3 천 피트 아래로 날아가는 시
망루산 폭포
장르
절구
나이
당나라
작성자
이백
원문
일조 향로에서 보라색 연기가 나고 폭포가 앞천에 걸려 있는 것을 멀리 바라보다.
3 천 피트 아래로 날아가는 것은 은하수가 9 일 떨어진 것으로 의심된다.
주석
여산: 우리나라 명산 중 하나로, 오늘 강서성 구강시 북부의 포양 호수 분지, 구강시 여산구 경내에 있습니다.
。
향로: 즉 향로봉으로, 여산 서북에서 향로와 같은 모양과 산에 담뱃구름이 뒤덮여 붙여진 이름이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 향로, 향로, 향로, 향로, 향로)
보라색 연기: 햇빛에 비친 구름 물기가 보라색의 구름 물기를 뿜어내는 것을 가리킨다.
천: 강, 여기는 폭포를 가리킨다.
3 천 피트: 산이 높다고 묘사하는데, 여기는 과장된 표현이지, 실지가 아니다.
은하수: 일명 천하. 고대인들은 은하계로 구성된 띠별 무리를 가리킨다.
9 일: 옛사람들은 하늘이 9 중, 9 일이 하늘의 최고위라고 생각했는데, 이곳은 매우 높은 하늘을 가리킨다.
원격: 멀리서 봐.
번역
태양이 비추는 향로 봉우리에서 보라색 연기가 나고,
멀리서 보면 폭포가 백련처럼 산 앞에 걸려 있다.
물줄기가 3 천 피트 높이에서 곧장 흘러내린다.
찬란한 은하수가 9 일 만에 떨어진 것 같다.