1. 야생 옛 노래
당나라: 장계
가난한 농부는 산에 살면서 3~4에이커의 산밭을 경작했습니다.
모종은 너무 희박하고 부담스러워 먹을 수 없어 공식 창고로 수입해 흙으로 만들었다.
연말이 되면 빈 집에서 괭이질을 하고 쟁기질도 하고, 아이들을 불러 산에 올라가 도토리를 모으기도 합니다.
Xijiang Jiake에는 수백 그루의 덴드로비움 나무가 있으며 배에서 자란 개들은 고기를 먹습니다.
번역
노인은 산에서 가난하게 살며 땅이 작고 세금이 높으며 3, 4에이커의 산지를 경작하여 생계를 유지한다. 음식이 아닙니다. 곡식은 정부 창고로 보내졌고, 결국 썩어 흙이 되었고, 빈 집에는 일년 내내 괭이와 갈퀴만 남았고, 가족들은 아들들에게 산에 올라가라고 할 수밖에 없었다. 배고픔을 달래기 위해 도토리를 모아보세요. 양쯔강 서쪽에서 온 부유한 상인들의 배에서는 수백 개의 보석이 덴드로비움으로 측정되었고, 배에 기른 개들조차 일년 내내 고기를 먹었습니다.
2. 일찍 일어나기
당나라: 백거이
집의 들보에 아침 햇살이 비치고, 문을 열면 북소리가 난다. 처음 열었습니다.
개는 계단에서 자고 땅이 젖어 있다는 것을 알고, 새는 창가에 서서 하늘이 맑다고 속삭인다.
밤이 반쯤 지났음에도 여전히 머리는 무겁지만, 겨울옷을 벗고 나니 몸이 가벼워지는 느낌이다.
자면 마음이 공허하고 생각이 지쳐가는 요즘엔 고향에 대한 꿈이 별로 없어요.
번역
아침 햇살이 빛나고, 집이 밝아지고, 아침 북소리가 울리기 시작합니다. 강아지는 땅이 젖을 때까지 계단에서 자고 있었고, 창가에는 맑은 날씨를 알리려는 듯 새들이 지저귀고 있었습니다. 어제 술을 많이 마셨는데, 오늘 아침에 일어났을 때 여전히 윗몸이 무거웠어요. 겨울옷을 벗는 것만으로도 몸이 편안해지고 상쾌해졌거든요. 잠에서 깨어난 후에는 마음이 아주 맑아지고 걱정이 없는 것 같았습니다. 아마도 밤에 향수병이나 우울한 생각이 없었기 때문일 것입니다.
3. 대천산 도사를 방문했으나 만나지 못함
당나라: 이백
개 짖는 소리와 물소리 속에 복숭아꽃이 짙어진다 이슬과 함께. (루농, 한 작품 : 유농)
나무가 깊어야 사슴을 볼 수 있고, 정오에는 시냇물 소리가 들리지 않습니다.
야생 대나무는 녹색 안개로 갈라지고, 날아 다니는 샘에는 녹색 봉우리가 매달려 있습니다.
어디로 가야할지 아무도 모르고 소나무 두세 그루에 기대어볼까 고민이다.
번역
개들의 희미한 짖는 소리와 물 흐르는 소리가 섞여 있는데,
복숭아꽃에는 이슬방울이 몇 개 맺혀 있다.
깊은 숲 속에는 엘크가 자주 보인다.
정오에 냇가에 왔는데 산사의 종소리가 들리지 않았다.
푸른 구름 사이로 푸른 야생대나무가 자르고,
푸른 산봉우리에는 하얀 폭포가 높이 솟아 있다.
도사들의 행방은 아무도 모른다.
고목 몇 그루에 기대어 불안함을 느낄 수밖에 없었다.
대천산 도사를 방문했지만 만나지 못함
4. 당나라: 이백
개 짖는 소리와 물소리 속에 복숭아꽃이 짙게 핀다 이슬과 함께. (루농, 한 작품 : 유농)
나무가 깊어야 사슴을 볼 수 있고, 정오에는 시냇물 소리가 들리지 않습니다.
야생 대나무는 녹색 안개로 갈라지고, 날아 다니는 샘에는 녹색 봉우리가 매달려 있습니다.
어디로 가야할지 아무도 모르고 소나무 두세 그루에 기대어볼까 고민이다.
번역
개들의 희미한 짖는 소리와 물 흐르는 소리가 섞여 있는데,
복숭아꽃에는 이슬방울이 몇 개 맺혀 있다.
깊은 숲 속에는 엘크가 자주 보인다.
정오에 냇가에 왔는데 산사의 종소리가 들리지 않았다.
푸른 구름 사이로 푸른 야생대나무가 자르고,
푸른 산봉우리에는 하얀 폭포가 높이 솟아 있다.
도사들의 행방은 아무도 모른다.
고목 몇 그루에 기대어 불안함을 느낄 수밖에 없었다.
5. 두꺼비궁 송·한시신예길
원나라: 노지
유몽암, 배와 눈이 섞여 있고, 개들은 장작과 가시를 향해 짖는다 , 제비는 마오치어로 말합니다. 오래된 타일 대야 옆에는 관자놀이에 부드러운 머리카락을 가진 전 가문의 젊은 여성이 있습니다. 뽕나무 밖에서 그네를 타고 있는 딸의 롤빵에는 까마귀 두 마리가 있고 꽃가지가 옆으로 꽂혀 있습니다. 돌아서서 움직일 때에는 지나가는 사람들을 향해 한숨을 쉬고 즉시 시를 써 주어야 한다.
번역
버드나무가 연한 녹색 연기가 공중에 떠 있는 것처럼 싹을 틔운다. 배꽃은 눈처럼 버드나무 가지 사이에 엇갈려 핀다. 차이먼 밖에서는 개들이 짖고 있고, 초가지붕에서는 새들이 지저귀고 있다. 백발의 농부 부부가 낡은 토기 주변에서 술을 마시고 식사를 하고 있었습니다. 뽕나무 숲 밖에는 머리에 빵과 꽃가지를 이고 있는 어린 소녀가 흔들리고 있었습니다. 그녀는 나를 오랫동안 흘끗 바라보았고, 아마도 나를 여행자라고 칭찬하고 말 위에 앉아 시를 읊는 것 같았다.