망루산 폭포
이백
명문: 3 천 피트 아래로 날아가는 것은 은하수가 9 일 떨어진 것으로 의심된다.
가이드
폭포천은 여산의 기경 중의 하나이다. 이 시에서 시인은 낭만주의의 표기법을 사용하여 웅장하고 다채로운 여산폭포의 광경을 묘사하여 독자들에게 깊은 인상을 남겼다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 낭만주의, 낭만주의, 낭만주의, 낭만주의, 낭만주의, 낭만주의, 낭만주의, 낭만주의, 낭만주의)
원시시
일조 향로 생자연 ① 폭포가 앞천 ② 에 걸려 있는 것을 멀리 바라보다.
3 천 피트 아래로 날아가는 것은 은하수가 9 일 떨어진 것으로 의심된다.
주석
① 향로: 향로봉, 여산 북서부의 한 봉우리를 가리킨다. 보라색 연기: 태양이 비치는 산의 안개가 자주색을 띠고 있다. ② qianchuan: 산 앞의 물 장소. ③ 9 일: 9 일, 매우 높은 하늘을 묘사한다.
시 번역
양지 아래 향로봉에 보라색 구름 연기가 솟아오르고 있다.
멀리 바라보니 폭포 하나가 산천 사이에 높이 걸려 있다.
용솟음치는 폭포는 3 천 피트 높이,
설마 그것은 하늘의 은하수가 떨어졌단 말인가?
감사
이백이 50 대 정도에 여산에 은거할 때 쓴 유명한 풍경시입니다. 시의 처음 두 문장은 대처에서 필필을 써서 여산폭포를 바라볼 때 본 전경을 대충 썼다. 산꼭대기 보라색 연기가 맴돌고, 산간 백련이 걸려 있고, 산 아래 급류가 세차게 세차게 세차게 흐르는 모습이 한 폭의 기려함과 아름다움을 보여 주었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 아름다움명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 아름다움명언) 첫 번째 문장의' 생' 글자화는 정적이고, 절의' 매달림' 글자화는 정적이며,' 멀리 바라보다' 의 생동감 있는 그림을 생생하게 써서, 아래의 폭포의 형태를 자세히 묘사할 수 있도록 아름답고 웅장한 배경을 더했다. (윌리엄 셰익스피어, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포) 세 번째 문장' 3 천 피트 직진' 은 가까운 곳에서 폭포를 세밀하게 묘사한 것이다. "비류" 라는 단어는 폭포가 하늘을 뚫고 솟아오르고, 설사하고, 물살이 세차게 흐르는 특징을 생동감 있게 표현했다. (윌리엄 셰익스피어, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포, 폭포) 삼천 피트' 는 극도로 과장되어 암벽의 가파르고 산세의 고준함을 실감케 한다. 마지막 문장' 은하수가 9 일 떨어진 것으로 의심된다' 는 말이 특히 흥미진진하다. 시인은 기이한 상상을 빌려서' 날아가는 폭포' 라고 말하면서 은하수가 9 일에서 쏟아졌다는 의혹을 불러일으켰다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 은하수, 은하수, 은하수, 은하수, 은하수, 은하수) "의심" 이라는 글자는 공허하고 허황되고, 사람을 황홀하게 하며, 폭포의 신기한 색채를 더했다.
이 시는 비유, 과장된 수법, 상상력이 풍부하고, 구상이 특이하며, 경치가 아름답고, 언어가 생동감 있게 표현되어, 수천 년 동안 사람들이 낭송해 온 낭만주의 걸작이다.