1． 직역 번역
가장 일반적인 번역 방법입니다. 영화의 줄거리와 내용을 훼손하지 않고, 잘못된 연상을 일으키지 않고, 제목을 생생하고 생생한 번역으로 재현합니다. 예: 백설공주와 일곱 난쟁이; 서부 전선에서 모두 조용하게 춤을 춥니다. 그러나 이러한 형식과 내용에 직접적으로 대응할 수 있는 작품은 거의 없다. 따라서 주제의식, 구체적인 사실, 예술적 개념 등의 측면에서 동등성을 확보하기 위해서는 직역과 자유번역의 방식을 채택하는 것이 절대적으로 필요하다. 미국의 Apple Computer Company와 Microsoft Computer Company의 창립자들의 이야기를 담은 Ghost; Pirates Of Sillicon Valley는 "Legends of Silicon Valley"로 번역됩니다. 또 다른 예는 The Living Daylights입니다.
2. 무료 번역 방법
위에서 언급했듯이 많은 영화 제목 자체에는 풍부한 문화적 의미가 담겨 있습니다. 직역은 영화의 본질을 반영하기 어렵습니다. 원작의 내용, 스타일, 줄거리, 심지어 스타일까지도 종합, 분석, 이해하는 것을 바탕으로 번역가가 제목을 창의적으로 가공하여 영화의 본질을 반영하는 제목으로 번역합니다. 목표를 달성하기 위해 원본 영화의 특성을 반영하며, 문화적, 미학적, 경제적 및 기타 측면의 동등성을 나타냅니다. 예: One Flew Over the Cuckoo's Nest에서 Cuckoo's Nest는 뻐꾸기 둥지와 아무런 관련이 없습니다. 이는 "madhouse"를 의미하는 관용어이므로 나중에 이름이 "One Flew Over the Cuckoo's Nest"로 수정되었습니다. 미드나잇 카우보이(Midnight Cowboy)에서 카우보이의 원래 의미는 '카우보이(Cowboy)'인데, 이는 미국 문화 특유의 것으로 중국 문화의 '카우보이'와는 아무런 관련이 없지만, 절충적으로는 '미드나잇 카우보이'가 받아들여질 것 같다. 또 다른 예를 들면, 부치 캐시디와 샌댄스 키드는 "명사수와 현명한 별"로 번역되는데, 이는 영화의 내용과 줄거리를 생생하게 반영하고 있으며, 이는 초기의 "부치 캐시디와 선댄스 키드"보다 낫다. 특히 일부 영화 제목은 사람이나 장소의 이름을 나타내지만 의도적으로 허구이며 영화의 내용과 밀접한 관련이 있다는 점을 언급할 가치가 있습니다. 이때 영화 제목의 의미를 반영하면서 음역할 수 있으면 좋을 것 같습니다. 그렇지 않으면 무료 번역이 더 좋습니다. Cash Mccall(Shang Hai Qing Shen)(Wild Wilderness) 등이 있습니다.
훌륭한 무료 번역 영화 제목이 많이 있습니다. 다음은 감상할 수 있는 몇 가지 예입니다. <우리 생애 최고의 해: 황금시대: 만송이 봄에 놀다, 노래하다> 비; 이유 없는 반항: 착한 아들, 아라비아의 로렌스: 멋진 삶: 시대의 사람: 사기꾼; 좁은 길 등에서
3． 음역 방법
많은 영화 제목 자체가 사람이나 장소의 이름을 나타내는 특수명사인 경우가 많습니다. 대상 언어 문화에 대한 오해를 일으키지 않는 한 직접 음역할 수 있습니다. 예: Rocky: (록키); 카사블랑카(Casablanca). 그러나 영화 제목을 대표하는 인명이나 지명이 대부분 국내 관객에게 알려지지 않아 순수한 음역의 사례가 거의 없음을 많은 사례를 통해 알 수 있다. 따라서 만족스러운 결과를 얻으려면 음역과 무료 번역의 솔루션을 고려해야 합니다. Patton과 같은: Patton 장군: Forrest Gump: King Kong: Donkey Kong 등.
4. 대체 번역
위의 번역 방법이 동등성을 달성하기 어렵거나, 번역명이 죽은 번역이나 무작위 번역의 결과로 번역명이 모호하고 이해하기 어려운 경우 대체 번역이 가능합니다. 사용된. 예를 들어 지진은 원래 "지진"으로 번역되었는데, 이는 사람들에게 과학 및 교육 영화의 느낌을 주는데, 이는 원본 영화의 내용과는 매우 거리가 멀습니다. 나중에 "충격과 살해"로 번역되면 동등성이 더 잘 달성됩니다. 또 다른 예는 Gia입니다. 지아(Gia)는 슈퍼모델 지아 카랑기(Gia Carangi)의 약자인데, 음역하면 의미가 없다. 이제 이야기 내용에 따르면 '사랑스러운 드레스'로 번역된다. 고속열차. 이야기의 줄거리는 기복이 심하고 흥미진진합니다. 이는 '삶'과 '죽음'이 모두 기차의 '속도'와 관련되어 있음을 반영합니다. . 뛰어난 작품으로는 Entrapment, Playing By Heart, 듀크, 조지 월리스(Legend of the Storm) 등이 있습니다.
4자 단어는 중국어 어휘의 중요한 특징입니다. 위의 번역 예를 보면 4자 단어가 번역에 매우 자주 사용되며, 이는 즉각적으로 청중의 인식감을 크게 불러일으킬 수 있다는 것을 알 수 있습니다. 따라서 네 글자 단어의 번역은 종종 놀라운 효과를 가져오며 번역가들에 의해 널리 사용됩니다.
소위 직역이란 대상 언어의 언어 조건이 허락할 때 원문의 내용과 원문의 형식이 그대로 유지되는 번역, 특히 은유, 이미지 등을 의미한다. , 원문의 국가 및 지역 색상. 전통적인 영화 제목 번역 이론은 원본 영화 제목의 '본래의 풍미'와 '독창적인 스타일'을 유지하는 직역이 최선의 번역 방법이라고 믿습니다. "진정한 맛"과 "독창적인 스타일"은 루쉰 씨가 말한 "이국적인 맛"과 "외국 스타일"을 유지하는 것입니다. 우리가 접한 영화의 상당 부분이 이런 방식으로 번역됐다. 이런 번역 방식은 이해하기 쉽고 원작에 충실하다. 예: 하울의 움직이는 성 "하울의 움직이는 성"에서는 "성"이 이름에서 알 수 있듯이 고정된 건물을 의미한다고 언급하고 있으며, "이동"이라는 단어의 제한은 제목의 신비로움을 더할 뿐만 아니라 자극을 주기에 충분합니다. 관객의 관심이 높으므로 이 영화 제목을 직역하는 것이 번역에 가장 적합한 솔루션일 수 있습니다. 이 영화는 날아다닐 수 있는 마법의 성에 대한 이야기를 담고 있는데, 그 안에 무한한 힘을 가진 사악한 마술사가 살고 있다는 전설이 있습니다. 그는 어린 소녀들을 모아 그들의 영혼을 빨아들이는 것을 좋아한다고 합니다. 마을의 모든 어린 소녀들은 사악한 성에 갇히고 악마에게 잡아먹힐 수 있으므로 혼자 나가지 말라고 경고받습니다. 그러나 그것은 우리에게 가슴 아픈 사랑 이야기를 들려주고 사람들 사이의 진정한 사랑을 보여주는 전설적이고 무서운 성입니다. 직역을 사용하여 유리한 출발을 달성한 수많은 흥미로운 예가 있습니다. 예를 들면 Batman Begins, Beauty and the Beast, The Pink Panther, The Producers, Corpse Bride, Pride and Prejudice, Hair, Monsters, Inc., Lion King, 뷰티풀 마인드, 인어공주', 반지의 제왕: 왕의 귀환, 잠자는 숲속의 미녀, 미스틱 리버, 21그램, 웨일 라이더, 콜드 마운틴(콜드 마운틴), 워크 더 라인, 브로크백 마운틴, 폴라 익스프레스, 캣우먼 , 밀리언 달러 베이비, 크래시, 슈퍼맨이 돌아왔다 '슈퍼맨 리턴즈', 콘스탄트 가드너, 유치원 캅, 이블, 쌍둥이 자매, 샤크 테일 등
위의 예에서는 번역문과 원문의 중첩 정도가 놀라울 정도이며, 거의 단어별 번역이 가능하다는 점을 독자들이 쉽게 발견할 수 있습니다. 직역은 엄밀한 번역이나 경성 번역이 아니며, 단어 대 단어 번역이 될 수 없습니다. 예를 들어, 사운드 오브 뮤직(Sound of Music)은 직역의 고전적인 예 중 하나인 '사운드 오브 뮤직(The Sound of Music)'으로 번역되며, 영화 역사상 가장 널리 호평을 받고 있는 생동감 있고 따뜻한 음악 영화입니다. 우아하고 인기가 있습니다. 유머러스한 맛과 깊고도 엄숙한 감성을 동시에 갖고 있는 이 작품은 여러 나라의 여론조사에서 종종 '가장 인기 있는 영화'로 평가되며, 세계에서 가장 높은 수익을 올리는 영화 중 하나이다. 자유롭고 친절한 성품을 지닌 아름다운 수녀 마리아, 오스트리아 알프스의 아름다운 경사면, 맑은 호수, 우아한 빌라들, 활기차고 사랑스러운 아이들의 무리, 그리고 나치에 저항하고 자유를 추구하는 용기, 이 모든 것이 담겨 있습니다. 전 세계 사람들의 마음에 깊은 감동을 주었습니다. 홍콩과 대만에서는 '불멸의 음악이 어디에서나 들린다'라고 번역될 만큼 세련되고 신선한 영화입니다. 이 문장은 당나라의 위대한 시인 백거이의 유명한 시 '영원한 슬픔의 노래'에서 따온 것입니다. "푸른 구름이 이궁의 높은 곳에서 솟아오르고, 선녀의 음악이 바람에 떠다닌다." "어디서나 그 소리가 들렸다." 이 번역은 첫째, 사람들을 번거롭고 장황하게 느끼게 하고, 둘째, 예술적 개념에 어긋난다. 원본 텍스트의. 부적절하다! 그 밖에도 세계의 전쟁, 천국의 왕국, 신부의 아버지, 4월의 조각, 흠 없는 마음의 이터널 선샤인, 순수한 마음의 이터널 선샤인, 늑대와 춤을 추다, 게이샤의 추억, 시티 오브 갓, 진주귀걸이를 한 소녀' 등이 있다.
II 음역
번역할 때 영화 제목, 외국 이름, 영어 고유 명사, 장소, 역사적 사건, 중국어로 대응할 수 없는 단어는 일반적으로 이러한 방식으로 번역됩니다. 예를 들어, 뮬란의 "뮬란"은 선우가 이끄는 흉노군이 중원을 대대적으로 침략하는 것을 묘사합니다. 북조의 황제는 각 가구에서 한 사람씩 최전선에 나가 적과 싸우도록 명령했습니다. 뮬란은 나이 많고 불편한 아버지를 대신해 군대에 입대하기로 결심하고, 사찰 수호신 '목서용'과 충직한 귀뚜라미 '지지'의 도움으로 남자로 변장하고 용감하게 군대 전체를 구했다. 그리고 지혜는 선우를 죽이고 그의 조국을 지켰다. 결국 뮬란은 공개적으로 딸의 몸을 되찾고, 좋은 옷을 입고 고향으로 돌아가 가족에게 최고의 영광을 안겨주었다. 이 영화는 디즈니가 제작한 애니메이션 블록버스터이지만, 중국의 유명한 설화 '뮬란이 군대에 입대하다'를 각색한 작품으로, 고대 중국 전설을 외국의 미학으로 해석해 '뮬란'을 단순하고 명쾌하게 음역한 작품이다. 뮬란의 이미지에 대한 국민들의 무한한 묘사를 불러일으키기에 충분하다. 알라딘, 나는 모두가 알라딘에 대해 잘 알고 있다고 믿습니다. 신화 "아라비안 나이트"를 각색한 것으로, 애완 원숭이 아부와 심령 마법 양탄자의 도움을 받아 알라딘이 악에 맞서 싸우는 이야기입니다. 결투를 시작합니다. 원문에는 청중에게 잘 알려지지 않은 인물이나 장소의 이름이 일부 포함되어 있지만 음절이 적고 길이가 짧기 때문에 음역은 대다수의 청중이 받아들일 수 있습니다. 예: Elary "Elary" , 시카고 '시카고', 라이언 '라이언', 해리포터, 뮌헨, 카포티, 시리아나, 로제타 등
물론 모든 서양 인물, 지명, 역사적 사건이 음역을 통해 번역되는 것은 아닙니다. 우리는 관객에게 쉽게 오해를 불러일으키거나 혼란을 줄 수 있는 음역된 영화 제목을 피하기 위해 최선을 다합니다. 예: 워털루 브리지(Waterloo Bridge), 피터팬(Peter Pan), 덤보(Dumbo), 피노키오(Pinocchio), 올리버 트위스트(Oliver Twist) 등. 이러한 영화 제목을 음역하면 분명히 "워털루 브리지(Waterloo Bridge)", "피터팬(Peter Pan)", "Dumbo" 등으로 번역되어야 합니다. 지금까지 우리는 영화 제목만으로는 영혼을 감동시키는 사랑을 이해할 수 없으며, 아이들의 마음 속에 있는 영웅적인 우상, 즉 한 쌍의 파란 눈과 한 쌍의 특대형 눈을 가진 덤보는 물론이고 피터팬도 상상할 수 없습니다. 귀...
III 무료 번역
각 국가의 언어에는 고유한 어휘, 구문 구조 및 표현 방법이 있습니다. 원문의 사상적 내용이 대상문의 표현형식과 일치하지 않고 직역을 사용하기 적합하지 않은 경우에는 자유번역을 사용한다.
1. 원본 제목을 기준으로 영화의 내용에 따라 적절하게 수정합니다. 예: 치킨 리틀은 영화의 주인공 이름을 직역하면 번역할 수 있습니다. 영화는 '치킨 리틀', '치킨 리틀'로 번역됐지만, 이 번역은 원작에 충실하기는 하지만 관객의 관심을 끌지 못하고 관객에게 어떤 매력도 주지 못한다. 이 영화에는 "치킨 스토리", "치킨 영화" 등 다양한 번역도 있습니다. '총동원'을 본 후 일부 시청자는 즉시 반응할 수 있습니다. 왜 또 '총동원'인가요? 니모를 찾아서, 토이 스토리, 자동차, 인크레더블, 발리언트... 우리 번역자들은 "니모를 찾아서" 외에는 선택할 수 있는 다른 단어가 없습니다. 치킨 리틀을 '네 눈의 닭'으로 번역한 것은 걸작이다. '네 눈'은 작은 안경을 쓴 귀엽고 순진한 닭 리틀을 생생하게 묘사하고 있다. 영화는 '하늘' 조각이 떨어지는 것을 본 작은 닭 리틀이 그것이 단지 '도토리'라는 것을 알고 온 마을 사람들을 당황하게 만드는 이야기를 담고 있습니다. . 동네의 웃음거리. 자신의 명성을 지키고 자신이 겁쟁이가 아님을 증명하기 위해 이름에 걸맞게 살아가는 소년은 야구단에 합류해 마을의 영웅이 된다. 그런데 그날 밤, '하늘'이 또 무너졌다. 정말 무너진 걸까? 하루종일 '천국'에 집착하는 꼬마닭은 천상의 닭이라고 불러도 과언이 아닐 것 같아요! .
비슷한 예가 많이 있습니다: Big Momma's House, Finding Nemo, Hang Up, Gone With the Wind, Collatral, Something's Gotta Give "Love is a Compromise", Master and Commander: the Far Side of the World, Closer "Stealing Hearts" ", Sideways "Sideways", Taffic "Drug Deal", Home Alone "Home Alone", Epicenter "Havoc" "The Fright", Tootsie "My Fair Lady", Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, The Cooler "불운한 남자" 등등.
2. 원래 제목을 버리고 스토리라인에 따라 제목을 다시 설정합니다. 이러한 영화 제목 번역 방법도 일반적입니다. 영화의 내용을 부각시키지 못하거나, 영화 전체의 감성적 톤을 확립하지 못하거나, 관객의 관심을 끌 수 없거나, 사람 이름을 따서 명명되거나, 음절이 너무 많은 장소, 또는 영화에서는 관객에게 생소한 내용을 번역하는 경우가 많습니다. 예를 들어, 레이크 하우스는 "닿을 수 없는 연인" 또는 "시간과 공간을 뛰어넘는 사랑의 편지"로 번역되며, 한 번도 만난 적이 없는 집의 두 세입자가 편지를 통해 사소한 문제, 희망에 대해 이야기하는 이야기입니다. , 상실과 모든 것, 그러나 서로를 발견하기도 했다. 사실 두 사람 사이에는 2년이라는 시간과 공간이 있었고, 점점 사랑에 빠지게 된 두 사람의 인연은 바로 호숫가 옆에 서 있던 우체통뿐이었는데… 영화 제목 '호숫가의 작은 것들'을 직역한 것보다 번역이 훨씬 뛰어나 관객들에게 충격을 안긴다. 또 다른 예: 올리버 트위스트 "Oliver Twist", 신데렐라 "Cinderella", Peter Pan "Peter Pan", Dumbo "Little Flying Elephant", 피노키오 "Pinocchio", 신데렐라 맨 "The Iron Fist", Gost " "The Love Between Man and and 고스트', '플러쉬드 어웨이', '왕자의 복수', '햄릿', '캐스트 어웨이' 등
IV 다양한 번역 방식의 유연한 결합
언어마다 고유한 특성과 형태가 있으며 어휘, 문법, 관용어, 표현 방법 등이 유사합니다. 차이점도 있습니다. 따라서 번역할 때는 직역, 자유 번역, 음역, 맞춤형 및 유연한 번역 등 다양한 방법을 사용해야 합니다. 서로 다른 번역 방법의 궁극적인 목표는 원작의 이념적 내용과 문체를 충실하게 표현하는 것입니다. 동일한 목표에 대해 서로 다른 접근 방식을 취하며, 번역자는 이를 결합해야 합니다.
1. The Chronicles of Narnia, The Legend of Zorro와 같이 문자 그대로의 번역과 음성학적 의미의 조합.
2. 발음, 의미, 자유 번역의 조합 예: 슈렉은 "슈렉"보다 "슈렉"으로 번역되는 것이 훨씬 좋습니다. 문자 그대로의 의미로 판단하면 슈렉이 무엇인지 모르기 때문입니다. 한편으로는 '괴물'이 생동감 넘치고 흥미롭게 등장해 만화의 스타일을 부각시키는 한편, 관객들의 호기심을 불러일으킬 수도 있다. 유사한 예로는 Tarzan, Philadelphia, Forrest Gump, Joe Dirt, Titanic, Garfield 등이 있습니다.
3. 직역과 자유역의 결합, 예를 들어 '감시자'는 '피핑 킬러'로 번역돼 관객에게 오싹하고 긴장감 넘치는 분위기를 선사할 뿐만 아니라, 관객이 영화의 주제와 스토리를 이해하게 되면서 자연스럽게 영화를 보고 싶은 마음이 생겼다. 이 책은 청나라 이백천이 쓴 소설 '오즈의 마법사'입니다. 웰링턴 공작이 영국군을 지휘해 나폴레옹을 물리치고 워털루를 달성한 것을 기념하기 위해 1817년 템스 강에 워털루 다리를 건설한 것입니다. 관객들은 이 영화가 나폴레옹 전쟁과 관련된 전쟁영화이거나 다리 건설에 관한 다큐멘터리라고 생각할 것이고, '블루 소울 브리지'의 효과보다 훨씬 떨어진다.
유사한 예로는 Sleeper, The Sea Inside, Brother Bear, Downfall, My Fair Lady, In America”, Toy Story, It Happened one Night, Lost in Translation, Ordinary People, Thirteen, The Village 등이 있습니다.
위의 예를 통해 영화 제목 번역은 원본 영화 제목의 내용과 형식을 맹목적으로 복사하는 것이 아니라, 각각의 이념적 내용과 문체 스타일에 따라 맞춤화되고 유연하게 처리된다는 것을 알 수 있습니다. 구체적으로 말하면 영화 제목이 원작 내용에 충실해야 할 뿐만 아니라 호소력이 강하고 매력적이어야 한다는 뜻이다.
중국인의 생활 수준과 미적 취향이 지속적으로 향상됨에 따라 영어 영화는 중국 시장 소비자의 선호도가 높아지고 있으며 카사블랑카("카사블랑카")와 같은 친숙한 영화 제목이 많이 등장했습니다. , 유령, 예쁜 여자.
1. 영어 영화 제목 번역의 현황
그러나 대부분의 영어 영화 제목 번역은 많은 보수적인 번역가들로부터 비판을 받아왔습니다. 그들의 비난은 주로 두 가지 측면에서 나온다. 첫째, 전통적인 번역 이론에 따르면 문자 그대로 번역할 수 있는 것은 문자 그대로 번역해야 한다. 그러나 통계에 따르면 2001년 중국에 진출한 100편이 넘는 할리우드 블록버스터 중 20%만이 그렇다. One Flew over the Cuckoo's Nest, Unforgiven, The Age of Innocence, Human Factor, Natural Born Killers, Coquette("The Lovers"), The Perfect World("Beautiful World"), Pearl Harbor(")와 같이 문자 그대로 번역되었습니다. Pearl Harbor'), America's Sweethearts('American Sweethearts'), Original Sin('Original Sin'), Training Day('Training Day'), Monsters Inc.('Monsters Inc.'), Spy Game('Spy') Game"); 반면 번역의 60%는 약간 원앙 나비 학교와 유사합니다. 예: White Sister("The Grudge of the 빈 문의"), Lady Hamilton, You Can't Take It With You, Deeds Goes to Town, The Story of Louis Pasteur), Lucky Lady, The Equals, The Divine Lady, Cavalcade 등은 저속하고 과장된 비판을 받아왔고, "주먹"은 "베개"가 아니다.
이제 번역업계에서는 영화제목이 일반적인 책제목 번역과 다르다는 이론을 점차 받아들이게 됐다. 실제 필요에 따라 의미가 없도록 의도적으로 덧붙인 소통 방식이다. 작가의 본래 의도를 엄격하게 따르고 정신적 유사성을 추구하는 문학 번역 방법. 따라서 광고 번역으로 사용되는 영화 제목의 번역은 현지 시장에 적응하기 위해 원본 번역과 완전히 다를 수 있습니다. 그러나 그럼에도 불구하고 영어 영화 타이틀은 규칙을 준수하고 '성실성', '표현성', '우아함'의 통일성을 이루기 위해 노력해야 하며, 순수한 경제적 이익을 추구하면서 관객에게 편의를 제공하기 위한 모든 원칙을 포기해서는 안 됩니다.
2. 일반적인 번역 방법
1. 직역
영화 제목의 번역에서는 원어와 대상 언어의 특성에 따라 원본 영화 제목의 내용과 형식을 최대한 유지하는 것이 직역입니다. . 원어와 목표어의 기능적 중복이 있을 때 가장 간단하고 효과적인 번역 방법입니다.
이는 우리나라 전통 번역계에서 인정하는 최고의 번역 방법이기도 합니다. 왜냐하면 이 번역 방법은 원본 영화 제목의 형식과 의미를 최대한 유지하기 때문입니다. 때로는 어순까지도 원본 영화 제목에서 복사하는 경우가 많습니다. America's Sweethearts, Six Days Seven Nights, Scent of Women, Water World 등의 영화 제목은 중국어와 영어가 놀라울 정도로 중복됩니다. Air Force One'), Brave Heart('Brave Heart'), True Lies('True Lies'), Roman Holiday('Roman Holiday'), Modern Times('Modern Times'), The First Blood, Moscow Does Not Believe 인 티어스(in Tears), 뉴맨(New Man), 진주만(Pearl Harbor), 인공지능(Smart), 프린세스 다이어리(Princess Diary), 러브 스토리(Love Story), 사이다 하우스 룰스(Cider House Rules). 일부 다른 영화 제목은 대상 언어의 특성으로 인해 단어 순서와 구조가 약간 변경되었지만 전반적인 일관성으로 인해 여전히 직역으로 간주될 수 있습니다. 예: American Beauty ("American Beauty"), A 무기여 안녕, 욕망이라는 이름의 전차, 늑대와 춤을 춘다, 양들의 침묵, 분노의 포도, 서부해협의 조용함, 사운드 오브 뮤직, 황금연못에서, 전망 좋은 방(" 관점"). 유명한 작품에서 변경된 영화 제목은 The God Father("대부"), The Old Man and the Sea("The Old Man and the Sea")와 같이 원작과 최대한 유사해야 한다는 점에 유의해야 합니다. "), The Great Gastsby ( "The Great") Gatsby"). 한편으로는 관객이 낯설게 느끼는 것을 방지하고, 다른 한편으로는 유명 작품의 효과를 통해 영화 관람률을 높일 수 있다.
2． 무료 번역
영화 번역은 일반적인 책 제목 번역과 다릅니다. 사실상 일종의 광고 번역, 즉 실제 필요에 의해 본래 존재하지 않는 의미를 의도적으로 주입하는 커뮤니케이션 방식이다. 그러므로 '성실함, 표현력, 우아함'이라는 기준을 엄격히 따를 필요는 없으며, 좋은 것만 골라서 따르기만 하면 된다. 번역의 한계 내에서 최대한 청중의 참여를 유도하는 데 중점을 둡니다. 예: Mr. Holland의 Opus. 평범한 음악 교사의 이야기를 그린 미국 청소년 캠퍼스 영화다. 헬란 선생님은 30년 동안 성실하게 가르치셨는데, 평생 명성도 재산도 없으셨지만, 그의 학생들은 그에게서 큰 영향을 받았습니다. 영화에는 그를 심포니 오케스트라 지휘자에 비유하는 좋은 은유가 있습니다. 모든 학생은 그의 노트이자 작품입니다. 문자 그대로 번역하면 "Mr. Helan's Works"가 되어야 합니다. 그러나 "봄바람이 비로 변한다"로 번역하면 더 심오하고 사람들을 가르치고 교육하려는 교사의 헌신을 충분히 보여줍니다. '봄바람이 비로 변한다'는 말은 좋은 교육에 대한 비유로 자주 사용되기 때문에 '말없이 촉촉해지는 것'을 떠올리기 쉽다. Nicoand Dani("The Spanish Virgin"), The Wedding Planner("Falling in Love with the Groom"), The Others("The Island"), Cast Away("Cast Away")와 같은 성공적인 사례가 많이 있습니다. ), Little Nicky("The Devil's Successor"), Of Mice and Men("All Living Beings"), Kate and Leopold("Love in Another World"), The Mexican("Magic Gun"), glitter("Star Dream") "), Serendipity("Fate") "Destined"), In the Bedroom("Unfaithful Love"), Rebecca("Butterfly Dream"), Annatasia("The True and False Princess"), Cleopatra("Cleopatra"), 듀스 비갈로('물 속의 물고기처럼').
3． 음역
전통적인 번역에는 음역의 예가 많이 있습니다.
예: Jane Eyre, Hamlet, Macbeth, Casablanc, 특히 역사상 유명한 인물이나 사건이 이미 중국 청중에게 친숙한 경우 음역을 사용하는 것이 더 중요합니다.
4. 음역과 자유번역의 결합
동서양의 언어와 문화의 차이로 인해 사람, 장소, 사물의 이름을 제목으로 사용하는 영화는 관객이 잘 알고 있는지에 따라 구별할 수 있으며, 음역이나 자유번역 외에도 먼저 음역한 후 영화의 내용에 따라 적절한 단어를 추가하여 영화의 내용을 충분히 표현하거나 좀 더 잘 표현할 수도 있습니다. 번역 습관과 일치합니다. 예를 들어, "슈렉 몬스터"로 번역된 만화 슈렉은 확실히 "슈렉"보다 훨씬 낫습니다. 문자 그대로의 의미로 판단하면 슈렉이 무엇인지 모르기 때문입니다. 한편으로는 '괴물'이 생동감 넘치고 흥미롭게 등장해 만화의 스타일을 부각시키는 한편, 관객들의 호기심을 불러일으킬 수도 있다. 비슷한 예로는 Titanic("Titanic"), Elizabeth("Queen Elizabeth"), Tarzan("Tarzan"), Philadelphia("Philadelphia Story"), Forrest Gump("Forrest Gump"), Joe Dirt("Jodette")가 있습니다. ) 및 스튜어트 리틀("스튜어트 리틀 마우스").
5. 직역과 자유 번역의 결합
직역은 원래 이름의 일부 요소를 유지하고 내용 요약을 추가합니다. 이런 종류의 번역은 전통적인 번역계에서는 대개 최후의 수단으로 간주되며, 실제로는 최후의 수단입니다. 그러나 영문 영화 제목의 번역에서는 원문에 충실하고 관객의 관심을 최대한 끌 수 있다는 점에서 이 번역 방식을 자주 사용한다. "신실함"이 첫 번째 원칙으로 간주됩니다. "충성과 평범함"의 번역과 "세련되고 대중적인" "혼란스러운 번역" 중에서 전자가 유일한 올바른 선택입니다. 직역과 자유번역의 적절하고 적절한 조합은 매우 칭찬할 만한 번역 방법이다. 예를 들어, 미시즈 다웃파이어(Mrs. Doubtfire)는 매일 아이들을 보기 위해 뚱뚱한 노부인으로 분장하고 전처의 집에서 하인으로 일하는 이혼한 남자에 관한 영화입니다. '뚱뚱한 엄마 씨'로 번역된 제목의 성별 모순은 영화의 코미디 스타일을 잘 부각시킬 수 있습니다. 앤츠(Antz)는 개미 왕국이 강력한 적들의 압박 속에서 삶과 죽음의 결정적인 순간에 힘을 합쳐 승리를 거두는 이야기를 그린 미국의 만화입니다. "A Bug's Life"는 "Ants"를 문자 그대로 번역한 것보다 분명히 더 좋습니다. 그리고 'bug'는 'crisis'(위기)의 동음이의어이기 때문에 관객들은 첫눈에 호기심과 호감을 느끼게 될 것이다. 그 밖에도 A Walk in the Clouds, Waterloo Bridge, Madison County Bridge, The Bachelor('Billionaire'), Bandits('Perfect Thief'), The Fugitive('The Fugitive') 등 잘 번역된 영화가 많이 있습니다. "), Pretty Woman("Pretty Woman"), Speed("Speed"), The Net("인터넷 사랑"), First Knight, The Piano, 성, 피와 모래의 반대, 독립 기념일》) , 삼총사, 그녀는 너무 사랑스럽다, 밤의 허공에서, 오즈의 마법사, 화산 "불의 도시"), 유령("인간과 유령의 사랑"), 타락의 전설("The City on Fire") Years of Love'), 베스트 인 쇼('애견 콘테스트'), The Thomas Crown Affair('Dragnet') 등.