원문은 다음과 같습니다.
칭하이의 눈 덮인 산은 긴 구름으로 덮여 있고, 외로운 도시는 멀리 옥문관을 바라보고 있습니다.
황사는 백 번 싸워야 황금 갑옷을 입을 것이고, 누란은 그것이 부서지기 전까지는 결코 돌아오지 않을 것이다.
번역
:
청해 바다 위의 먹구름이 눈 덮인 산을 가리고 외로운 도시에 서서 옥문관을 바라보았습니다. 거리. 만리장성 밖에서는 그의 투구와 갑옷이 수백 번의 전투를 통해 착용되었고, 그는 서쪽에서 적을 물리칠 때까지 돌아오지 않겠다고 맹세했습니다.
감사
:
"칭하이에는 긴 구름과 어두운 눈 덮인 산이 있고, 외로운 도시는 멀리 옥문관을 바라보고 있습니다." 청해호 위의 하늘은 긴 구름으로 가득 차 있고, 호수 북쪽에는 눈 덮인 산이 수천 리에 걸쳐 펼쳐져 있고, 사막에는 외딴 도시가 서 있습니다. 허시 회랑(Hexi Corridor), 더 서쪽에는 고립된 도시의 반대편에 군사 요새인 옥문관(Yumen Pass)이 있습니다. 동서로 수천 리에 달하는 광대한 지역을 덮고 있는 이 긴 두루마리는 당시 북서쪽 국경을 지키던 군인들이 생활하고 싸웠던 전형적인 환경이다. 북서쪽 변경 전체를 조감도하고 요약한 것입니다.
특히 Qinghai와 Yumen Pass가 언급되는 이유는 무엇입니까? 이는 당시 민족 간의 전쟁 상황과 관련이 있다. 당나라 서부와 북부의 강적은 티베트와 투르크족이었다. 허시제두시의 임무는 티베트와 투르크 사이의 통신을 차단하는 것입니다. 한 마을은 서쪽과 북쪽의 두 강력한 적들을 처리하고 주로 티베트를 방어하고 허시 회랑을 보호하는 것입니다. "청해" 지역은 투보군과 당군 사이에 많은 전투가 벌어진 곳이었고, "위먼관" 바깥은 투르크족의 영향권이었습니다.
그래서 이 두 문장은 북서쪽 국경 전체의 모습을 묘사할 뿐만 아니라, 남쪽에서는 투보를 거부하고 서쪽에서는 투르크족을 방어하는 '고립된 도시'의 극히 중요한 지리적 상황을 지적하고 있다. . 이 두 방향의 강력한 적들은 바로 '고립된 도시'를 지키는 병사들이 걱정하는 것이기 때문에 칭하이와 위관이 화면에 등장하는 것이 적절하다. 이것이 군인들이 본 것이라고 하기보다는 군인들의 마음 속에 떠올랐던 그림이라고 말하는 것이 더 낫다. 이 두 문장은 현장을 묘사하면서 풍부하고 복잡한 감정을 전달합니다. 국경 수비대의 국경 수비 상황에 대한 관심, 임무에 대한 자부심과 책임감, 국경 수비대 생활의 외로움과 고난이 모두 통합되어 있습니다. 안개 낀 어두운 풍경 속에서 비극적이고 개방적이며 아름다운 시로.
세 번째와 네 번째 문장에서는 장면이 어우러지는 환경에 대한 묘사가 직접적으로 서정적인 묘사로 전환된다. '황사는 백번의 전투에서 금갑옷을 입는다'는 요약력이 강한 시이다. 국경을 지키는 오랜 시간, 전투의 빈도, 전투의 격렬함, 적군의 강함, 국경 지역의 황폐함을 모두 이 일곱 단어에 요약합니다. "백전쟁"은 비교적 추상적입니다. "황사"라는 단어는 북서쪽 전장의 특성을 강조하여 사람들이 "황혼의 고대 전쟁터"의 장면을 생각하게 만듭니다. " "또한 그 전투가 얼마나 힘들고 치열했는지, 그리고 이 긴 시간 동안 얼마나 '풀을 덮은 백골' 식의 영웅적인 희생이 얼마나 연속됐는지 상상할 수 있습니다. 그러나 황금 갑옷은 닳아 없어졌지만, 조국에 봉사하려는 병사들의 야망은 꺾이지 않았고, 사막의 바람과 모래를 누그러뜨리는 가운데 더욱 굳건해졌다. "누란을 멸하지 않으면 결코 돌려보내지 않겠다"는 것은 수백 번의 전투를 겪은 병사들의 영웅적인 맹세로, 전투의 난이도와 빈도를 강조하고 있어 이 문장이 더욱 울려 퍼지고 강력해진다. 또는 두 문장, 영역이 넓고 비극적이며 감정이 풍부합니다. 세 번째와 네 번째 문장 사이에는 분명히 전환점이 있으며 두 번째 문장은 고난을 묘사합니다. 전쟁이라는 이미지 전체의 실제 느낌은 웅장하고 강렬하다.
그래서 마지막 문장은 집에 돌아갈 수 없다는 애도가 아니다. 전쟁의 고난과 장기적 성격에 대한 깊은 인식을 바탕으로 더욱 확고하고 깊은 맹세를 하는 뛰어난 국경성 시의 중요한 사상적 특징은 국경의 영웅적 야망을 묘사하면서도 전쟁의 고난을 회피하지 않는다는 점이다. 이 기사는 3~4개의 문장이 공허하고 피상적이지 않다는 점에서 환경에 대한 풍부하고 포괄적인 설명이 필요한 문장이라고 할 수 있습니다. 전형적인 환경과 등장인물의 감정은 왕창링의 절구가 지닌 뛰어난 장점이며, 이는 국경을 지키겠다는 큰 야망을 이 시에도 분명히 반영하고 있습니다.