술취한 꽃 가운데·독립무대 앞의 별과 달
당나라·풍연시
독립무대 앞의 별과 달 독립 무대, 커튼은 밝고 깨끗합니다. 서리나무 가지가 모두 비어 있고, 라일락 매듭이 마음속으로 꺾여 있다.
추운 밤에 잠이 오지 않고 의심과 증오가 쉬지 않습니다. 난간이 부러지려고 하고, 옥젓가락 두 개가 당신을 위해 매달려 있습니다.
이 밤의 사랑을 누가 말할 수 있을까요?
달은 지고 서리는 깊고 뜰은 닫혀 있고 신랑은 자고 있다. 조각된 처마에 오동나무가 기대어 있고, 황금빛 우물에는 야오 벽돌이 늘어서 있습니다.
아침 바람은 미풍처럼 차갑고, 나 혼자 초췌해진다. 쓸데없는 슬픔은 끝이 없고, 이별의 감정은 억울하다.
생각하지 말고 후회하며 은퇴하라.
번역
창문으로 밝은 달빛이 비치는 밤, 나는 홀로 계단 앞에 서 있었다. 추운 밤, 나무들은 라일락 꽃봉오리처럼 우울한 빈 가지들로 가득 차 있었습니다.
한밤중의 추위는 (나의 우울에 비하면) 뼈까지 차갑지 않고, 더욱 차가운 이별에 대한 미움이 그치지 않았다. 난간을 붙잡고 서 있기가 힘듭니다. 호스타 두 명이 당신을 위해 매달려 있는데 (너무 심하게 울면서) 오늘 밤 내 감정을 누구에게 말해줄 수 있나요?