원문 :
치황공은 지사를 보았으나 하루에 세 번씩 만날 수 없었다. 신도가 말했다: "만승군주께서 하루에 세 번씩 평민의 무사들을 보고도 보지 않으시면 멈추시면 됩니다." 환공이 말했습니다: "아닙니다. 자신의 지위를 자랑하는 선비입니다. 봉급이 주인을 과소평가할 것이고, 주인도 왕을 과소평가할 것이다. 내 남편은 자신의 지위와 봉급을 자랑스러워하는데, 내가 감히 내 군주를 자랑스러워하겠느냐?" . 세상 사람들이 이 소식을 듣고 모두 “공환은 아직 평민인데, 나라의 왕은 어떻습니까?”라고 말했고, 그는 궁정으로 갔지만 그가 온 흔적은 없었습니다.
유향의 『신 서문』에서 선정
번역:
치황공이 지샤오첸을 소환했는데, 하루에 세 번 갔으나 갈 수 없었다. 만나다. 뒤따르는 사람들은 "왕이 수레 수레를 가지고 서민들을 소집했는데, 하루에 세 번 갔는데 만나지 못하게 됐습니다. 제환공은 "그렇지 않습니다."라고 말했습니다. 학자들이 권세 있는 자를 멸시하니 왕도 다른 왕을 멸시하고 그 백성도 멸시한다 할지라도 내가 어찌 감히 다른 왕을 멸시하리이까. 그는 마침내 만날 수 있게 되었다. 천하가 다 알고 이르되 환공이 오만함을 버리고 백성을 대접하거든 하물며 왕들이 우리를 좋아하지 아니하겠느냐 하고 모여서 제환공에게 경의를 표하니 모두가 멈췄습니다.