영국 신문: John Bull, 1957년 10월부터 11월까지 연재
미국 신문: Chicago Tribun1, "What Mrs. McGillicuddy Saw!"라는 제목의
모음집 판
"살인 사건의 목격자"(단행본 10권) 중국 출판사, 1991.04 Chen Shaopeng 번역
"살인 사건의 목격자"(10권) 중국 출판사, 1995.01 진샤오펑 옮김
'살인 사건 목격' 구이저우 인민출판사, 1998.10 천차오메이 옮김
'살인사건 목격' 인민문학출판사, 2007.08 천 옮김 Qiaomei
영화 및 TV 각색
그녀가 말한 살인
1961
영국 영화, George H. Brown Productions 공동 제작 및 Metro-Goldwyn-Mayer British Studios Ltd., 흑백, 실행 시간 87분.
마가렛 러더포드가 주연을 맡은 다른 영화 3편에도 미스 마플이 주인공으로 출연했는데, 그 중 2편은 포와로의 이야기를 각색한 것입니다("청소부 아줌마의 죽음"과 "장례식 후"). 원본 스크립트입니다.
감독: 조지 폴록
각본가: 데이비드 D.오스본, 데이비드 퍼살, 잭 세든
주연: 마가렛 러더포드(미스 마플) )
출연: 아서 케네디(큄퍼 박사), 무리엘 파블로(엠마 클라켄소프), 제임스 로버트슨 저스티스(루서 클라켄소프), 찰스 팅웰(더못 크래독 경감), 로널드 하워드(브라이언 이슬리), 톨리 월터스(세드릭 크래켄소프) , 로니 레이먼드(알렉산더 이슬리) 알렉산더)
특별 출연: 1980년대와 1990년대 BBC에서 제작한 미스 마플 TV 시리즈에도 출연한 키더 부인 조안 힉슨(키더 부인)
p>
살인 목격자 4분 50초 패딩턴
1987
영국 BBC의 미스 마플 시리즈 12부작 중 5번째 작품으로, 상영 시간은 110분입니다.
감독: 마틴 프렌드
각본: T.R.보웬
주연: 조안 힉슨(미스 마플)
주연: 질 미저(루시) Eyelesbarrow), Joanna David(Emma Crackenthorpe), Maurice Denham(Luther Eyelesbarrow), Andrew Burt(Dr. Quinper), Dr. Quimper), David Beames(Bryan Eastley), Christopher Haley(Alexander Eastley)
살인 목격자 패딩턴에서 4시 50분
2004
2004년 영국 ITV에서 제작한 TV 영화 애거서 크리스티의 미스 마플 탐정 시리즈의 첫 번째 시즌입니다.
감독: 앤디 윌슨
각본: 스티븐 처셋
주연: 제랄딘 맥이완-미스 제인 마플)
출연: 팸 페리스( Elspeth McGillicuddy), Amanda Holden(Lucy Eyelesbarrow)
John Hannah(Tom Campbell 형사), Griff Rhys Jones(David Quimper 박사), David Warner(Luther Crackenthorpe), Niamh Cusack(Emma Crackenthorpe), Ben 다니엘스(알프레드 크래켄소프), 찰리 크리드 마일스(해럴드 크래켄소프), 데이비드 워너(루터 크래켄소프), 키아란 맥메나민(설리 세드릭 크래켄소프), 마이클 랜데스(브라이언 이슬리)
살인 목격자 PADDINGTON-hatsu 4ji 50ppun
2005년
p>2005년 일본 NHK TV 방송국에서 제작한 만화 애거사 크리스티의 탐정 포와로와 마플(아가사・크리스티의 이름 탐정)의 에피소드 19~22입니다. 영화 길이는 25분 x 4부작입니다.
감독: 타카하시 나오히토
각본: 요네무라 쇼지
주연(더빙):
오리카사 후미코(메이블 웨스트)
p>조 마사코(애완 동물 오리 올리버)
조 마사코(메이블 웨스트)
야치구사 카오루(메이플)
Du Uso wo tsuku Shitai( Uso wo tsuku Shitai)
Uso wo tsuku Shitai
2006
2006년 일본 NTV TV 방송국에서 제작한 TV 영화 4월 11일 21시 개봉
감독: 이노마타 류이치
각본: 제임스 미키
출연: 키시 케이코(마유치) 준코, 마플 원작), 키노미 나나(木の実나나나, 맥길리커디 부인 기반), 하시노 에미(우루시하라 루리자, 루시 엘스배로우 기반), 라이타 라이타 류(쿠라바야시 테리타카, 옛 크랙켄소프 씨 기반), 히로타 라나(쿠라바야시 에미), 나카무라 이쿠지(쿠라바야시 세이지), 타카유키 타쿠마(쿠라바야시 레이조), 오쿠보 히로시(히가시야마 미츠히코), 와시오 마치코(키다), 노무라 마코토(이나바 켄지로), 나카마루 신쇼(짐보 사다오), 고바야시 타카시(코노 경시청), 마사나 부조(시마쿠라 범인), 오세키 유야(히가시야마 마스토), 히라타 고호(쿠라바야시의 딸), 양부 요미(테루의 부인), 아스카 코이치(쿠라바야시 에이이치), 사토 유미(쿠라바야시 쿠미의 아들), 나가이 다이(도모토 신고)