"청옥안 원석" 작가 신기아? 왕조송.
동풍이 밤에 수천 그루의 나무를 놓아주다. 더 불고, 별이 비 오듯 하다. BMW 조각차가 향기로워 길이 가득하다. 봉소 소리가 울리고, 옥주전자의 빛이 돌고, 하룻밤 물고기 용춤이 춤을 춘다.
나방의 설류 황금 가닥. 웃음소리가 그윽하고 향기롭다. 대중 속에서 그를 찾아 천바이두를 찾다. 문득 돌이켜보니 그 사람은 오히려 등불이 맹장에 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
번역:
동풍이 수천 그루의 꽃을 흩날리듯, 또 불꽃이 분분분히 불고, 비가 내리는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 호화스러운 마차가 길 가득 향기롭다. 은은한 봉소 소리가 사방으로 울려 퍼지자, 옥주전자 같은 명월은 점점 서쪽으로 기울어지고, 하룻밤 물고기 용등이 웃음소리를 날리며 떠들어댔다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 미인은 머리에 화사한 장식품을 쓰고, 웃음소리가 군중들을 따라 지나가며, 몸에 향기가 흩날리고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 아름다움명언) 나는 군중 속에서 그녀를 천 백 번이나 찾아다녔는데, 갑자기 뒤돌아보았는데, 무심코 등불이 떨어지는 곳에서 그녀를 발견했다.
참고:
⑴ 청옥안: 어패명, 동한 장형시' 사근심시',' 미인이 금수단을 선물해 주는데, 왜 청옥안을 신고할 수 있는가' 시구에 이름을 붙였다. 일명' 횡당로',' 서호로', 이중조 67 자, 상하 각각 다섯 개의 운율, 올라가면 통압된다.
⑵ 원석: 하력 정월 15 일은 상원절, 즉 정월대보름인데, 이 밤은 원석이나 원야라고 합니다.
⑶ "동풍" 문장: 원야식 꽃등이 많다고 묘사한다. 꽃천나무, 꽃등이 천나무에 꽃이 피는 것 같다.
⑷ 별은 비와 같다: 불꽃이 분분히 흩날리며 비가 내리는 것을 가리킨다. 별은 불꽃놀이를 가리킨다. 온 하늘에 가득한 불꽃놀이를 묘사하다. 일설에 형용등이 많다.
⑸ BMW 조각 차: 고급스러운 마차.
제작 배경:
이 단어는 창작 시간이 확실치 않아 학계에서 여러 가지 설이 있다. 남송간선도로 7 년 (1172), 순희 원년 (1174) 또는 2 년 (1175), 순희 14 년 (1187), 순희 9 년 (1182) 에서 소희 2 년 (1182) 까지 창작했다고 생각하는 사람들도 있다
하지만 어느 쪽이든, 신 기아의 강한 보국심과 대외 약세, 주와 파벌이 우세한 정치적 배경은 똑같다. 당시 강적은 국경을 압박하고, 국세는 나날이 쇠약해졌지만, 남송통치계급은 회복하지 않고, 편안강좌는 가무 향락에 빠져 태평을 미화시켰다.
이 단어의 상반부는 정월 보름날 밤, 온 도시의 등불을 쓰고 흥청거리는 광경을 마음껏 즐겼다. "동풍야에는 꽃천나무를 놓아주고, 더 불어오고, 별은 비처럼": 한 무더기의 예화가 하늘로 날아간 다음 별비처럼 흩어졌다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 처음부터 사람을' 불나무 은화' 의 명절 흥청거림으로 데려갔다. "동풍야" 화용삼의 갑자기 하룻밤 봄바람이 불어오니, 천수만수배꽃이 피었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) "BMW 조각차 향만로": 달관귀도 가족을 데리고 나가서 전등을 구경하고 있습니다.