브루그의 원숭이 두 마리 (신보스카)

신포스카

진리/번역

나는 졸업시험을 계속 꿈꿨다:

창턱에 쇠사슬로 묶인 원숭이 두 마리가 앉아 있었다

나는 인류 역사를 시험하고 있다:

나는 더듬거리며 발버둥치고 있다.

원숭이 한 마리가 나를 쳐다보며 풍자적으로 듣고 있다.

또 다른 한 마리가 졸고 있는 것 같다-

시 속 인물들은 인류사를 시험할 때 말문이 막히고, 원숭이는 쇠사슬로 힌트를 주는데, 이 보도는 시인 관념 속 인류의 처지를 드러낸다.

시인이 더듬더듬 대답할 때 책에 대한 지식을 찾고 있는 것 같은데, 이런 말 관념은 좀 더 심오하고 해박하여 원숭이에게 우스꽝스럽고' 풍자' 인 것 같다. 시인도 의심으로 가득 차 있고 자신이 없다. 그 두 원숭이 앞에서는 마음이 허술해서 원숭이가' 눈을 쳐다보며 풍자적으로 듣고 있다' 는 것을 주의할 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 자신감명언)

는' 창밖의 푸른 하늘이 흐르고 바다가 물보라를 튀긴다' 는 얼굴을 마주하고 졸업시험을 준비하는 시인 옆에는 창턱에' 쇠사슬에 묶인 원숭이 두 마리' 가 있다. 시인과 원숭이는 사실 동일하며 모두 잠겨 있다. 후자는 쇠사슬에 묶여 있고, 전자는 졸업시험을 대표하는 무형의 쇠사슬에 잠겨 있지만, 원숭이는 더 일찍 이해했을 뿐이다.

비스와바 신포스카 (Wislawa Szymborska, 1923-2012), 폴란드 여작가이자 뛰어난 번역가로 많은 훌륭한 프랑스 시를 폴란드어로 번역하고 1996 년 노벨 문학상을 수상했다 첫눈에 반하다',' 눈사람을 부르다' 등의 저서가 있다. 그녀는 노벨문학상을 수상한 세 번째 여자 시인 (처음 두 사람은 1945 년 칠레의 가브리라 미스트라와 1966 년 독일의 넬리 색소스), 네 번째 노벨문학상을 수상한 폴란드 작가다.

신포스카는 평생 시집 20 권을 창작했고, 공개적으로 발표된 시는 약 400 곡, 창작 생애는 1950 년대부터 2012 년까지 이어져 폴란드에서 가장 인기 있는 시인이다. 거대한 수' 가 1976 년 출간됐을 때 1 만 권이 1 주일 만에 매진됐다.

(시인 소개는 바이두 백과사전)

上篇: 공식 대본의 특징. 下篇: Gionee GN100의 품질은 어떤가요? 사용하기 쉽나요?