어젯밤 작은 건물에 동풍이 불어서 차마 고향을 돌아볼 수가 없었다. 달빛에 시는 '마지막 작은 건물에 동풍이 불었다'는 뜻이다. 밤에, 달을 보러 올라가면서 고향을 돌아보지 않을 수 없었습니다.
'양귀비는 봄꽃이 지고 가을달이 오면'은 오대십국시대 남당(南唐)의 고(故) 이우(利伯)가 지은 시이다. 이 시는 작가의 마지막 작품이자 생명에 대한 애가로서, 자연의 영원성과 생명의 무상함 사이의 첨예한 모순을 대조함으로써, 작가는 조국의 정복 이후 생명의 상실을 느끼는 슬픔을 표현하고 있다.
전문: 봄꽃, 가을달은 언제 오나요? 당신은 과거에 대해 얼마나 알고 있나요? 어젯밤 작은 건물에 동풍이 불었고 조국은 밝은 달을 돌아볼 수 없었습니다. ?조각난간과 옥벽돌은 그대로 남아 있어야 하는데, 아름다움이 변했습니다. 얼마나 많은 슬픔을 가질 수 있습니까? 동쪽으로 흐르는 샘물의 강과 같습니다.
번역:
해마다 봄꽃이 피고, 해마다 가을달이 밝게 빛난다. 시간은 언제 끝날까? 지난 몇 년간 슬프고 슬픈 일이 너무 많았습니다. 어젯밤에도 작은 건물에 동풍이 불었다. 달을 보러 올라갔을 때 나는 고향을 돌아보지 않을 수 없었다.
옛 진링성의 복잡하게 조각된 난간과 옥계단은 그대로 남아 있어야 하지만 그 안에 사는 사람들은 달라졌다. 당신의 마음속에 얼마나 많은 슬픔과 미움이 있는지 묻는다면 그것은 아마도 동쪽으로 흘러가는 샘물과 같아서 끝이 없을 것입니다.
추가 정보:
"어젯밤 또 동풍에 작은 건물이 날아갔고, 조국은 밝은 달에 뒤돌아볼 수 없었다. 살아 있는 작은 건물." 다시 봄바람에 조용히 불어오고, 봄꽃은 다시 피어날 것이다. 남당(南唐) 왕조와 이씨 가문의 나라를 생각해보면 나의 조국은 이미 멸망된 지 오래였습니다. 저자는 감옥에서 살면서 봄바람을 듣고, 밝은 달을 바라보며, 그 장면에 대한 감동을 느끼고, 우울함으로 가득 차, 밤에 잠을 이루지 못한다.
'또'라는 말은 이런 상황이 여러 번 일어났고 정신적 고통이 정말 견디기 힘들다는 것을 의미한다. "다시"는 "봄 꽃과 가을 달"의 시간적 변화를 지적합니다. 시인은 앞의 두 문장에서 표현된 우울함을 강화하고 과거 사건에 대한 시인의 기억을 불러일으켰습니다. 모국.
전체 단어는 명확하고 간결하며 아름답고 신선한 언어를 사용하고 있으며, 은유, 비교, 대조, 질문 등 다양한 수사적 기법을 사용하여 작가의 진심을 고도로 요약하고 생생하게 표현합니다. 이 단어에 담긴 감정은 너무 깊고 강렬해서 마치 거센 강물처럼 무슨 일이 있어도 달려가는 잠재력을 갖고 있습니다. 조국을 높은 수준에서 예속시킨 왕이 감히 조국에 대한 증오심을 이렇게 과감하게 표현한 것은 역사상 드문 일입니다.
리위의 마음에 대한 순수한 헌신은 아마도 왕궈웨이가 말한 그의 '순진한 말'이 '순진한 마음'에서 나오는 것이라 저자가 목숨을 바칠 만큼 그랬을 것이다. 프랑스 작가 뮈세는 “가장 아름다운 시는 가장 절망적인 시이고, 불멸의 장은 순수한 눈물이기도 하다”고 말했다.