푸른 산과 푸른 물 아래에는 하얀 풀과 붉은 잎, 노란 꽃이 피어있습니다. 이 문장은 백포의 『천경사구』에서 따온 것이며, 원문은 다음과 같습니다:
외딴 마을에 지는 해, 고목 사이에 피어오르는 갈까마귀의 옅은 연기, 그리고 나무의 그림자 플라잉 드래곤.
푸른 산과 푸른 바다, 하얀 풀과 붉은 잎과 노란 꽃.
번역:
해는 점차 서쪽으로 지며 이미 서쪽 산맥을 입에 물고 있고, 지평선의 노을은 점차 흩어지기 시작하여 희미한 색들만 남게 된다 , 멀리 보이는 조용한 풍경을 반영하는 마을이 얼마나 외로운지.
옅은 연기가 공중에 희미하게 떠다니고, 구불구불한 고목 위에 까마귀 몇 마리가 앉아 있고, 기러기 한 마리가 저 멀리 날아가 하늘을 가로질렀다. 저 멀리 푸른 산과 푸른 물, 하얀 풀과 붉은 잎, 노란 꽃이 어우러져 있는 모습이 참으로 다채로운 가을 풍경입니다.
시 감상
'천경사·가을'은 원나라 작곡가 백포가 작곡한 정경을 쓴 삼곡으로 작가는 12가지를 포착하여 한 장면을 그린다. 풍경은 황량하고 쓸쓸한 것부터 밝고 아름다운 가을 풍경까지 다양합니다. 이 곡은 당시 사회를 묘사한 서정적인 노래로, 시인의 외로움과 우울함 속에서 느끼는 낙관과 희망의 감정을 표현한 곡이다. 이 sanqu는 세련된 문체, 독특한 스타일, 우아하고 우아하며 참신한 예술적 개념과 가사의 예술적 개념을 가지고 있습니다.
바이푸의 시 '천경사·가을'의 제목은 '가을'로 가을의 의미를 표현하고 있지만 '가을'이라는 단어는 없다. 이 곡은 가을 황혼의 그림으로 시작해 고요하고 쓸쓸한 분위기를 자아낸 뒤, 명사들의 병치된 형태로 전형적인 가을 풍경을 선택해, 먼 곳부터 가까운 곳까지 다채로운 그림을 그린다. 가을 풍경도 예전의 황량하고 쓸쓸했던 풍경에서 밝고 아름다운 풍경으로 바뀌었습니다.