2. 원문:
왕성에 깃발을 달았는데, 첩이 궁중에서 알게 되었는가?
14 만 명이 무장해제되었고, 아무도 남자였다!
3. 번역:
촉나라의 왕탑에 흰 깃발을 세우고, 나는 이 황량하고 인적이 없는 궁전에 갇혔다. 너는 어디에서 이 일을 알았니?
14 만 명의 왕을 지키는 사람들이 함께 금빛 갑옷을 벗었다. 사실 이 사람들 중 어느 누구도 나라를 지키는 사람이 아니다! -응?
4. 배경을 생성합니다.
수수료 (성 쑤), 청성 (오늘 쓰촨 뚜지앙옌 시) 사람, 후촉주 맹시군의 축복, 귀비 숭배, 시 호 화서 부인. 그녀는 왕건을 모방하여 수백 수의 궁체시를 썼는데, 당시 사람들의 칭찬을 받았다. 서몽평정 후 그는 송나라로 유배되었다. 송태조는 일찌감치 그녀의 시의 이름을 듣고 그녀를 진석이라고 불렀다. 허는 이 시' 망국의 원인' 을 낭송했다.
시는 맵고 완곡하며, 비굴하지 않고, 작가가 잘하는' 궁사' 와는 크게 다르다. ('춘추 16 국촉지' 에 따르면)
5, 문학 감상:
이 시는 국가 멸망의 이야기로 곧장 달려갔다. "왕의 도시가 깃발을 올렸다." 사서에 따르면 촉나라의 군주와 신하들은 모두 매우 사치스럽고 방탕하다. 송군이 포위되었을 때, mengchang 는 무력감과 굴욕을 느끼고 항복했다. 시에서는 "반기를 늘어뜨리다" 만 말하고, 어휘는 함축적이다. 다음 언어는 3 점밖에 안 되는데, 매우 흥미진진하다는 뜻입니다.
송, \ "라마단 순서 변경 \" 에 따르면, 후아 루이 여사 는 이 시를 만들어 꽤 바람직한 점이 있다. "전조왕 하후당, 왕성지는 시를 짓는다.' 촉국실주, 양으로 깃발을 묶는다. 20 만 명이 항복했고, 아무도 남자였다. ","이 두 시에 비해 서대 왕시의 수정은 아주 좋다.
원시 시의 처음 두 문장은 너무 고심하여 함축적이고 맛도 있다. 특히 일인칭' 첩' 말투로 쓴 것이 원작보다 더 의미있고 볼거리도 더했다. 이런 변화는 재건의 가치가 있다. 시인 진석으로 말하자면, 그는 수치심과 용기를 모두 가지고 있다. 이런 행동 자체가 서몽의' 남자' 를 수치스럽게 하기에 충분하다. 따라서 이 시가 한 세대의 종사인 조윤의 인정을 받는 것은 우연이 아니다.
확장 데이터:
5 대 10 국 시대에는 화서 부인이라는 여자가 몇 명 있었는데, 용모가 아름다울 뿐만 아니라, 시와 선부, 다재다능한 것도 할 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 그들의 사적은 대부분 5 대에서 송대까지의 각종 사적에서 흩어져 있다. 그들은 같은 시대에 살았고 모두 후아리 부인이라고도 불리기 때문에 그들의 신분과 사적에 대해서는 여전히 의문점이 많다.
5 대 10 국 시대에는 화서 부인이라는 세 사람이 있었다. 하나는 쑤 (약 883 ~ 926), 촉국인, 궁중 부인 화루이다. 그녀의 언니도 왕건비인이기 때문에, 그녀는 소서비라고도 불리는데, 그녀의 자매들은 모두 그녀를 매우 좋아한다. 그의 언니 왕연 (즉 황후) 은 쉽게 등극한 후 그의 귀비가 되었다. 화예 부인은 언니와 친분을 맺고 뇌물을 받고 정치를 장악하여 황후의 실정을 초래했다. 나중에 왕언과 왕언도 당황후에게 살해되었다.
둘째, 맹장의 비는 허 (비), 명혜비, 청성 (현 쓰촨 관현) 으로, 용모가 수려해' 화서부인' 으로 불린다. Mengchang 드롭 노래 후, 노래 궁전 으로 가져올 수 있습니다, 노래 왕조 의 사랑을 받았다.
셋째, 청대 학자 조익의' 옥규시험' 에 나타나 화서 부인이 남당 황후 이유의 궁인, 푸젠인의 딸, 용용용용화귀, 시 쓰기를 잘한다고 말했다. 그녀는 남당에서 죽은 후 송궁에서 포로가 되어 왕왕에게 죽임을 당했다. 사람들은 그것을' 작은 수컷' 이라고 부른다.
꽃여부인궁에 관한 시는 65,438+000 여 곡으로 전해졌는데, 그중에는 90 여 곡이 믿을 만하다. 그중 한 권의 시집 ('전당시' 권 798) 은 맹이지만, 시에는' 법원사 중원절도 집사의 생일이다' 라는 문구가 있다. 중원절은 음력 7 월 15 일로 왕언과 맹시군의 생일이다.
바이두 백과사전