이슬은 오늘 밤부터 하얗고, 달은 고향이다' 는 뜻은 오늘 밤부터 백로 절기에 들어갔고, 달은 역시 고향의 가장 밝다는 뜻이다.
이슬은 오늘 밤부터 하얗다: 기절' 백로' 의 어느 날 밤을 가리킨다.
달: 달
고향: 고향
"이슬은 오늘 밤부터 하얗고, 달은 고향 명이다" 는 당대의 두보의' 월야기억 사동생'
에서 나왔다달밤에 동생을 기억하는가? 두보
북소리가 끊어지고, 가을에는 기러기 소리가 난다.
이슬은 오늘 밤부터 희고, 달은 고향이다.
남동생이 모두 흩어져, 노숙자가 사생에게 물었다.
위탁 서장이 미달되었는데, 상황은 아직 휴병이 되지 않았다.
번역:
수비대 위층 더 북소리가 사람들의 왕래를 가로막고, 변두리의 가을에는 외로운 기러기 한 마리가 울고 있다.
오늘 밤부터 백로절기에 들어갔는데, 달은 여전히 고향의 가장 밝다.
형제가 있으면 모두 흩어지고, 집이 없으면 생사를 탐문할 수 없다.
낙양성으로 보낸 집서는 종종 배달할 수 없는데, 하물며 전란이 빈번히 멈추지 않았다.
확장 데이터:
향수병의 눈에는 고향의 달빛이 유난히 밝다. 형제들은 이탈한 지 오래되어 이미 그들의 소식을 듣지 못했고, 점괘 편지를 쓰려고 해도 어쩔 수 없었고, 그리운 정이 한 층씩 흘러갔다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언)
"월야기억제" 는 건원 2 년 (759) 가을 두보가 진주에서 한 것이다. 올해 9 월, 사사명은 범양에서 군대를 이끌고 남하하여 변주 () 를 함락시켰고, 서진 낙양 (), 산둥 (), 하남 () 은 모두 전란에 처해 있다. 당시 두보의 남동생 몇 명이 이 일대에 흩어져 전쟁 차단으로 소식이 통하지 않아 그의 강한 걱정과 그리움을 불러일으켰다. "월야기억 사동생" 은 당시 그의 사상 감정의 진실한 기록이었다.