1. 상세정보
더빙
더빙은 언어 예술이다. 더빙 배우들은 자신의 목소리와 언어를 사용해 화면 뒤에서 연기한다. 독특한 개성을 지닌 다양하고 생생한 캐릭터를 형상화하고 향상시키는 창의적인 작품입니다.
더빙도 마이크 앞의 언어 예술의 범주에 속하지만 방송과는 다르다. 글의 의미를 파헤친 뒤 억양과 리듬을 자신이 이해한 대로 디자인하면 된다. 뉴스나 과학교육영화의 설명과도 다르고, 그림도 직설적이고 설득력이 있다. 영화 및 TV 더빙에서는 더빙 배우가 원작 영화에 절대적으로 충실해야 하며, 원작 영화의 배우가 이미 만든 캐릭터를 기반으로 캐릭터를 언어적으로 재현해야 합니다. 원작의 캐릭터 이미지, 나이, 성격, 사회적 지위, 생활 경험, 목소리 조건 등 여러 요인에 의해 성우를 제한하게 만들고, 배우가 원작을 넘어서 자유롭게 자신을 표현하고 새로운 이미지를 확립하는 것을 허용하지 않는다. . 동시에 더빙 배우는 영화 속 캐릭터가 제공하는 모든 특성을 바탕으로 캐릭터의 감정을 깊이 이해하고 경험한 후 배우 자신의 목소리, 언어 가소성 및 창의력을 동원하여 영화에 가까워져야 합니다. 영화 속 더빙된 캐릭터가 더욱 풍부해지고 입체적이 되도록 합니다.
언어예술은 공연예술에서 떼려야 뗄 수 없는 중요한 부분이다. 언어를 활용해 캐릭터를 창작할 때에는 기본적인 공연능력의 탄탄한 기초가 필요하다. 배우들이 두 가지 측면에서 연기와 기본 언어 능력에 대한 엄격한 훈련을 받은 후 더빙 예술의 경험-구현 과정을 빠르고 능숙하게 습득할 수 있는 방법에 대해 이야기해 보겠습니다.
최근 우리나라의 경제 개혁과 개방으로 인해 우리나라와 세계 각국 간의 광범위한 문화 교류가 촉진되었으며, 영화와 TV는 세계 문화의 미디어가 되었으며, 외국 번역영화 역시 중국 관객이 세계를 이해하는 중요한 창구가 됐다. 국내외에서 영화와 드라마 더빙을 위해 탄생한 배우팀은 녹음실과 마이크 앞에서 끊임없이 발전하고 성장하고 있다. 그러나 단순히 더빙 작업을 립싱크 작업으로 간주하고 관객이 영화 속 인물의 대화를 이해하도록 하는 것만으로는 충분하지 않습니다. 전반적인 문화적 질과 대중의 감상이 향상됨에 따라 관객은 극중 인물이 명확하게 말할 뿐만 아니라 언어를 처리하고 개선하여 전형적이고 개인화되도록 요구하며 신뢰도를 높여 예술성을 획득해야 합니다. 즐기다.
성우의 의미와 소개
일본어로 '유'라는 단어는 대략 '배우'와 '공연자'를 의미하며, 어원을 추적해 보면 이 의미는 여전히 중국어에서 유래합니다. 우리나라에서는 고대에는 오페라 가든의 배우를 배우라고 불렀습니다. 성우는 이름에서 알 수 있듯이 자신의 목소리를 사용하여 연기하는 사람이며, 이를 우리는 매일 성우라고 부릅니다. 일본어로 발음은 seiyuu, 영어로 CV(Character Voice)라고 하며, 캐스트라고도 합니다.
전통적인 의미에서 성우의 활동 범위는 외국어 영화, 애니메이션, 비디오 게임의 더빙 작업을 포함하며 기본적으로 무대 뒤에 숨어 있다. 현재 일본 성우업계에는 '아이돌 성우시대'라는 열풍이 불고 있다. 많은 젊은 성우들이 더빙 이외의 다양한 활동을 통해 연기 생활을 확장하며, 성우를 연예계의 새로운 형태의 아이돌로 자리매김하고 있는 것이 특징이다.
일본에서는 성우들이 자체 소속사를 갖고 있다. 일반적인 더빙 작업은 대부분 에이전시에서 담당합니다. 더 유명한 것으로는 아오지 프로덕션(하야시바라 메구미, 미도리카와 히카루 등 소속), 81 프로듀스(세키 도시히코 소속), 도쿄배우생활협동그룹(세키 토모이치 소속) 등이 있다. 물론 요코야마 치사 같은 프리랜스 성우도 있습니다. 성우 사무실은 고정되어 있지 않고, '이직'하는 경우도 있다.
더빙 작업을 위해 소속사에 들어가기 전에 성우들은 먼저 성우 양성소에서 공부를 해야 한다. 학교의 훈련 과정은 매우 복잡하고 다양합니다. 대본 학습, 폐활량 연습, 변성 연습 외에도 소리 지르기, 웃기 등의 연습, 목소리의 순간 폭발력을 훈련하는 죽도 연습도 있습니다. . 학습 기간이 끝나면 대부분의 성우 양성소가 사무실과 연결되어 있기 때문에 졸업생들이 사무실에 입사해 진정한 성우가 될 수 있다.
2. 더빙은 중국어 용어이고, 실제로는 일본 애니메이션의 부흥으로 인해 더 널리 사용되는 용어입니다.
p>
중국에서는 더빙이라고 부르는데, 그냥 더빙이에요.
일본 성우들은 더빙뿐만 아니라 노래, 공연, 사진 촬영, CM, TV 인터뷰 등 다양한 활동을 펼치고 있다. 일부는 TV 및 기타 공연(TV 촬영), 투어 공연, 일부 공연에 참여했다. 주요 축제에 대한 활동을 조직합니다.
이것이 차이점이다
그리고 중국 성우들은 회당 돈을 많이 받는다. 일본 성우의 보수는 매우 낮습니다