예: 머리를 포니테일로 묶고 싶은데 할 수가 없어요. 나는 공부하러 가야 한다.
나는 머리를 포니테일로 만들고 싶지만, 나는 할 수 없다. 나는 반드시 공부해야 한다.
영어 번역 기술:
1, 번역법 생략
이것은 첫 번째로 언급한 추가 번역법과는 달리, 중국어 또는 영어 표현법, 사고방식, 언어 습관에 맞지 않는 부분을 삭제하여 번역된 문장이 번거롭지 않도록 해야 한다.
2, 통합 방법
조합번역법은 여러 단문이나 간단한 문장을 하나의 복문이나 복합문으로 조합하는 것으로, 한역영 제목에 자주 등장한다. 예를 들면 정어절, 장어절, 목적어절 등이 있다.