이 시는 매화를 쓴 것으로, "북풍이 매화의 마음을 이해할 수 있다면, 쉽게 그녀를 파괴하지 마세요." 라는 뜻이다.
의미를 확장한다면, 누군가를 사랑한다면, 그녀를 행복하게 해주고, 그녀를 자유롭게 하고, 손을 놓아 그녀가 마음껏 날 수 있게 하고, 쉽게 그녀를 해치지 말고, 최선을 다해 그녀를 사랑하고, 그녀에게 따뜻함과 배려를 주어야 한다는 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)
최도융' 매화'
몇 개의 꽃받침이 처음에 눈을 머금고, 고독한 표지판이 어렵다.
향 속에는 다른 운율이 있는데, 청극은 추위를 모른다.
플룻과 근심은 듣고, 경사지는 병에 기대어 본다.
역풍은 해의처럼 쉽게 파괴할 수 없다.
해결:
매화 의 시작, 꽃받침 은 여전히 눈 을 포함; 매화는 아름답고 오만하여 그림에 들어가야 해도 그리기 어려운 전신에 대해 걱정할 것이다.
꽃향기에는 별다른 운치가 있어, 청아한 것도 겨울의 추위를 모른다.
매화의 가지들이 가로세로로 엇갈려 근심이 병처럼, 북풍이 매화의 마음을 이해할 수 있다면, 다시는 그녀를 파괴하지 마세요.
고독 속의 매화, 끈기 있고 오만하고 독립적이며 소탈한 북풍이여, 걸음을 늦추고 정성껏 그녀를 보살펴 주십시오! 너는 차마 이렇게 혹한에서 그녀를 다시 파괴할 수 있니?