레오나르도 디카프리오의 영어 이름이 레오나르도 디카프리오(Leonardo DiCaprio)이기 때문에 중국어로 레오나르도(Leonardo)로 번역할 수도 있는데, 홍콩과 대만에서는 레오나르도(Leonardo)라고 해서 팬들은 그를 샤오리(샤오리) 또는 샤오리(샤오리)라고 애칭한다. Zi, 둘 다 별명이에요. 레오, 레온과 마찬가지로 레오나르도의 별명이기도 하다. 디카프리오는 중국 영화팬들이 할리우드 스타 레오나르도 디카프리오에게 붙여준 '별명'이다.
레오나르도의 위상은 미국은 물론 세계에서도 1위다. 그의 풀네임은 레오나르도 디카프리오(Leonardo DiCaprio)이고 중국인들은 리틀 플럼(Little Plum)이라고 부른다. "Little Plum"은 처음에는 친근한 이름으로 이 별명을 사용했지만 나중에는 조롱하는 이름으로 발전했습니다. 특히 오스카상 수상 트로피를 여러 개 놓친 후에는 이 별명이 관객들이 불평하는 농담 중 하나가 된 것 같습니다.
우리 중국에서는 영화 제목을 '타이타닉'으로 번역하고, 홍콩에서는 '타이타닉'으로 번역하는 것처럼요. 음역 습관에는 차이가 없습니다. 이 제목은 중국 영화 팬들에게도 친숙한 별명이다. 초기에는 '타이타닉' 속 레오나르도 디카프리오의 잘생긴 외모가 여전히 팬들 사이에서 클래식으로 여겨졌다. 레오나르도 디카프리오(Leonardo DiCaprio)는 중국 본토를 음역한 것입니다. 홍콩 번역가는 '레오나르도'이고, 리(Li)는 중국식 성(姓)일 뿐이어서 팬들은 그를 '리틀 플럼(Little Plum)'이라고 부른다.
별명이 붙은 또 다른 영화배우로는 톰 크루즈가 있다. 젊었을 때 그는 "Atango"라는 별명을 얻었습니다. 세월이 흘러도 50대에도 여전히 멋진 모습을 보여 팬들은 그를 '량탕'이라고 부른다. '작은 매실'이든 '아름다운 국물'이든 팬들의 마음 속으로 인정 받고 있습니다. 관객들에게 더욱 좋은 작품을 선보일 수 있기를 바랍니다.