번역:
신하 이미진언: 저는 운명이 좋지 않아 일찍 불행을 당했어요. 생후 6 개월 만에 아버지가 저를 버리고 돌아가셨어요. 내가 네 살 때 외삼촌은 어머니에게 축제를 지키겠다는 포부를 바꾸라고 강요했다. 우리 할머니 유씨, 내가 어려서 아버지를 여의고 직접 키웠습니다. 신하는 어렸을 때 늘 병이 나서 아홉 살 때 걸을 수 없었다. 외롭고 의지할 데가 없어 성인이 자립할 때까지. 아저씨도 없고, 형제도 없고, 문정이 쇠퇴하고, 복이 얕아서, 늦게 아들이 생겼다.
밖에서는 비교적 가까운 친척이 없고, 집에서도 문호를 돌보지 않는 동종이며, 생활이 외롭고 의지하지 않고, 자신의 그림자와 서로 위문할 수밖에 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 하지만 할머니 유씨의 병은 나날이 무거워 일년 내내 침대에 누워 있었고, 나는 그녀를 모시고 밥을 먹고 약을 마셨고, 종래로 시중드는 것을 멈추지 않고 그녀를 떠났다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 건강명언)
진 왕조 의 설립 에, 나는 청명 한 정치 교육 이전에 퀘 라는 지사 를 겪었다, 검찰 첸 xiaolian 나중에 훌륭한 인재 로 추천 장관 의 명예 라는 이름의 도지사 가 있었다. 신하는 할머니를 봉양하는 일을 감당할 사람이 없어서 사절하고 임명을 받아들이지 않았다. 법원은 특별히 칙령 에서, 의사 로 나를 임명 하고, 곧 국가 은명 을 고통, 왕자 승무원 으로 나를 임명했다.
나는 비천한 신분으로 태자를 모시는 직무를 맡고 있는데, 이것은 정말 내가 몸을 죽이고 조정에 보답할 수 있는 것이 아니다. 나는 위의 고충을 상부에 보고하여 취임하지 않겠다고 사양했다.
그러나 칙령은 절박하고 엄중하여, 내가 불경을 게을리했다고 비난했다. 군 장관은 나에게 즉시 길을 가라고 재촉했다. 주현의 장관이 찾아와 유성보다 추락하는 것이 더 시급하다. 나는 황제를 위해 뛰어다니는 것을 봉령하고 싶지만, 할머니 유씨의 병은 나날이 무거워 잠시 자신의 사사로운 사정을 따르려고 하지만, 신고는 허용되지 않는다. 나는 진퇴양난으로 매우 낭패했다.
원문:
첸 밀언: 첸 위험한 희생, 스와 민 치열한 고통. 아이를 낳은 6 월, 인자한 아버지가 등을 보았다. 행년 4 세, 외삼촌이 모지를 빼앗았다. 할머니 리우 최소 첸 독방 약한, 몸소 키운다. 신하가 적으면 병이 많고, 아홉 살은 안 되고, 외롭고 외롭고 외로워 성립될 정도이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 건강명언) 모두 삼촌, 최종 신선한 형제, 문 쇠퇴 조 얇은, 늦은 어린이 관심 이 없습니다. 외부 무기 공력이 강한 친척은, 안에 문 5 척에 응할 수 있는 것이 없고, 명혈이 서 있어 그림자가 서로 걸려 있다. 그리고 리우 스와 유아 질병, 종종 침대 매트, 장관 친자 수프 약, 버려진 적이 없다.
성조를 체포하여 목욕하고 정화하다. 전 지사 첸 퀘 경찰 첸 xiaolian, 도지사 첸 룽 리프트 첸 학자 후. 신하가 주인 없는 사람을 부양하기 위해, 사직하면 목숨을 잃지 않는다. 칙령 특히 아래, baichen 의사, 몽골 guoen 을 찾고, 첸 시 말 을 제외하고. 미천한 () 으로, 동궁 () 을 시중들면, 비신 운수 () 가 먼저 보고할 수 있다. 장관은 표문으로 듣고, 사직은 취임하지 않는다. 칙령이 준엄하고 책임 신하가 느릿느릿하다. 카운티 강제, 최 첸 도로; 주정부 장관 임문, 서둘러 스파크. 첸 유 봉 차오 메르세데스-벤츠, 리우 병 일 베네딕토; 구차하게 사사로운 사정을 따르려면 신하의 진퇴가 정말 낭패라고 말해라.
이 글은 위진 이미' 진정서표' 에서 나온 것이다.
제작 배경:
이미원은 촉한 후주 유선의 랑관이었다. 삼국위 원제 (조환) 경원 4 년 (263 년), 사마소멸촉, 이미가 망국의 신하로 전락했다. 사마조의 아들 사마염폐위원제, 사칭' 진무제'. 태시 3 년 (267 년), 법원은 회유 정책을 채택하여 촉한 () 의 구신 () 을 애써 끌어들이고, 이미를 태자 세마 () 로 징집하였다.
이밀시 44 세, 진조' 효치천하' 를 입실으로, 할머니가 소유되지 않은 것을 공양하는 이유로,' 진정표' 를 명지로 하여 부임 유예를 요구하고, 상표 간사를 요구하였다.
진 무제는 왜 이미를 이렇게 중용해야 합니까? 첫째, 당시 동오상은 강좌에 따라 오멸의 저항을 줄이기 위해 동오민심을 거두고, 진무제는 망국의 신하에 대해 회유 정책을 실시하여 그 너그러운 마음을 나타냈다.
둘째, 이미는 당시 효로 유명했는데,' 진서' 본전 기록에 따르면 이미봉은 할머니 유씨를 섬겼고,' 효로 듣고, 유씨가 병이 있으면, 콧물 울면서 옆이자를 흘려 옷을 풀지 않고, 식탕약을 마시면 반드시 후진을 맛볼 것이다' 고 기록되어 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 음식명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 음식명언). " 진 무제는 한나라 이후 효로 천하를 다스리는 전략을 이어받아 효도를 실시하여 청렴하고 청렴하며, 동시에 효로 군신 관계를 유지하고 사회의 안정질서를 유지한다.
이 때문에 이미는 여러 차례 소집되었다. 이밀은 진무제에게 이 표에 "사직하고 취임하지 않는다" 고 말했다.