한식/한식일 원문:
춘성은 어디에나 꽃을 날고, 한식 동풍 어류비스듬하다. 해질녘 한궁에서 촛불을 전하고, 가벼운 연기가 오후네 집에 흩어졌다. 한식/한식일 즉사번역 및 주석
늦봄날, 장안시 곳곳에 버들개지가 흩날리고, 수많은 붉은 빛이 떨어지고, 한식절 동풍이 황가든의 버들가지를 스치고 있다. 밤이 되자 궁안은 바쁘게 촛불을 전하고, 밥 짓는 연기가 왕후 귀척의 집에 흩어졌다.
주석 1 춘성: 늦봄의 장안시. 2 한식: 옛날에는 청명절을 이틀 앞둔 명절에 불을 지른 지 3 일 만에 냉식만 먹었기 때문에 한식이라고 합니다. 어류: 어원의 버드나무, 황성의 버드나무. 3 한궁: 여기는 당나라 황관을 가리킨다. 촛불을 전하다: 한식절은 천하에서 불을 금지하고 있지만, 권세 있는 신하들은 황제의 은사를 받아 촛불을 받을 수 있다. \ "당나라 전차 다음 세 때 기억 \" \ "청명절에 느릅나무 버드나무의 불을 취하여 근신을 주었다. \". 4 오후: 한성제는 왕황후의 다섯 형제 왕담, 왕상, 왕립, 왕근, 왕근, 왕마다 특별한 은총을 받았다. 여기는 천자가 운이 좋은 신하를 가리킨다. 한식/한식일 즉사감사
처음 "춘성은 어디에나 꽃을 날 수 있다." 라는 문구가 시작된다. (윌리엄 셰익스피어, 춘성, 봄성, 봄성, 봄성) "춘성" 은 봄의 도성 장안을 가리킨다. 날으는 꽃' 은 꽃잎이 흩날리며 늦봄 계절을 가리킨다. "어디에나 있다", 이중부정으로 긍정을 구성해 장안 버들개지가 흩날리며 수많은 매혹적인 봄경치를 적는다. 두 번째 문장' 한식 동풍 어류경사' 는 황궁원림의 풍경을 쓴 것이다. 어류란 어원의 버드나무를 가리킨다. 당시 풍속은 한식일 꺾이고 버드나무는 문을 꽂았고, 청명일 황제는 느릅나무의 불을 내려 근신을 하사하여 은총을 표시하였다. (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언) 그래서 시인은 무한한 봄빛 속에서 동풍에 흩날리는' 어류들' 을 특별히 잘라냈다.
시의 처음 두 문장은 낮이고, 마지막 두 문장은 밤을 쓰는 것이다. "해모한궁이 촛불을 전하고, 가벼운 연기가 오후네 집에 흩어졌다. "해질녘" 은 저녁이다. "한궁" 은 옛것을 빌려 오늘을 풍자하며, 실제로 당나라의 황궁을 가리킨다. \ "오후 \" 는 일반적으로 동한, 같은 날 봉후의 다섯 환관을 가리킨다. 이곳은 한유당을 빌려 중당 이후 황제의 총애, 독점권의 횡포를 받은 환관을 암시한다. 이 두 문장은 한식절에 집집마다 불을 피울 수 없다는 뜻이지만, 황궁은 예외인데, 날이 아직 어두워지지 않아 궁중에서 촛불을 나누어 주느라 바빴는데, 황궁 외에 귀근총신도 이 은혜를 받을 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 겸손명언) 시에서는' 전기' 와' 흩어져' 로 밤에 말을 타고 촛불을 전달하는 그림을 생동감 있게 그려서 촛불의 빛을 보는 것처럼, 마치 가벼운 연기 냄새를 맡는 것 같다. 한식은 불을 금지하는 것은 우리나라가 오랫동안 답습해 온 풍습이지만, 권세 대신들은 이례적으로 촛불을 켤 수 있다. 시인은 이런 부패한 정치 현상에 대해 완곡한 풍자를 했다.
이 시는 전형적인 소재를 선택하는 데 능하며, 적절한 전고를 인용하여 환관이 총애권을 얻는 부패 현상을 풍자한다. 함축적이지만 역사적 전고의 암시와 중당 사회 상황의 실증으로 독자들은 시의 주제를 이해할 수 있다. 한식/한식일 즉사감사 2
한식은 우리나라 고대의 전통 명절로 청명 이틀 전에 춘추에서 전해 내려온 것으로, 진문공이 나무를 안고 불타는 개자추를 그리워하기 위해 정한 것이다.
맹설의' 재력시' 기록에 따르면 덕종 시제 () 는 인재가 부족하고 중서성 지명 요청 어배치, 덕종 () 은 "한민 ()" 이라고 답했다. 당시 두 개의 한민 () 이 있었기 때문에 중서성 () 은 두 사람의 이름으로 동시에 진상했다.
수정 () 은' 춘성 곳곳에 꽃을 날리는 것' 을 비판하고 쓴 한영 () 을 썼다. 이것은 비록 좋은 말이지만,' 한식' 이라는 시의 광범위하게 전해지고 인정받고 있다는 것을 알 수 있다.
이것은 풍자시이지만 시인의 필법은 교묘하고 함축적이다. 표면적으로 보면 한식절 장안시에서 진한 정취가 가득한 풍속화를 묘사한 것 같다. 사실, 행간을 통해 저자가 강한 불만을 품고 당시 권세가 혁혁하고 위세를 부리던 환관에 대해 깊은 풍자를 했다는 것을 느낄 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) 중당 이후, 몇 명의 혼군이 환관을 총애하여 그들의 권세가 매우 세고, 국정을 파멸시키고, 조관을 배척하고, 정직한 사람들은 이에 대해 매우 분개하고 있다. 본 시는 바로 이 때문에 발단된 것이다.
춘성은 어디에나 꽃을 날고, 한식 동풍어류경사' 라는 이 두 문장은 봄날 장안시 꽃버들이 피는 경치를 묘사한다. "어디에도 없다" 는 말은 꽃이 많이 피고 광활하며, "날으는 꽃" 이 꽃이 피는 성황을 가리킨다. 봄날, 장안시 곳곳에 날으는 버들개지가 가득하고, 찬란한 광경이 펼쳐져 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) "동풍" 은 봄바람을 의미하고, "어류경사" 는 궁원 버드나무가 봄바람에 날리는 흔들거리는 자세이다. "경사" 라는 글자는 묘하게 사용되어 버드나무 가지의 흔들리는 신을 생동감 있게 썼다. 이것은 한식절 경성의 낮 경치이다. 경치는 크고 작으며, 온 도시에서 궁원으로 들어간다. 다음은 궁원 저녁 정경을 이어서 쓴다. \ "황혼 한 궁전 촛불, 가벼운 연기가 오허우 집에 흩어져 있다 \" 는 날이 어두워질 때 궁원 안에 황제가 환관에게 은사한 촛불을 보내고 있다. 촛불이 타올라 은은한 연기가 솟아오르고, 나나가 환관의 집을 맴돌며, 곳곳에 위푸엔가의 기세가 가득하다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 촛불명언) (윌리엄 셰익스피어, 촛불, 촛불, 촛불, 촛불명언) 그들의 그런 따스하고 득의양양한 오만한 표정을 볼 수 있게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 자신감명언) 봉건 풍습의 통치하에 온 도시 백성들은 말할 것도 없고, 총신이 아닌 조관의 집조차도 불꽃놀이를 금지하는 한식의 밤에도 캄캄할 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
유독 이 환관들의 집은 촛불이 환하고 연기가 감돌고 있다. 이 환관들이 평소에 어떻게 권세를 휘두르며 현량함을 억압하고 있는지를 알 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 명예명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 저자는 여기에 단지 두 구절의 시를 쓰고 촛불을 전하는 일을 썼고, 황제의 후한 측근 환관, 환관의 가증한 면모가 드러나 신랄한 풍자의 목적을 달성했다. 한식/한식일 즉사창작 배경
한식은 중국 고대의 전통 명절로, 보통 동지 후 105 일, 청명 이틀 전이다. 고대인들은 이 명절을 매우 중시하여, 풍속에 따라 집집마다 불을 금지하고, 기성 음식만 먹고, 따라서 이름은 한식이다. 당대의 제도, 청명 이날까지 황제는 느릅나무의 불을 취하여 신하에게 상을 주어 황은을 표시하였다. 이 의식은 두 가지 목적을 가지고 있다. 하나는 한식절이 끝났음을 상징하고, 불을 사용할 수 있다는 것이다. 둘째, 이를 통해 신하 관리들에게 일깨워주고, 모두가 공로를 받지도 않고, 록의 개자추에 따라 공부하지도 않고, 부지런히 백성을 위해 일할 수 있도록 하는 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 명예명언) 당대의 시인 떠우 아저씨는' 한식일은불' 시를 가지고 있었다.' 은광과 신하, 화촉이 갑자기 봄을 놀라게 했다. 영화 속 사령에 별빛이 행인을 스쳐 지나간다. (서양속담, 영화속담) 다행히 느릅나무 버드나무가 따뜻해서 일조초모가 가난하다. \ "긍정적 인 한 분 이 시를 참조 할 수 있습니다.
중당 이후, 몇 명의 혼군이 환관을 총애하여 그들의 권세가 매우 세고, 국정을 파멸시키고, 조관을 배척하고, 정직한 사람들은 이에 대해 매우 분개하고 있다. 이 시가 바로 이 때문에 발단되었다는 의견이 있다.
시사 작품: 한식/한식일은 시사 작가: 당대의 한민시 분류: 당시 300 곡, 한식절, 전고, 풍자