진서족 번역과 원문의 문장별 번역은 다음과 같다.
원문 : 양청 출신인 진성제(陳興zhe)의 예명이 있다. 그녀. Wu Guang은 Yangxia 출신으로 예의상 삼촌이었습니다. Chen She는 젊었을 때 하인들과 함께 농사를 지으려고 하다가 능선에서 밭을 가는 것을 멈추고 오랫동안 후회하며 "부유하고 고귀한 한 서로를 잊지 못할 것"이라고 말했습니다. 하인은 웃으며 말했다. "하인을 위해 일하면 어떻게 부자가 되고 고귀해질 수 있습니까?" 타이시가 말했다: "야! 참새가 어떻게 백조의 야망을 이해할 수 있겠는가!"
번역:< /p>
Chen Sheng은 Yangcheng 출신이며 예의상 She라는 이름을 가지고 있습니다. Wu Guang은 Yangxia 출신으로 예의상 삼촌이었습니다. Chen She는 어렸을 때 다른 사람들과 함께 땅을 갈기 위해 고용되었습니다. 그는 밭을 멈추고 밭 가장자리에 있는 높은 곳으로 가서 실망하여 오랫동안 한숨을 쉬었습니다. 부자가 되니까 다들 잊지 마세요.” 함께 농사를 지은 일행들은 웃었다. 그는 “당신은 고용된 농부인데 어떻게 부를 얻습니까? Chen Sheng은 한숨을 쉬며 "아!"라고 말했습니다. 참새가 어떻게 백조의 야망을 알 수 있겠습니까? ”
원문: 제2차 세계대전 원년 7월, 법려좌시가 유양을 주둔시켰고, 진승과 오광이 다제향에 정착하여 900명이 되었다. 캠프 사령관은 비가 많이 내려 도로가 막혔다. 마감일을 놓치면 모든 법이 죽을 것이다. "지금 죽으면 죽을 것이다." 큰 계획을 세우면 죽음을 기다리면 나라가 망하는가?" Chen Sheng은 "세계는 오랫동안 진으로 인해 고통을 받아 왔습니다. "라고 말했습니다. 2대째의 차자를 세워서는 안 된다고 들었는데, 세워야 할 사람이 바로 후스(趙津) 스승이다. 후수는 항의하고 외국 장군들을 군대에 보냈습니다.
지금 무죄하다는 말을 들으면 다음 세대에서는 죽임을 당할 것이다. 사람들은 그의 덕망 있는 성품에 대해서는 자주 들었지만 그의 죽음에 대해서는 알지 못했습니다. 항연은 초나라의 장군으로 공덕이 많고 군사를 사랑하며 초나라 사람들의 가련함을 받았다. 죽음을 생각하거나, 죽음을 생각하거나. 이제 나는 우리가 세상을 위해 노래하는 젊은 스승 푸수와 샹얀을 거짓으로 주장하고 있다고 진심으로 주장합니다. 많은 사람들이 이에 반응하는 것이 적절합니다. "오광은 그렇게 생각했다.
그래서 점을 쳤다. 점술가는 그것이 무슨 뜻인지 알고 이렇게 말했다. "모든 것은 한 걸음이면 이루어지며 공덕이 있다. 하지만 한 단계만으로 예측하는 것은 불가능합니다! Chen Sheng과 Wu Guangxi는 귀신에 대해 생각하며 "이것이 먼저 모든 사람에게 감동을 줄 나의 가르침입니다. "라고 말했습니다. "내단은 비단에 '진승왕'이라고 쓰고 누군가 잡은 물고기 뱃속에 넣어 두었습니다. 군인은 물고기를 사서 요리했고 물고기 뱃속에서 책을 발견했는데 이는 이상하다고 여겨졌습니다. 오광도 밤에 모닥불 옆에 있는 콩사로 가라는 명령을 받았는데, 여우가 울부짖으며 “진승왕이여, 초나라가 일어섰다. "군인들은 밤에 모두 겁에 질려 있었습니다. 같은 날 그들은 종종 '뇌졸중'이라고 말했는데, 모두 진생을 가리킨 것입니다.
번역:
1년 7월 2대째는 마을을 떠나 어양(玉陽)을 지켰고, 천성(陳興)과 우광(吳廣)이 진영의 지휘관으로 임명되었다. , Chen Sheng과 Wu Guang은 그들을 죽이려고 계획했습니다. 죽고 죽음을 기다리면 죽음의 나라에서 살 수 있습니까? ”
진승은 “세계는 오랫동안 진나라 때문에 고통을 받아왔다. 2대째의 차자를 세워서는 안 된다고 들었는데, 세워야 할 사람이 바로 후스(趙津) 스승이다. 후수는 항의하고 외국 장군들을 군대에 보냈습니다. 지금 무죄하다는 말을 들으면 다음 세대에서는 죽임을 당할 것입니다. 사람들은 그의 덕망 있는 성품에 대해서는 자주 들었지만 그의 죽음에 대해서는 알지 못했습니다. 항연은 초나라의 장군으로 공덕이 많고 군사를 사랑하며 초나라 사람들의 가련함을 받았다. 죽음을 생각하거나, 죽음을 생각하거나. 이제 나는 우리가 세상을 위해 노래하는 젊은 스승 푸수와 샹얀을 거짓으로 주장하고 있다고 진심으로 주장합니다. 많은 사람들이 이에 반응하는 것이 적절합니다. ”
오광은 그렇게 생각하고 점을 쳤다. 점술가는 그 의미를 알고 "모든 것이 한 단계로 이루어지며 성공을 거두었다"고 말했다. 하지만 한 단계만으로 예측하는 것은 불가능합니다! Chen Sheng과 Wu Guangxi는 귀신에 대해 생각하며 "이것이 모든 사람에게 먼저 감동을 줄 나의 가르침이다"라고 말했습니다. "내단은 비단에 '진승왕'이라고 쓰고 누군가 잡은 물고기 뱃속에 넣어 두었습니다. 군인은 물고기를 사서 요리했고 물고기 뱃속에서 책을 발견했는데 이는 이상하다고 여겨졌습니다. 오광도 밤에 모닥불 옆에 있는 콩사로 가라는 명령을 받았는데, 여우가 울부짖으며 “진승왕이여, 초나라가 일어섰다. "군인들은 밤에 모두 겁에 질려 매일 진성에 대한 말을 자주했습니다.
원문 : 오광수는 사람을 사랑했고 그의 병사들은 대부분 하인이었습니다. 장군은 술에 취했고 광수는 술에 취해 있었습니다. 광은 죽고 싶다는 말을 몇 마디 했고, 웨이는 백성들을 화나게 하기 위해 그를 모욕하라고 명령했고, 웨이궈는 칼을 뽑아 죽였다. . 참수하지 말고 죽은 사람을 16년이나 70년 동안 수비하라는 명령이 내려졌습니다. 게다가 강한 사람이 죽지 않고, 죽은 후에도 유명해지고, 왕과 왕자와 장군들이 서로 화목하는 것만으로도 충분합니다! 제자들은 모두 “나는 당신을 존경하며 당신의 명령을 받아들입니다”라고 말했습니다. "
그들은 단지 백성의 뜻을 따르기 위해 스스로를 부소와 항암이라고 거짓으로 불렀습니다. 그들은 우파를 편애하여 그들을 대추라고 불렀습니다. 그들은 제단을 위해 동맹을 맺고 대장의 머리를 제물로 바쳤습니다. 진생은 자신을 장군으로 삼고 오광(吳廣)을 대장으로 삼아 다즈향(Daze Township)을 공격하고, 복리(Fuli)의 게영(Ge Ying)에게 군대를 제의 동쪽으로 이동하라고 명령하고, 천 마리가 넘는 말과 수만 명의 병사를 거느리고 공격했다. Chen, 그러나 Chen Shouling은 거기에 없었기 때문에 Cheng과 Zhan Qiaomen만을 방어했습니다.
며칠 후 그는 세 명의 장로와 영웅, 그리고 다른 사람들에게 와서 일을 처리하라고 명령했습니다. 세 장로와 영웅들은 모두 이렇게 말했습니다. “장군은 강하고 예리하여 불의한 자를 공격하고 진나라를 징벌하며 초나라를 회복하는데, 진서가 왕이 된 것은 그의 공덕입니다.” 장추(張朱)라고 한다. 이때 진(秦) 관리들을 괴롭힌 모든 현(縣)들은 진서(陳沙)의 보복으로 그 관리들을 처벌하고 살해했다.
번역: 오광수는 사람을 사랑했고 그의 병사들은 대부분 하인이었다. 장군은 술에 취해 죽고 싶다는 말을 많이 했고, 장군에게 화를 내며 백성들을 화나게 하려고 그를 모욕하라고 명령했습니다. Wei Guo는 Guang을 채찍질했습니다. 선장의 검은 곧게 펴서 크게 솟아 선장을 붙잡아 죽인다. Chen Shengzuo는 두 명의 중위를 살해했습니다. 그는 제자들을 불러 “비가 오면 모두 기한을 놓쳤다. 기한을 놓치면 참수해야 한다”고 말했다. 그리고 강한 자는 죽지 않고 죽는다. 그래서 왕자와 장군이 그렇게 유명하다!" 제자들은 모두 "나는 그 명령을 정중히 받아들인다"고 말했다. 얀, 국민의 뜻을 따르기 위해서요. 오른쪽에 은혜를 베풀면 대추라 불릴 것이다. 그들은 제단을 위해 동맹을 맺고 대장의 머리에게 제물을 바쳤습니다. Chen Sheng은 자신을 장군으로, Wu Guang을 대장으로 자리 매김했습니다. Daze Township을 공격하고 수집하여 Qi를 공격하십시오. 제 치하에서 그는 복리 출신의 게영에게 군대를 제의 동쪽으로 이끌도록 명령했습니다. Qi, Feng, Ku, Zhe 및 Qiao를 공격하세요.
군대는 전차 6~700대, 기병 1천여 명, 병사 수만 명을 모아 진으로 진군했다. 진수령은 진을 공격할 때 주변에 없었기 때문에 청과 잔교문만 지켰다. 이기지 못하면 재상이 죽고 진(陳)으로 옮겼다. 며칠 후 그는 세 명의 장로와 영웅, 그리고 다른 사람들에게 와서 일을 처리하라고 명령했습니다. 세 장로와 영웅들은 모두 이렇게 말했습니다. “장군은 강하고 예리하여 불의한 자를 공격하고 진나라를 징벌하며 초나라를 회복하는데, 진서가 왕이 된 것은 그의 공덕입니다.” 장추(張朱)라고 한다. 이때 진(秦) 관리들을 괴롭힌 모든 현(縣)들은 진서(陳沙)의 보복으로 그 관리들을 처벌하고 살해했다.