질병 치료의 금기는 편작이 채환공을 만나 그곳에 서서 "너희 몸에 병이 있다. 치료하지 않으면 망한다"고 말했다는 것이다. 두려울 것입니다." Hou Huan은 "저는 질병이 없습니다"라고 대답했습니다. Bian Que는 말했습니다. 그가 나왔을 때 환후는 "의사가 병을 잘 고칠 수 있다면 그것은 공로입니다."라고 말했습니다. 열흘 동안 머물렀습니다. , Bian Que는 그를 다시보고 말했습니다. "당신의 질병은 당신의 피부에 있습니다. 치료하지 않으면 환호가 반응하지 않아야합니다." Bian Que가 나왔을 때 Huan Qi는 다시 불행했습니다. 열흘 후에 편작이 그를 다시 만나 “당신의 병은 장과 위에 있으니 치료하지 않으면 점점 더 심해질 것입니다.”라고 말했다. Bian Que가 나왔고 Huan Hou는 다시 불쾌해했습니다.
10일 동안 머물다가 편작은 환호우를 바라보다가 떠났다. 환후가 사람을 보내 물었더니 편작이 말하기를 "병은 간질에 있어 국과 쇠가 닿는 곳에 있고, 피부에 바늘과 돌이 닿는 곳에 있으며, 창자와 위에 불기가 도달할 수 있는 곳과 생명의 분비물이 있는 곳은 내 것이지만 지금은 골수에 있기 때문에 묻고 싶지 않습니다. 거주하던 날 환후는 몸에 통증을 느껴 진나라로 도망갔다. 그 후 Huan 후작이 사망했습니다.
시 번역
편작은 채환공을 만나러 잠시 서 있다가 "피부에 가벼운 병이 있습니다. 그렇지 않다면." 치료를 받으면 심각해질 수 있습니다." "Hou Huan은 "나는 아프지 않습니다."라고 말했습니다. Bian Que가 떠난 후 Huan Hou는 "의사는 (항상) 아프지 않은 사람을 자신의 공로로 치료하는 것을 좋아합니다."라고 말했습니다. 10년! Tian Bianque는 그를 다시 만나러 가서 (Huanhou에게) 말했습니다: "당신의 질병은 이미 근육에 도달했습니다. 치료하지 않으면 Huanhou가 그를 무시할 것입니다." Bian Que가 떠난 후 Huan Marquis는 다시 불행했습니다. 열흘 후 편작이 다시 그를 만나러 가서 (환허에게) 말했다: "당신의 병은 이미 장과 위장에 이르렀습니다. 치료하지 않으면 환후는 다시 그를 무시할 것입니다." Bian Que가 떠난 후 Huan Marquis는 다시 불행했습니다. 열흘 뒤 편작은 환후를 (멀리서) 보고 돌아서서 달아났다. 환후작은 특별히 사람을 보내 그에게 물었다. 편작(Bian Que)은 “병은 표면에 있어 뜨거운 물과 온찜질로 치료할 수 있고 (병)은 근육에 있어 침술로 치료할 수 있으며 (병)은 장과 위에 있다”고 말했습니다. , 화약으로 치료할 수 있는 병은 골수에 있습니다. "여기서는 시밍의 일입니다. 의사가 할 수 있는 일은 없습니다. 이제 (그 병은) 골수에 있으므로 복용하지 않겠습니다. 더 이상 신경 쓰지 마세요." 5일 후, 환후는 온몸에 통증을 느끼고 사람을 보내 편을 찾게 했습니다. Que,(Bian Que)는 진으로 도망쳤습니다. 후안 후작이 사망했습니다.
단어주석
①'한비자·우라오'에서 발췌. 편작(秦戱)은 성이 진(秦)이고 이름이 월(趙)인 사람으로 전국시대 모# 출신으로 의술이 뛰어났기 때문에 사람들은 그를 전설적인 의사 편작의 이름을 따서 불렀다. 채국(현 허난성 상채현)의 왕인 채환공(호2n)을 이하 환호(史話)라 칭한다. ②순간이 있다: 잠시 동안. ③질병 : 경미한 질병. ④I(c$u)관리 : 피부결. ⑤ 두려워할 것이다: 두렵다. 윌, 원해요. ⑥쉔: 아주 강력해요. ⑦ 소인: 고대 왕자들의 겸손한 이름. ⑧나가기: 나가기. 9의사는 질병을 잘 치료한다는 공로를 인정합니다. 의사는 아프지 않은 사람을 치료하고 공로를 인정하는 것을 좋아합니다("질병"을 치료함)! 즉, 입자에는 실제 의미가 없습니다. ⑩10일 체류: 10일 동안 체류(d1i). 머무르고, 멈추고, 멈추고. (11) 피부 : 근육과 피부. (12) 혜택: 더. (13) Ying(y@ng): 동의하다, 받아들인다. (14) Yue(yu8) : 행복하다. (15) 리턴(xu2n) : 돌아서 달려간다. "xuan"과 같은 Hui는 돌아서거나 돌아서는 것을 의미합니다. (16) 따라서 의도적으로. (17) 당(t4ng) 철(w8i)이 도달할 수 있는 것: (는) 당 철(힘)이 도달할 수 있는 것. 수프는 "끓이기"와 동일하며 뜨거운 물로 끓입니다(w)). 다림질하고 약과 함께 뜨거운 압축을가하십시오. (18) 바늘돌: 금속바늘과 돌바늘. 이는 질병을 치료하기 위해 침술을 사용하는 것을 의미합니다. (19) 곽기(j@): 곽기달인 것은 불을 맑게 하고 위장병을 치료하는 달임이다. Qi, 같은 복용량. (20) 사명 소속 : 사명, 별명, 셋 중 두 번째 별. 『진천문지서』에는 “산타이... 생사를 관장하는 전설의 신이 되기 위해 무대에 올랐다”고 기록되어 있다. 속하다, 종속하다, 관리하다. (21)무기력하다: 방법이 없다. (22) 예: 그러므로 "예"를 의미합니다. 때문에, 때문에. (23) 초대 없음: 묻지 마십시오. 이는 더 이상 이야기하지 않음을 의미합니다. 실례합니다. (24)그래서: 검색하세요. (25) 수이: 결과는 이렇습니다.
'Bian Que Meets Duke Huan of Cai'에서 원래는 병에 대한 금기 때문에 의사를 만나기를 꺼리는 것을 의미합니다.