 다양한 민중으로부터 많은 시 작품이 수집되었습니다. 이 시는 한나라 월복시의 한 시이다. "용송성(Long Song Xing)"에는 3개의 고대 시가 있습니다. 이 시는 샤오통(Xiao Tong)의 "선선 작품(Selected Works)"에서 처음으로 등장합니다. Zhang Yugu는 "이것은 경찰이 교육을 폐지하는 시"라고 믿었습니다.