고등학교 텍스트 '멍'의 원문과 번역 주석은 다음과 같습니다.
'멍'의 원문 : 맹의 치치가 천과 비단을 들고 있습니다 . 도적들이 비단을 거래하러 오고, 그들이 오면 나를 대적할 음모를 꾸미려고 온다. 아들을 셰치(Sheqi)에게 보내고 둔추(Dunqiu)로 가십시오. 깡패는 내 잘못이고 나는 부도덕한 중매인이다. 장군은 화를 내지 않으며 가을이 올 것입니다.
통행권이 복원되기를 바라며 저 벽을 타보세요. 리턴 패스를 보지 못해 눈물이 터졌습니다. 리턴 패스를 보며 웃으며 이야기를 나누었습니다. Erbu Erzhen, 몸에는 비난의 말이 없습니다. 차를 가지고 와서 내 뇌물을 가지고 움직여라.
아직 뽕잎도 떨어지지 않았는데, 잎이 비단 같다. 비둘기가 울고 있는데 먹을 오디가 없어요! 한탄하는 소녀로서 학자들과 함께 시간을 보낼 시간이 없습니다! 아직도 학자들이 늦어지고 있다고 할 수 있습니다. 여자의 미루는 행동은 설명할 수 없습니다.
뽕나무가 쓰러져 누렇게 변해버렸습니다. 자칭, 세 살 때 가난함. Qishui의 물이 흐르고 커튼과 옷이 점차 떨어지고 있습니다. 여성들도 불행하고 학자들은 다르게 행동합니다. 학자들도 극도로 무지하지만 두세 가지 미덕만 가지고 있습니다.
세 살 때 아내가 되어서 집안일을 열심히 해야 한다. 그 말이 성취되면 폭력적으로 변합니다. 형은 몰라서 웃었어요. 조용히 생각하고 머리를 숙여 애도하십시오.
함께 늙어가는 만큼 늙음은 나를 원망하게 만든다. Qi에는 은행이 있고 Xi에는 은행이 있습니다. 총회에서 옌옌은 이야기하며 웃었다. 당신의 말에 충실하고 그 반대에 대해 생각하지 마십시오. 반대로 생각하지 않으면 충분합니다!
번역: 비단을 대가로 팔에 천을 들고 있는 무식한 시골 소년. 사실 비단을 갈아입는 것이 아니라 결혼 이야기를 하기 위한 핑계일 뿐입니다. 내가 당신을 치수강을 건너 서쪽으로 보낼 것이고, 당신이 둔추에 도착하면 나는 당신을 사랑하게 될 것입니다. 데이트를 놓치고 싶은 건 아니고, 당신은 중매인도 아니고 무례한 행동이에요. 화내지 마시길 바랍니다. 우리는 가을을 바라보고 있습니다.
허물어진 흙벽을 타고 올라가서 푸관을 바라보세요. 복관은 멀어서 볼 수 없고 마음은 슬픔과 눈물로 가득 차 있습니다. 애인은 갑자기 복관에서 와서 즐겁게 이야기하고 웃었습니다. 점에 가서 길상을 물으면 육각형이 길조를 나타내어 마음이 기쁘다. 당신의 차에 와서 나의 부와 선물을 싣으세요.
뽕나무의 잎이 떨어지지 않았을 때는 가지가 싱싱한 녹색으로 뒤덮인다. 아, 산비둘기들아, 뽕잎을 급히 먹지 마라. 오, 어린 소녀들이여, 남자들에게 너무 열중하지 마십시오. 남자가 당신에게 집착한다면 쉽게 포기할 것입니다. 여자가 남자를 사랑하면 도망가고 싶어도 그 남자를 떠날 수 없습니다.
뽕나무 잎이 떨어져 시들어 누렇게 떠내려가고 있다. 나는 당신 집에 시집간 후로 3년 동안 굶주림과 가난에 시달렸습니다. Qishui가 나를 집으로 급히 데려갔고, 자동차 커튼에 젖은 물이 뚝뚝 떨어졌습니다. 내가 내 아내인 것은 아무 문제가 없으나 당신은 교활하고 불경스럽습니다. 당신은 인간이라는 기준이 없고, 단지 속이기만 하는 장난을 치는 것뿐입니다.
저는 결혼 후 3년 동안 당신의 아내로 지내면서 힘든 집안일을 쉬지 않고 일해 왔습니다. 일찍 일어나고 늦게 잠자리에 드는 것은 하루만에 일어나는 일이 아닙니다. 당신의 목표가 달성되면 당신은 점차 나에게 폭력을 행사할 것입니다. 형들은 내 사정을 몰라서 나를 보고 다들 비웃었다. 마음을 진정시키고 생각해보고 슬프게 눈물을 버리세요.
함께 늙어가자고 다짐했지만, 지금도 슬프다. 밀려드는 치수이강은 결국 해안을 갖게 되고, 늪은 비록 넓어도 끝이 있을 것이다. 어렸을 때 함께 즐거운 모임을 많이 가졌던 일, 농담과 농담 사이의 오랜 우정이 생각납니다. 당시 그들은 서로 맹세를 했으나, 뜻하지 않게 서로 등을 돌리고 적으로 돌변했다. 더 이상 동맹을 배신할 생각은 하지 말고, 부탁을 거절했으니 이제 잊어버리세요.
참고:
(1) 맹(孟)의 치치: 맹(孟), 치치: 솔직한 모습.
(2) 옷감: 화폐. 옷감에 대해 이야기해 봅시다.
(3) 즉, 닫습니다.
(4) 계획: 논의합니다.
(5) 둔추: 지명.
(6) 怆(qiān): 너무 많음, 잘못됨.
(7) 윌: 소원을 빌어주세요.
감상:
'시경'의 유명한 장편시로 한 여자의 어린 시절 연인, 사랑의 청혼, 합의, 결혼, 그리고 결혼 등의 이야기를 담고 있다. 인생, 남자의 마음의 변화, 이별의 모든 과정을 버림받은 아내의 슬픔과 분노를 완벽하게 표현합니다.
이 질문은 남편과 아내의 관계가 어떻게 지속될 수 있는지에 대한 질문으로 이어집니다. 전통사회에서는 이 문제를 논할 수 없다. 왜냐하면 아내는 남편에게 복종하고, “닭과 결혼하면 닭을 따르고, 개와 결혼하면 개를 따르라”는 도덕률이 규정되어 있기 때문이다. 반면에 남편에 대한 제한은 거의 없습니다. 사실 남편의 그물은 활짝 열려 있고, 한 여자에게 감정을 집중하지 않고도 세 명의 아내와 네 명의 첩을 가질 수 있습니다.
오늘날의 전통적인 관념과 도덕 원칙은 시대에 따라 변화해 왔고, 일부일처제 사회에서는 부부 관계를 유지하는 문제가 해결되지 않았으며, 관념의 큰 변화로 인해 심지어 더 눈에 띄는.