'도성으로 들어가는 사신을 만나다'는 당나라의 유명한 변방 시인 심심(守興)이 지은 7자 절구이다. 시 전체는 변방의 요새로 여행을 떠나 북경으로 돌아오는 사신을 만나 불안한 가족들을 위로하기 위해 그에게 안전의 메시지를 맡기는 전형적인 장면을 담고 있다. 시의 언어는 단순하다. , 그러나 그것은 향수병이라는 두 가지 주요 감정을 담고 있으며, 명성에 대한 열망, 가족 애정, 자부심이 깊게 얽혀 있고 감동적입니다.
베이징 사신을 만나다 ①
당센심
고향 ②동쪽으로 보면 길이 멀다 ③양소매에 용종이 달려 있다 ④눈물이 마르지 않는다 위로.
우리는 펜이나 종이 없이 곧 만날 것이기 때문에 ⑤ 여러분의 메시지와 ⑥ 평화를 알리는 데 활용할 수 있습니다.
①베이징 사절 : 베이징으로 돌아가는 사절.
②고향 : 장안과 장안에 있는 그의 집을 가리킨다.
③장인(Longman): 긴 여정을 설명합니다.
④롱중: 우는 모습을 묘사하는데, 여기서는 젖는다는 뜻이다.
⑤핑: 의지하다, 의지하다.
⑥전송: 메시지를 보냅니다.
시 번역
동쪽으로 돌아서 수천리 떨어진 고향을 바라보니 길이 멀고 혼란스럽네
얼굴에 용들이 가득하다 종소리와 소매에서 눈물이 뚝뚝 떨어지지만 나는 아직도 눈물로 마르지 않습니다.
가다가 준마를 우연히 만났는데 책을 쓸 종이나 펜이 없어요
가족들에게 메시지를 보내달라고 부탁할 수밖에 없습니다. 나는 안전하다고 말하기 위해.
창의적 배경
천보8년(749년)에 처음으로 서역에 나가서 고선지의 막부 서기를 역임했다. 안시. 그는 장안에서 아내와 작별하고 긴 여행을 떠났다. 올해 Cen Shen은 서부 원정에서 처음으로 군대에 합류했습니다. 그는 서쪽의 양관을 떠나 안시로 달려갔습니다. Cen Shen의 입대에는 두 가지 이데올로기적 정신적 기둥이 있었습니다. 하나의 기둥은 국경에 공헌하려는 이상이 그에게 영감을 주었다는 것입니다. 그는 한때 스스로에게 이렇게 말했습니다. "명성은 즉시 얻어야 하며, 진정한 영웅에게는 남편이 있습니다." ("리 부관을 기희관에게 보내라" "군대") 또 하나의 기둥은 군에 입대하면 승리로 이어진다고 믿는다는 점이다. 조국에 봉사하고 국가의 긴급한 필요에 부응하는 것입니다. 그는 한때 스스로에게 이렇게 고백한 적이 있습니다. “나는 수천 마일을 왕을 섬겼지만 얻을 것이 아무것도 없습니다. 나는 성벽을 강화하는 것이 얼마나 어려운지 알고 있는데 어떻게 내 아내를 찾을 수 있겠습니까?” 처음으로 용산으로 가는 길') 이 두 가지 점에 기초하고 있으므로 그의 변방성 시의 대부분은 기백이 넘치고 낙관적이며 당군의 높은 사기와 땅을 뒤흔드는 위세를 보여줍니다. 그러나 군인이 여행을 떠날 때 향수병을 느끼지 않을 수 없고, 부모와 아내를 그리워하지 않을 수 없습니다. Gao Shi의 "Yange Xing"은 다음과 같이 말합니다. "Iron Yi는 오랫동안 열심히 일해 왔으며 옥 힘줄은 이별 후 울어야합니다. 성 남쪽의 젊은 여성은 마음을 상하게하고 싶어하고 정복자는 외모를 보입니다. 다시 Jibei의 하늘로 돌아가세요." Cen Shen의 "베이징 특사를 만나다"는 고향과 가족에 대한 그리움을 표현하고 있지만 톤은 그다지 높지 않습니다. 그러나 향수병의 눈물을 흘렸다고 해서 그것이 부정적이거나 비관적이라고 볼 수는 없다. 며칠을 걸어왔는지도 모르겠지만, 서부 지역으로 향하는 길에서 갑자기 옛 지인을 만났다. 그는 즉시 대화를 나누고 따뜻한 인사를 나누었습니다. 상대방이 자신의 업무를보고하기 위해 베이징으로 돌아가는 것을 알고 즉시 가족의 편지를 장안으로 보내달라고 요청할 생각이었습니다. 이 시는 이 장면을 묘사하고 있다.
시 감상
"고향 동쪽으로 가는 길은 멀다"는 실제 감정을 글로 쓴다. 시인은 여러 날 동안 '고향'을 떠나 서부 지역으로 향하는 중입니다. 고향인 동쪽 장안을 돌아보는 것은 물론 긴 여정이고 그리움을 금할 수 없습니다. 그의 마음을 강타했고 향수병은 통제하기 어렵습니다. '고향'은 장안에 있는 나의 집을 가리킨다. 동쪽을 바라보는 것은 장안의 위치를 가리킨다.
'양 소매의 눈물이 마르지 않았다'는 것은 향수병의 눈물을 닦아낼 수 없어 양쪽 소매가 젖었지만 눈물은 멈출 수 없다는 뜻이다. 이 문장은 과장된 수사적 기법을 사용해 친족을 잃은 심정을 표현하는 동시에, 다음 집에 '안전신고' 편지를 쓰기 위한 좋은 밑거름이 된다.
"우리는 종이와 펜 없이 바로 만날 것이기 때문에 평화를 알리는 메시지를 보내주실 거라 믿습니다." 집에 편지를 보내 평화를 알렸지만 종이와 펜이 부족하여 마치 즉시 만나는 듯한 여행자의 서둘러 쓴 글이 매우 인상적입니다. 우리는 말을 타고 만나는데 펜도 없고 종이도 없고 편지 쓸 시간도 없으니 집으로 무사히 메시지를 보내주세요! Cen Shen은 "말로만 명성을 얻겠다"는 야심을 품고 이번 여행을 떠났습니다. 이때 그의 기분은 복잡했습니다. 그는 한편으로는 황도와 고향에 대한 그리움의 애틋함을 갖고 있고, 다른 한편으로는 시인의 넓고 영웅적인 마음을 표현하기도 한다.
이 시의 언어는 마치 무심코 튀어나온 것처럼 단순하고 자연스럽다. 특히 마지막 두 문장은 바로 만나는 장면을 묘사하고 있어 개척자의 삶의 향기가 강하다. 영화나 텔레비전의 클로즈업처럼 맑고, 삶의 흥미를 갖고 있으며, 인간미가 있고, 신선하고 밝으며, 뒷맛이 깊고, 세련되지 않고, 담백하고, 진심이 담겨 있습니다.
시인은 많은 사람들이 생각하고 말하는 것을 예술적 기법을 사용하여 다듬고 요약하여 전형적인 의미를 갖게 만드는 데 능숙합니다. 청나라 출신인 유희재(劉善施)는 “시는 간단하게 이해하면 친근하고 흥미로울 수 있다”고 말했다.(<미술개요. 시개요> 참조) 사람의 마음속에 깊이 뿌리내려 오래도록 지속될 수 있는 풍부한 매력을 잊지 마세요. Cen Shen의 시에는 이러한 특징이 있다. 종흥(忠興)은 이 시에 대해 “그저 사실이다”라고 평했고, 담위안춘(血源春)은 “이런 일은 누구에게나 있지만 기록된 적이 없고 후세에 다시 전할 수 없으니 영원히 지속될 것”이라고 말했다. Tang Poems, Volume 13). Shen Deqian은 "모든 사람이 중국어를 생각하지만 그것은 걸작이 된다"고 말했습니다("당시집" 제19권).
심심(715-770)은 형주 강령(현 호북성 강령) 출신으로 어린 시절 외롭고 가난하여 고전과 역사를 잘 읽었다. 진신(Cen Shen)은 번영했던 당나라의 유명한 개척 시인이었습니다. 그는 고시(Gao Shi)만큼 유명했고 세상에는 "고침(Gao Cen)"으로 알려졌습니다. 그의 시는 활기차고 거침이 없으며, 독특한 상상력과 웅장한 색채를 지니고 있으며, 특히 7자 고시보다 길이가 길다.
Cen Shen은 관료적인 가정에서 태어났습니다. 그의 증조부, 증조부, 삼촌이 모두 총리를 역임했습니다. 그의 아버지는 또한 주 주지사를 두 번 역임했습니다. 그러나 그의 아버지는 일찍 돌아가셨고 가족은 쇠퇴했습니다. 그는 어렸을 때부터 형에게서 책을 받아 고전과 역사를 읽었다. 스무 살에 장안에 가서 관직을 구하려고 책을 발표했다. 나중에 그는 북쪽으로 Heshuo로 여행했습니다. 서른 살에 진사(金師)로 진급하고 조조(曹操)에게 군대에 입대하게 했다. 천보 재위 8년에 막부 서기관 고현지(高熙治)를 맡아 안서(安溪) 4개 성의 사신(結師)으로 지내다가 안서(靈溪)로 갔다가 10년 만에 장안으로 돌아왔다. 13년 후, 그는 안베이팅 태수 풍창경의 재판관을 역임하고 다시 성으로 나갔다. 안시 난 이후 그는 독일에서 2년 만에 황실로 돌아왔다. 그는 변경의 요새에서 두 번이나 6년을 보냈다. 그의 시는 다음과 같습니다. "천 리를 다니며 왕을 섬기니 나 자신에게는 아무것도 바라지 않습니다. 또한 변경의 요새가 험난하다는 것도 알고 있는데 어떻게 아내를 찾을 수 있겠습니까?"("처음으로 용산으로 가는 길") ) 그는 또한 "나는 군대를 돕기 위해 물러서고 장막을 지키며 책임을 미루고 있다. 국경에 있는데 그때부터 짧은 뒷옷을 입었다. 이제 말을 타고 걸을 수 있게 됐다"고 말했다. , 그는 전혀 약하지 않습니다."( "포위 후 베이 팅 서부 교외에서 후작의 발표") 그가 요새에 두 번 나갔다는 것을 알 수 있습니다. 꽤 야심적입니다. 조정으로 돌아온 후 그는 두보(Du Fu) 등의 추천을 받아 유부작(Youbu Que)으로 봉사했으며, 이후 대리(Dali) 1년에 관직으로 옮겨졌습니다. Jiazhou. 나중에 그는 직위에서 해임되었고 청두의 한 호텔에서 사망했습니다.
센쉔의 시는 자신의 인생 경험을 담은 시와 친구들에게 표현하는 시 외에도 성을 떠나기 전 풍경시를 많이 썼다. 시의 문체는 Xie Zhao, He Xun의 시와 상당히 유사하지만 새로운 예술적 개념을 가지고 있습니다. Yin Fan의 "He Yue Ying Ling Ji"가 "산바람이 텅 빈 숲에 불어오며 마치 사람이 있는 것처럼 바스락거린다"("만추의 산행"), "장풍이 흰 풀을 불고 야생이 불이 시든 뽕나무를 태운다”(“지대량은 광성주에게 보냄”). 》) 등의 시들은 모두 시적 경이로움의 예이다. Du Fu는 또한 "Cen Shen 형제는 호기심이 많습니다"( "Meipi Xing")라고 말했습니다. 소위 "호기심"은 새로운 것에 대한 사랑을 의미합니다.
요새를 떠난 이후 안시(Anxi)와 베이팅(Beiting)의 새로운 세계, 그리고 안마풍진(Anma Fengchen)의 전투 생활에서 그의 시적 영역은 전례 없이 확장되었으며, 그의 창작물에 대한 그의 참신함에 대한 사랑은 더욱 발전했습니다. 발전과 장엄한 낭만적인 색채가 그의 개척시의 주요 스타일이 되었다.
센쉔(Cen Shen)의 시는 국가에 대한 헌신적인 영웅주의와 고난을 두려워하지 않는 낙관주의가 특징인데, 이는 고시(Gao Shi)와 일치한다. 차이점은 그가 변경의 다채로운 삶을 더 많이 묘사하지만 Gao Shi의 시에는 군인에 대한 동정심이 부족하다는 것입니다. 이는 주로 그의 출신과 초기 경험이 고시와 다르기 때문이다.
Cen Shen의 시는 장엄한 추진력, 풍부한 상상력, 웅장한 색상, 억제되지 않는 열정 등 낭만적인 특성으로 가득 차 있습니다. 그의 호기심 많은 생각과 성격은 그의 개척시에 독특한 예술적 매력을 부여합니다. 그의 시는 형식이 매우 풍부하고 다양하지만, 7자 노래에 가장 뛰어나다. 때로는 한 문장에 두 문장이 있고 때로는 한 문장에 서너 문장이 끊임없이 도약하고 점프하며 이미지가 곳곳에 가득합니다.