당신의 것은 단지 브리스톨 홍백 금붕어입니다.
브리스톨 금붕어는 중국에 정식 번역본이 없습니다. 원래 영어 이름인 "Bristol shubunkin"은 "Bristol Zhu Wenjin"을 의미하지만, 이 물고기가 실제로 강조하는 것은 화려한 색상보다는 꼬리 지느러미의 모양입니다. 따라서 "브리스톨 골드피쉬" 또는 "브리스톨 그래스 골드"라고 부르는 것이 더 적절합니다. 중국어 번역에 관해서는 중국 금붕어 웹사이트에서는 한때 "사랑하는 금붕어"라고 불렀고, 양청저녁신문에서 번역하고 출판한 책에서는 한때 "다섯 꽃"이라고 불렀습니다. 그런데 이 두 이름 중 전자는 너무 뻔하고 후자는 너무 평범해서 그냥 지나칠 수가 없었어요. 저자는 개인적으로 '예쁜 꼬리' 금붕어, 즉 예쁜 하트 모양의 꼬리 지느러미를 가진 금붕어라고 부르는 것을 추천한다. 중국어 번역을 사용하면 발음도 어렵고 기억도 어려운 직역의 문제를 피할 수 있다. 따라서 이하에서는 '브리스톨 슈분킨'을 지칭하기 위해 '차오위'를 사용하기로 한다. ?
꼬리 예쁜 금붕어의 특징은 몸 전체의 형태가 풀금붕어의 물추 모양과 같다는 것입니다(체형에 관해서는 몇 마디 더 해야겠습니다. 실제로는 야생 붕어의 몸 모양은 표준적인 방추 모양이 아닙니다. 야생 붕어는 방추 모양을 하고 있기 때문에 연못 바닥 가까이로 이동하는 경우가 많기 때문에 배면은 대개 비교적 평평하고 등은 인위적으로만 아치형입니다. 자란 풀 금붕어는 표준 스핀들 모양을 가지고 있으며 일부 개체는 트렁크가 약간 더 짧습니다. 꼬리 지느러미는 거꾸로 된 "하트" 모양으로 펼쳐져 있습니다. 그들은 어렸을 때에도 여전히 귀엽습니다. 색상은 오방색이 주를 이루지만, 청록색, 빨간색, 흰색 등의 개체도 수시로 공개됩니다. 가장 독특한 특징은 "하트" 모양으로 펼쳐진 단일 잎 꼬리 지느러미입니다. 영국인들은 이 종의 양식과 정화에 세심한 주의를 기울이고 있으며, 그들이 생산하는 예쁜 꼬리 금붕어에는 협회에서 발행한 인증서도 장착되어 있습니다. 이 품종은 세계 여러 나라에서 잘 팔리지만 중국에는 도입된 적이 없다.
?
이건 수산시장에 가서 생선 파는 사람한테 물어보고, 물고기를 키우는 연못도 추천해 달라고 하세요. 거기엔 가격이 비싸요. 보통 수산시장에서는 볼 수 없는 그런 생선을 찾는 분들은 그냥 남은 생선들이에요!
제 답변이 도움이 되었으면 좋겠습니다!