당 두보 "높이 오르다"
끝없는 나무, 나뭇잎이 부스럭거리며 떨어진다. 끝없이 펼쳐진 장강이 뒹굴어 오다.
[감상] 이 두 편의 시는 여주에 쓰여져 높이 올라서 본 강면의 가을경을 묘사한다. 여주는 장강에 가깝고, 강물은 여기에서 구당협으로 흘러들어간다. 여기는 바람이 많이 불고, 특히 늦가을이다. 시인은 고개를 들어 바라보았는데, 끝없이 펼쳐진 나뭇잎이 우수수 떨어지는 것을 보고, 장강이 도도하게 굴었다. 웅장하고, 광활하고, 춥고, 시든 날씨는 시인을 더욱 넓고, 역사가 유구하게 한다. 내가 잃어버린 세월과 실현되지 않은 포부를 생각할 때, 나는 얼마나 외롭고 비참한지 느꼈다. 중화전국연합회는 깔끔하고 매끄럽고, 게다가' 사삭' 과' 롤링' 두 그룹의 겹친 단어의 운용이 더해져, 쩌렁쩌렁하게 들리고 기세가 웅장하다. 전인칭' 고금의 절작' 이라 불리는데, 사실 들어주지 않는다.
[원문] 광활한 하늘에서 오는 날카로운 바람 속에서 유인원은 흐느끼고, 새는 맑은 호수와 하얀 모래사장에서 집으로 날아간다. 끝없이 펼쳐진 나무가 나뭇잎을 우수수 떨어뜨렸고, 장강은 예측할 수 없이 세차게 뒹굴었다. 서늘한 가을 풍경 속의 이 () 는 일년 내내 나그네로, 질병에 시달리는 오늘 홀로 높은 무대에서 살고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 건강명언) 온갖 고난을 겪고, 증오를 다하고, 백발이 가득 차고, 술잔잔이 파손되어 매달려 있다.