1. 한문에서 진승과 오광이 봉기를 일으킨 직접적인 원인은 무엇인가
비가 많이 내리고 도로가 막히고 시간이 지났다. 기한을 놓치면 모든 법률이 끊어집니다.
진(秦) 2년 가을, 진(秦) 궁정은 노조(魯左)의 가난한 사람들을 모집하여 위양(羽陽)을 수비하게 하였고, 진승(陳勝)과 오광(吳光)을 포함하여 900여 명의 수비병이 어양(群陽)에 징집되어 수비하였다. 도중에 치현 다즈향(Daze Township)에서 폭우로 막혔고, 예정대로 목적지에 도달하지 못하자 필사적으로 진승(Chen Sheng)과 우광(Wu Guang)은 수비대를 이끌고 수비대를 호위하던 장교들을 살해하고 반란을 일으켰다. 근본적인 이유는 진의 잔혹한 통치에 있다.
대저상봉기는 진나라 정권에 큰 타격을 주며, 진나라 말기 농민봉기의 서막을 연 중국 역사상 최초의 대규모 민간봉기였다. 진(秦) 2년 가을, 진(秦)나라 조정은 노조(魯趙)에서 가난한 사람들을 모집하여 위양(玉陽)을 주둔시켰고, 진승(陳勝)과 오광(吳光)을 비롯한 수비병 900여 명이 어양으로 징집되어 국경을 수비하게 되었다. Qi County Daze Township에서 폭우로 인해 예정대로 목적지에 도달하지 못했습니다. 진 왕조의 법률에 따라 누군가가 만료되면 참수됩니다. 필사적으로 진승과 오광은 수비대를 이끌고 수비대를 호위하는 장수들을 살해하고 반란을 일으켰다. 반군은 진승을 장군으로, 오광을 대장으로 선출하고 다즈진과 치현현을 함락시키고 진현에 장초정권을 세웠으며 각지에서 이에 대응했다. 대저상봉기는 진승이 권력을 잡은 뒤 자만심과 진나라 장군 장한이 진군을 이끌고 진압했기 때문에 실패했다. 2. 한문 고전 "Chen She Wu Guang"의 현대 번역
Chen Sheng은 Yangcheng 출신이며 의례 이름은 She입니다. 오광(吳光)은 양하(楊夏) 출신으로 호칭은 숙부(兄孫)이다. Chen She는 어렸을 때 다른 사람들과 함께 땅을 경작하도록 고용되었습니다. (어느 날) 진생은 농사를 멈추고 밭 옆 고지대에 가서 (쉬기 위해) 실망감에 오랫동안 한숨을 쉬며 “언젠가 부자가 되면 서로 잊지 마세요”라고 말했다. 직원들은 웃으며 "어떻게 일꾼을 고용해 남을 위해 땅을 갈아주면서 부자가 될 수 있냐"고 답했다. 진성은 한숨을 쉬며 "아, 참새가 홍후의 야망을 어떻게 알 수 있느냐"고 말했다.
진(秦) 2년 7월, 빈민(貧人)을 징집하여 어양(玉陽)에 주둔시켰고, 다저향(大aze鄕)에는 900명이 주둔하였다. Chen Sheng과 Wu Guang은 모두 국경 수비대에 편입되어 소규모 리더로 활동했습니다. 마침 비가 많이 내리고 도로가 막혀서 아마도 마감 시간을 놓쳤을 것입니다. 기한을 놓치면 진나라 법률에 따라 참수형을 당하게 됩니다. Chen Sheng과 Wu Guang은 이에 대해 논의하며 "이제 탈출 (포로)하는 것이 죽음이고 반란을 일으키는 것이 죽음입니다. 죽음도 마찬가지입니다. 국정을 위해 죽어도 괜찮습니까?"라고 말했습니다. 나라 사람들은 오랫동안 진시황(秦始皇)에게 시달려왔으니, 후소가 황제가 되어서는 안 된다고 거듭 경고하였기 때문이다. 진시황(秦始皇)이 군대를 이끌고 밖으로 나왔는데, 이제 어떤 사람들은 복소(富蘇)가 무죄하다는 말을 들었으나 대부분의 사람들은 그가 현명한 사람이라고 들었으나 그렇지 않았다. 그가 초나라의 장군이라는 사실을 모르고 많은 군사적 공훈을 세웠고 그를 소중히 여기던 군인이여, 어떤 사람들은 그가 죽었다고 생각했고 어떤 사람들은 그가 도망갔다고 생각했습니다. 우리 민족이 부소왕과 항암과 같은 존재라고 생각하고 천하의 사람들을 옹호한다면 많은 사람들이 이에 응해야 할 것입니다." 오광은 자신이 옳다고 생각했습니다. 그래서 두 사람은 점술을 하러 나갔습니다. 점쟁이들은 그들의 속셈을 알고 "너는 무슨 일을 하든 큰 일을 이룰 것이고 큰 성취를 이룰 것이다. 그런데 이 일을 귀신과 신들에게 물어보면 어떨까?"라고 말했다. 매우 기뻐하며 귀신 점을 생각하며 말했다: "이것은 우리에게 먼저 모든 사람을 위협하는 법을 가르치기 위한 것입니다." 그래서 그는 진사로 비단에 '진성왕'(세 글자)을 써서 물고기 뱃속에 넣었습니다. 다른 사람이 그물로 잡았습니다. 군인은 생선을 사서 요리하고 돌아와서 생선 뱃속의 비단에 적힌 글을 보고 자연스럽게 놀랐습니다. Chen Sheng은 또한 Wu Guang에게 비밀리에 역 옆 정글에 있는 절에 가서 밤에 불을 대나무로 덮고 도깨비 흉내를 내며 여우가 울부짖는 것처럼 소리치라고 지시했습니다. 위대한 초가 부활하고 진생이 왕이 될 것이다." 군인들은 밤에 당황했습니다. 다음날 군인들은 곳곳에서 이 사건에 대해 이야기하고 서로를 가리키며 서로를 바라보며 진생을 가리켰다.
Wu Guang은 일반적으로 주변 사람들을 배려하며 대부분의 군인이 그를 기꺼이 도와줍니다. (그날) (두 명의) 장교가 술에 취해 고의적으로 반복적으로 탈출을 제안하여 선장을 화나게 하고 선장이 그를 혼내게 하여 병사들을 짜증나게 했습니다. 예상대로 경찰은 Wu Guang을 채찍질했습니다. (군인들은 분개했다.) 장교는 (군인들을) 위협하기 위해 칼을 뽑았다. Chen Sheng은 Wu Guang을 도왔고 두 명의 장교를 함께 죽였습니다. 진생은 수비대 병사들을 모두 불러들여 말했다. “폭우를 맞은 사람은 모두 기한을 넘겨 어양에 도착했다. 기한을 넘으면 참수형을 당할 것이다. 국경성을 지키는 자는 벌을 받을 것이다." 6, 7명이 죽었다.
게다가 사람이 죽지 않으면 뭔가 대단한 일을 하게 될 거에요! 왕자, 장군, 장관에게는 타고난 고귀한 자질이 있습니까? 그의 휘하의 모든 사람들은 "나는 명령에 복종할 의향이 있습니다!"라고 말했습니다. 그들은 사람들의 뜻을 따르기 위해 부수 왕자와 항염의 팀인 척했습니다. 모두가 (봉기의 표시로) 오른팔을 보여주고 다추의 깃발을 높이 들었습니다. 단을 세우고 선서식을 거행하고 두 장교의 머리를 하늘에 제물로 바쳤습니다. Chen Sheng은 장군으로 자리 잡았고 Wu Guang은 대장으로 임명되었습니다. 반란군은 (먼저) Daze 향을 공격하고 향을 점령한 다음 Qixian 현을 공격했습니다. Qixian을 정복 한 후 그는 Fuli에서 Ge Ying을 보내 군대를 이끌고 Qixian 동쪽 지역을 점령했습니다. Zhi, Feng, Ku, Zhe 및 Qiao를 공격하고 모두 포획하십시오. 길을 따라 사람과 말을 모았고 진현에 도착했을 때 전차는 600~700여 대, 말은 천여 필, 병사는 수만 명에 이르렀습니다. 진현(陳縣)이 공격을 받았을 때 현수(縣縣)도 현감도 성 안에 없었으며 오직 재상만이 군대를 이끌고 교문에서 싸웠다. 반란군은 (한동안) 패배하지 못했고, Shou Cheng은 군대가 Chen County에 진입하기 전에 (곧) 사망했습니다. 며칠 후 Chen Sheng은 지역 향 공무원과 유명 인사를 불러 중요한 문제를 논의했습니다. 이 사람들이 한목소리로 말했습니다. “장군님, 당신은 몸소 갑옷을 입고, 무기를 들고, 잔혹하고 불의한 진나라에 대항하여 전쟁에 나섰고, 초나라를 회복시켰습니다. 진승(陳興)이 스스로 왕을 칭하고 나라 이름을 장초(張趙)라 불렀다. 이때 진나라 관료들의 탄압을 받던 여러 현, 현의 사람들이 차례로 반란을 일으키고, 진승의 부름에 응하여 지방의 추장들을 처벌하고 살해하였다.
Chen Sheng은 6개월 동안 King 대통령이 되었습니다. 왕이 된 후 진현(陳縣)을 수도로 삼았다. 옛날에 그에게 고용되어 밭을 가는 사람이 왕이 되었다는 소식을 듣고 진현(陳縣)에 와서 궁궐 문을 두드리면서 “진서(陳興)를 지키는 장수를 만나보고 싶습니다.”라고 말했습니다. 궁전 문은 그를 묶고 싶었습니다. 그가 여러 번 설명을 한 후에 그는 풀려났지만 여전히 그에게 알리기를 거부했습니다. 진왕이 나가자 길을 막고 진서의 이름을 불렀다. 이 말을 들은 진왕은 그를 불러 마차를 타고 궁으로 돌아갔다. 궁전에 들어가서 홀과 집, 커튼을 본 후 손님은 "야! 진서 왕의 궁전은 너무 높고 깊다!"라고 초나라 사람들은 "많다" "화"라고 불렀습니다. "Huo She가 왕이다"라는 말은 Chen She에서 나온 것입니다. 이 손님은 점점 더 자유롭게 궁궐을 드나들며 사람들에게 진서의 과거 사건에 대해 자주 이야기했습니다. 어떤 사람이 진왕에게 말했습니다. “귀하의 손님은 무지하고 말도 안되는 소리를 하니, 진왕께서 그 손님을 죽였습니다.” 그때부터 진왕의 오랜 친구들과 가까운 친구들은 모두 자발적으로 떠났고, 진왕과 가까운 사람은 더 이상 없었습니다. 진승(陳興)은 죽었지만, 그가 임명하고 파견한 제후와 장군들은 마침내 진나라를 멸망시켰다. 한(汉)나라 고조(高祖) 황제 치세에 당현(唐縣)에 30가구를 배치하여 진서(陳沙)의 묘를 지키게 하였으며, 지금도 제때에 동물을 죽여 그에게 제사를 지내고 있다.