이 문장의 원문은 이렇지 않습니다. 실제 원문은 "한 가족이 다스릴 수 없다면 어떻게 세상이 가족과 국가에 의해 다스릴 수 있습니까?"입니다. 『습관』 유용(청나라) 『후한서』 56장 『진왕전』도 『맹자』에 기록되어 있다.
1. 원문
롱은 어렸을 때 양희당 서쪽 방에서 공부했다. 그는 책을 읽으려고 몸을 굽혔고, 뭔가 생각이 나면 고개를 들어 종종 일어나서 방 주위를 돌았습니다. 방에 움푹 들어간 곳이 있고, 넓은 지역에 흠뻑 젖어있는 통치자가 있습니다. 그 위를 걸을 때마다 심하게 비틀거립니다. 오랜 시간이 지나서야 해결되었습니다. 어느 날 아버지가 병실에 찾아오더니 “한 집안이 낫지 못하는데 어떻게 온 가족과 나라를 살릴 수 있겠습니까?”라며 아들에게 흙을 치워 평탄하게 하라고 명령했다.
시롱은 땅이 갑자기 부풀어 오르는 것처럼 떨고 놀라며 다시 땅을 걸었지만, 내려다보면 땅이 고요하다가는 평평해졌다. 이미 회복되었습니다. 정착하는 데 오랜 시간이 걸릴 것입니다. 아아! 습관을 들이는 분들이 너무 많아요! 발이 평탄한 땅을 걷는다면 오목한 부분에 맞지 않고 오목한 부분이 오랫동안 평평해지면 숨이 막히고 불안해집니다. 그러므로 신중하게 시작하는 것보다 군자의 배움이 더 중요합니다.
2. 번역
청나라 작가 유영(劉興)은 어렸을 때 양희당 서쪽 방에서 공부했다. 그는 무언가에 집중하고, 뭔가 이해가 안 되면 고개를 들고 생각하고, 답이 생각나지 않으면 방을 이리저리 돌아다녔다. 이 집에는 움푹 들어간 곳이 있는데, Liu Rong은 지나갈 때마다 항상 그 구멍에 걸려 넘어집니다. 처음에는 매우 어색한 느낌이 들었지만 시간이 지나면서 익숙해졌고 그곳을 걷는 것은 마치 평지를 걷는 것처럼 안전하다는 느낌이 들었습니다.
유롱의 아버지는 집 바닥에 움푹 들어간 곳을 발견하고 류롱에게 웃으며 “집도 관리하지 못하는데 어떻게 나라를 관리할 수 있느냐”고 물었다. 움푹 들어간 곳을 메우는 하인. 아버지가 떠난 후 Liu Rong은 책을 읽고 문제에 대해 생각한 다음 방을 돌아다니고 있었습니다.
원래 우울증으로 걸어가던 그는 갑자기 땅이 부풀어오르는 것을 느꼈다. 내려다보니 땅이 평평해진 것을 보고 한참을 어색하게 걸어갔다. 익숙했다. 유용은 한숨을 쉬지 않을 수 없었습니다. 사람이 공부할 때 초기 단계의 습관은 매우 중요합니다. 군자 공부는 초기 단계의 습관 형성에 대한 세심한 치료가 필요합니다.
3. 출처
청나라 유용의 『습관론』 중에서
추가 정보 1. 창조 배경
본 글은 구체적인 작성시간을 확인할 수 없습니다. 습관은 자연스러워진다. 이것은 누구나 자주 말하고 누구나 알고 있는 사실이다. 좋은 습관을 키우면 평생 동안 그 혜택을 누릴 수 있지만, 나쁜 습관을 키우면 평생 동안 끝없는 고통을 겪게 됩니다. 이 글은 저자가 자신의 삶의 작은 사건을 통해 세상 사람들에게 좋은 공부 습관을 기르라고 경고하기 위해 쓴 글이다.
2. 감사
이 짧은 글은 인생의 작은 일을 통해 큰 진실을 씁니다. 여기에서 저기까지, 작은 것에서 큰 것을 보는 것은 생각을 자극합니다. 작가는 양희관 서쪽 작은 집에서 공부하던 소년시절의 풍경을 먼저 쓴다. "아래를 보고 읽고, 위를 보고 생각하라. 너무 열심히 생각하면 일어나서 방을 맴돌게 될 것이다." 이 묘사는 생각을 잘하는 선비의 모습을 생생하게 보여줍니다.
공자는 “생각 없이 배우면 실패하고, 생각하지 않고 배우면 위험에 빠진다”고 말했다. 독창적 인 통찰력은 말할 것도 없습니다. 이 글은 '생각'을 경전으로 삼아 처음부터 끝까지 쭉 훑어봅니다. '사고' 때문에 '방 안을 빙빙 돌며', '소용돌이'에서 매우 자연스럽게 주제 해명으로 옮겨진다. 한마디로 생각을 잘한 결과이다.
밖으로 확장되는 공부방에는 우울증이 있다. 물론 땅을 오르락내리락하는 것은 매우 불편했습니다. 그런데 시간이 지나면서 익숙해졌어요. 우울함이 가득 차자 나는 “갑자기 땅이 흔들리는 듯한 경악”을 느꼈다. 시간이 지나자 나는 정상적인 감정으로 돌아왔다. 평지를 걷는 것은 익숙하지만, 일단 채워지면 불편함을 느낀다. 그 이유는 무엇입니까?
글쓴이는 “시진핑 중에 사람이 이렇게 많아요!”라고 깊은 감동을 전했다. 이 글은 핵심 내용을 요약하고 전체 내용을 통일한 경고문이다. 습관은 자연스러워진다. 이것은 아주 단순한 진리이다. 따라서 좋은 습관을 기르는 방법이 중요합니다. 그러므로 이 글의 마지막 결론은 “그러므로 신사는 잘 시작하는 것보다 잘 공부하는 것이 더 중요하다”는 것이다. 이는 공부를 시작할 때부터 좋은 습관을 길러야 한다는 뜻이다.
좋은 습관이 있으면 좋은 시작을 하게 될 것입니다. 이 경험은 재능을 키우고 사람을 키우는 데 큰 의미가 있을 뿐만 아니라 모든 일을 잘하는 데 보편적인 참고 효과가 있습니다.
에세이 장르의 에세이입니다. 작은 이야기를 나누는 것만으로도 자연스럽고 친근감이 느껴지며 감동을 받게 됩니다. 말은 단순하지만 뜻은 심오하고 뜻이 깊다고 할 수 있습니다.
3. 저자 소개
맹영(孟隆)이라고도 알려진 유융(孟官, 1816-1873)은 하현(夏興) 출신이다. 선풍 4년(1854년)에 증국번(曾國登)을 따라 호북(湖北)과 장시(江西)에서 태평군과 싸웠다. Xianfeng 5년(1855년)에 Luo Zenan은 호북을 돕기 위해 강서에서 돌아왔습니다. 그의 남동생 푸치(Pu Qi)는 전투에서 전사하고 애도하며 집으로 돌아왔다. 함풍 11년(1861년), 낙병장이 사천을 감독하고 군사고문으로 임명되었다.
그는 현판 3품에 오르고 쓰촨성 사사로 임명되며 내년에 추대될 예정이다. 동치 원년(1862년) 태평천국 날개왕 석대개(석대개)가 군대를 이끌고 윈난(雲南), 귀주(貴州)에서 사천(沙州)에 이르러 최전선에 나가 대두수(大渡河)에서 대패하고 항복했다. 그는 청두로 보내져 나중에 살해당했습니다. 동치 2년(1863년)에 산시성 군사를 감독하고 태수로 승진하여 군대를 광원으로 이끌라는 명령을 받았다.
동치 4년(1865년), 커제현은 쓰촨 지방 봉기군과 나머지 태평군을 격파했다. 곧 그는 비밀정보 유출로 강등되고 해임되었으나 여전히 도지사로 임명되었다.