서양에서 사라진 중국사를 읽은 후의 반성
드디어 이 시리즈의 책을 주의 깊게 읽었습니다.
'일러스트레이티드 런던 뉴스'에 처음 주목한 이유는 거기에 실린 목판화와 석판화의 대부분이 사진을 복사한 것이기 때문이다. 나중에 조사해보니 이미지와 텍스트 외에도 깊이 있게 읽어볼 만한 가치가 있는 것으로 나타났습니다. 마지막으로 중국과 관련된 화보의 일부가 번역되어 출판되었습니다.
저는 항상 Shen Hong 선생님과 그의 이전 출판된 여러 책을 존경해 왔기 때문에 이번에 Shen Hong 선생님이 번역한 "서양에서 사라진 중국의 역사" 세트를 받게 되어 매우 기쁩니다. 그것은 나에게 매우 흥미로웠고, 나는 그가 이 책 세트를 수년 동안 작업해 왔으며 마침내 결과를 낼 때가 되었다는 것을 알았습니다. 마르코 폴로 이후 세계는 중국을 관찰하고 이해해 왔으며, 탐험가, 사업가, 사신들이 보고 들은 것을 가져와 전파했습니다. 그보다 더 유명한 사람은 네덜란드 사절단의 노이호프(Neuhoff), 영국 사절단의 윌리엄 알렉산더(William Alexander)입니다. 중국을 돌이켜보면 세상을 이해하려는 사람이 거의 없습니다. 따라서 당시 세계가 우리를 어떻게 보았는지, 우리에 대해 어떻게 보았는지 살펴보면 어느 정도 중국에 대해 배울 수 있습니다. 과거. 특히 명나라 말기부터 현재까지, 네덜란드 동인도 회사의 사명부터 현재 서구 주류 언론까지 연대표를 확장한다면 중국에 대한 인식의 변화와 태도의 변화를 발견할 수 있을 것이다. 뿐만 아니라 이러한 변화의 형성에 대한 이유도 흥미롭거나 생각해 볼 가치가 있습니다. 당시 중국에 대한 서방의 '뉴스 보도'에는 부정확성, 추측, 왜곡이 포함되어 있고 공식적인 역사라고 볼 수 있을 만큼 엄격하지 않았지만 공식적인 역사를 조사하고 확증할 수 있는 또 다른 관점을 제공했다고 생각합니다. 이 시리즈의 책이 "서양에서 잊혀진 중국의 역사"라고 명명된 이유입니다.
마지막으로 저는 아직도 부정적인 말을 하는 걸 싫어해요. 저는 이미지의 질에 민감한 편인데, 이번 초기 화보의 원작 속 일러스트는 너무 아름다워서 심지어 예술 작품이라고까지 부를 수 있을 정도입니다. 하지만 결국 원작을 구하기가 쉽지 않거든요. 책에 있는 이미지의 품질이 내 기준에 맞지 않습니다. 또한 책에서 피할 수 없는 몇 가지 사소한 실수가 있습니다. 예를 들어 전권의 219페이지와 223페이지의 그림은 동일하지만 설명은 동일합니다. 사진이 다릅니다. 어쨌든 단점이 단점을 가리지는 않는데, 저자와 편집자의 노고가 엿보이는 좋은 책이다. 앞으로 나올 1873년 이후의 부분들이 더욱 기대된다.