해리포터 영화의 일화를 보니 재미있었다. 나는 함께 붙였다. 좋아하시길 바랍니다 ~ 헤헤 ~
해리 포터 영화 번역의 재미있는 이야기
번역자 도적, www.imdb.com 출처, 허가 없이 전재할 수 없습니다.
마법석
리처드 해리스는 처음에는 알버스 덤블도어 역을 하는 것에 동의하지 않았다. 그 1 1 세 손녀는 그가 행동하지 않으면 더 이상 그와 이야기하지 않겠다고 위협했다. 그때서야 그는 참가하기로 동의했다.
워너는 처음에 스티븐 스필버그를 감독으로 삼고 싶었지만, 로레인이 견지한' 모든 배우는 영국 배우' 를 받아들일 수 없었기 때문에 이 직위를 거절했다. 스필버그는 미국 아역 스타 해라이 존 오스만트가 해리를 연기할 수 있기를 바랐다.
제작진이 영국 글로스터에 있는 대성당으로 호그와트의 일부 내경을 촬영하기로 결정했을 때 현지 언론은 소란을 피웠다. 시위자들은 현지 신문에 하나님에 대한 모독이라고 주장하는 항의서 한 봉지를 썼고, 선원들이 단체로 교회에 들어가는 것을 막겠다고 위협했다. 하지만 제작진이 촬영하러 간 날 시위자는 단 한 명뿐이었다.
촬영 도중 로리스 부인 역을 맡은 범고양이가 갑자기 달아났다. 이틀 후에 그것은 스스로 돌아왔다.
◎ 촬영 중 해리 역을 맡은 다니엘 래드클리프, 헤이그 역을 맡은 로피 코트라니의 휴대전화 언어를 터키어로 바꿨다. Coltrane 은 어쩔 수 없이 헤어 스타일리스트 Eithne Fennel 의 터키 아버지에게 전화를 걸어 터키 메뉴에서' 언어 변경' 을 찾으려고 했다.
해리, 론, 혁민이 헤이그를 찾으러 달려갔을 때 그는 백파이프를 불고 있었다. 그가 연주하는 곡은' 하이드웨이의 멜로디' 이다.
이동계단 옆 벽에 많은 초상화가 걸려 있다. 헨리 8 세의 두 번째 아내인 엘리자베스 1 세의 어머니인 애니 볼린의 사진을 분명히 볼 수 있습니다. 그녀는 대중에게 마녀로 여겨졌다.
◎ 제임스의 퀴디치 메달에는 M. 맥거와 R.J.H 김의 언급이 있다. 그 옆에는 T.M. Riddle 의 학교 특별공헌상과 R.J.H. King 의 훈장도 있습니다. R.J.H 김은 영화' 존 킹' 의 예술감독이다.
◎ 에리스의 거울에는' 워스의 Risedstra Ehru Oytube Caffruoyt' 라는 말이 새겨져 있다. 반대로' 내가 보여준 것은 너의 얼굴이 아니라 네 마음속의 욕망' 이라는 뜻으로' 내가 반영한 것은 너의 얼굴이 아니라 네 마음속의 욕망' 을 의미한다.
◎ 영화에서' 피비린내' 라는 단어가 6 번 나오는데,' 엉덩이',' 닭바',' 빌어먹을' 이 두 번 더해졌다. 이런 저속한 글과 금림 속의 무서운 장면들이 영화급이 PG 가 된 이유다.
◎ 영화는 용혈의 12 번째 용도가 오븐 세제라고 알려 준다.
니코 레메이는 확실히 연금술사인데, 어떤 사람들은 그가 금석을 만들었다고 생각한다. 그의 죽음을 둘러싼 여러 가지 소문도 있다. 그가 아직 살아 있다는 소문이 돌고 있다. 만약 그가 아직 살아 있다면, 그는 책에서 언급한 것처럼 이미 600 대가 되었을 것이다.
하이드웨이는 부엉이 세 마리가 연기한다.
팀 로스는 스네이프 교수라는 배역에 인기 있는 인물이었지만 팀 버튼의' 유인원 행성 전투' 를 촬영하기 위해 캐스팅 경기에서 물러났다.
대본에서 볼드모트가 해리의 부모님을 죽인 장면은 로레인 본인이다 (HP 작가는 줄곧 스티브 클로비스). 프로듀서는 그녀 자신만이 당시 무슨 일이 일어났는지 알고 있다는 것을 알고 있다.
로레인은 직접 애륜 릭먼을 스네이프 교수로 지명했다. 그녀는 또한 개인적으로 Hagrid 를 연기하기 위해 Robey Courtrani 를 선택했습니다.
여자 화장실의 트롤 장면에서 다니엘 래드클리프 들은 실제로 트롤의 목에 타지 않았다. 이렇게 큰 동작이 목을 삐게 할 수 있기 때문이다. 그의 이미지는 후기에 합성한 것이다.
해리와 론이 노는 마법사 바둑 중 홍황후의 원형은 루이스 바둑으로 12 세기 이후 가장 유명한 바둑이다. 루이스 체스는 183 1 년 루이스에서 발견되었다. 현재 78 개의 바둑말이 모 * * * * 에 의해 복구되어 현재 스코틀랜드 국립박물관과 런던박물관에 각각 전시되어 있다.
구링각의 내경은 런던 주재 호주 대사관에서 빌려온 것이다.
◎ 제작진은 가브리엘 톰슨에게 해리를 연기하는 것을 고려해 본 적이 있다.
◎ 헤이그의 대역은 전직 프로 축구 선수인 마틴 바이필드입니다.
여정로에 주차된 모든 차는 워커호르의 브랜드입니다.
HP3 영화에서 루핑 교수를 맡은 데이비드 휴리스본은 칠로 교수를 연기해야 한다.
영화에서 해리의 흉터는 이마 중간에 있지 않다. 이것은 로레인의 요구에 응한 것이다. 표지 삽화를 보고 해리의 흉터가 이마 중앙에 있다고 생각하는 사람들이 많다. 사실, 이 책은 흉터가 어디에 있는지 구체적으로 설명하지 않는다.
웨스트잉글리아 대북기차회사, 모든' 9/3/4 플랫폼' 회사들이 역의 기둥 하나에 트렁크 반을 붙였는데, 마치 트렁크가 기둥에서 사라지고 있는 것 같다. 관광객들은 그것을 가지고 원통 안으로 들어가는 사진을 찍을 수 있다.
밀실
해리 많이? 포터 팬들은 앞의' 밀실' 예고편을 보기 위해 영화' 스쿨비' 를 서둘러 보러 갔다.
히트 버드 나무' 에서 해리와 론이 충돌하는 장면을 촬영하기 위해 제작진은 포드 자동차 14 대를 파괴했다.
헤이그가 해리를 골목을 넘어뜨렸을 때, 배경에 있는 한 상점의 쇼윈도에는' 해리 포터' 세트가 있었다.
야외에서 촬영할 때 도비는 막대기에 꽂힌 오렌지색 공일 뿐이다.
해리가 던블리도의 사무실을 둘러보자 벽에 있는 유명한 마법사의 초상화에' 회색 간달프' 가 나타났다. 그것은 문틀 위, 해리의 오른쪽에 있다.
해리가 골목을 넘어뜨린 가게에서 나왔을 때 그를 맞이한 마녀는 바로 로레인 본인이었다.
노르웨이의 한 영화관 매니저는 영화가 젊은 팬들을 구유시켰다고 불평했다. 많은 팬들이 설탕과 팝콘을 많이 먹고 론에서 콧물벌레를 토하는 장면에서 토했다.
호그와트 벽의 그림에는 소품 디자이너 스튜어트 크레이그와 이그제큐티브 프로듀서 마크 래드클리프도 있다.
최초의 극본에서 혁민은 결국 해리와 론을 포옹해야 한다. 하지만 엠마 왓슨은 배우 앞에서 포옹하는 것이 쑥스러워 감독 콜럼버스가 대본을 수정했다.
그랜펜도 휴게실의 태피스트리는' 소녀와 유니콘' 시리즈를 패러디한 것이다. 원래 16 세기의 태피스트리였는데 지금은 파리의 크루니 박물관에 전시되어 있습니다.
웨슬라이 일가의 번호판 번호는 7990TD 입니다.
콜럼버스 감독의 네 자녀 모두 영화에 나타났다. 엘리노어 콜럼버스가 수잔 역을 맡았나요? Borns (그녀는 첫 영화에서도 이 역할을 했다), Brendan Columbus 는 홀에서 공부하는 남자, Violet Columbus 는 꽃을 든 여자, Isabella Columbus 는 서점의 여자 역을 맡았다.
위즐리 일가의 포드 원차는 로레인의 차입니다. 그녀와 그녀의 친한 친구는 어렸을 때 학교가 끝난 후 항상 바람을 쐬러 갔다.
아즈카반의 죄수
◎ 제작진은 한때 이반 맥그레고가 루본이라고 생각했다.
특효팀은 6 개월 동안 섭혼괴를 만들었다.
◎' 꿀 공작' 장면에서 제작진은' 그 사탕 위에 니스가 있다' 는 말을 들었지만 실제로는 그렇지 않았다. 이렇게 말하는 목적은 단지 사탕이 촬영 중에 사라지는 것을 막기 위해서이다.
꿀 공작의 오두막은 마법석 시절 올리반드의 지팡이 가게였다.
엠마 톰슨이 트리로니 교수를 연기한 것은 네 살 난 딸 가이아를 기쁘게 하기 위해서였다.
게리 오드먼이 시리우스 역을 맡은 것은 그가 급히 일을 해야 하기 때문이다. 그는 이미 1 년 동안 영화를 찍지 않았다.
◎ 다니엘이 숙연히 경의를 표해야 하는 장면이 있다. 알폰소 감독은 그에게 "카메론 디아즈가 부끄러운 천을 걸치고 당신 앞에 서 있다고 상상해보세요." 라고 말했습니다. " 이 수법은 매우 유용하다.
알폰소의 계약에는 감독이 촬영장의 아이들에게 주문을 해서는 안 된다는 규정이 있다.
이안 브라운, 전' 돌장미' 가수가 술집에 나타났다. 그의 책은 시간의 간략한 역사이다.
우리가 살아있는 점 지도를 처음 보았을 때, 작은 점의 이름은' 뉴트 스카만' 을 보여준다. 그는' 신기한 동물' 과' 해리 포터 세계에서 어디서 찾을 수 있을까' 를 썼지만 호그와트의 선생님은 아니었다.
워너는 누군가가 해적판을 위해 영화를 몰래 찍는 것을 막기 위해 극장 검사원에게 야간시경을 특별히 장착했다.
◎ 게리 오드먼은 음악에 대한 다니엘 래드클리프 사랑을 알고 있다. 그가 다니엘을 처음 만났을 때, 그는 그에게 저음 기타를 주었다.
3 명의 주연배우들이 자신의 역할에 대해 더 잘 이해할 수 있도록 알폰소는 세 아이가 1 인칭 방식으로 자신의 역할에 대해 논문을 쓰도록 했다. 엠마 왓슨 전체 16 페이지를 넘겨, 다니엘 래드클리프 단 한 페이지를 썼습니다, 루 버트 greent 지불 하지 않았다.
웨슬라이 가족이 해리에게 지도를 주었을 때, 지도의 "Moony" 라는 단어가 "Mooney" 로 쓰여졌다. 이것은 스태프들이 Charl Mooney (Karl Mooney) 의 영상 책임자에게 한 내부 농담이다. (알버트 아인슈타인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언)
이중번거로움의 가사는 셰익스피어의' 맥베스' 4 막 1 회에서 나왔다. 맥베스' 에서 세 마녀는 이 말을 반복해서 읽으며 잔인한 왕에게 예언을 했다. 셰익스피어는 연극 공연을 저주하는 진짜 마녀로부터 이 말을' 차용' 한 적이 없다. 만약 네가 극장에서 작은 소리로 "맥베스" 라고 말한다면, 연극에 액운을 가져올 것이다. 이상은 바로 이 전고의 유래이다.
해리가 복도에서 피터의 행방을 보고 있을 때, 그의 뒤에 있는 초상화 속의 사람들은 그의 손에 있는 촛불을 비난했다. 그 사람이 바로 알폰소 감독 본인입니다.
루본이 해리에게 섭혼을 방어하도록 가르치기 전에 여기는 덤블도어가 밀실에 있는 사무실이다.
해리가 로스머타 여사의 술집에 다가갔을 때, 뒤에 앉아 불을 붙인 촛불 두 개를 들고 있던 사람은 알폰소 감독이었다.
카르도건 경 역을 맡은 폴 화이트하우스의 그 연극은 모든 방면에서 삭제되었다.
◎ 제작진은 시보레 버스 두 대를 만들었다: 로케이션 한 대, 내경 한 대.
반지왕' 에서 간달프 역을 맡은 이반 맥레인은 덩블리도 출연을 거부했다. 그는 이렇게 말합니다. "나는 서사시 한 편을 연기하여 자신에게 많은 문제를 일으켰는데, 두 서사시는 정말 멀리 떨어져 있다. (윌리엄 셰익스피어, 서사시, 서사시, 서사시, 서사시, 서사시, 서사시)
덤블도어는 형서에 싸인을 많이 해서 시간을 늦추었다. 그는 "그의 이름은 길다" 고 말했다. 그의 전체 이름은' 봉황사' 에 나오는데, 그의 전체 이름은 알버스 퍼시발 볼피크 브라이언 던블리도이다.
해리, 론, 혁민이 벅비크를' 증인' 했을 때, 혁민은 론을 안아주고 해리는 헤르미온느를 껴안았다. 이 장면은 알폰소 이전 영화' 엄마도' 에서 가져온 것이다.