겨울에 관한 고대 시로는 '강에 내리는 눈', '눈매화 1', '눈 속에서 부용산에 머무는 스승', '하장보세사이하곡3', '밤' 등이 있다. "눈" 등
1. 수천 개의 산에 새가 사라지고, 사람의 흔적도 모두 사라졌습니다. 코이어 비옷을 입은 남자가 외로운 배에 올라 차가운 강물에 눈이 쌓인 채 혼자 낚시를 하고 있다. ——당나라 유종원의 『장설』
번역: 모든 산에는 새가 사라졌고 모든 길에는 사람의 흔적이 없습니다. 강 위의 고독한 배 위에 모자를 쓴 노인이 폭설로 뒤덮인 차가운 강 위에서 혼자 낚시를 하고 있었습니다.
2. 매화와 눈은 봄을 위해 싸우지만 장에 댓글을 달기 위해 돈을 쓰지 않습니다. 매화는 눈보다 3센티 정도 더 하얗지만, 눈은 매화보다 향이 덜하다. ——루메이포, 송나라, "눈매화, 제1부"
번역: 매화와 눈꽃은 둘 다 봄의 아름다움을 모두 갖고 있다고 믿으며, 어느 쪽도 패배를 인정하지 않습니다. 문인이나 시인이 논평하기는 어렵기 때문에 펜을 내려놓고 곰곰이 생각해볼 필요가 있다. 매화는 눈송이를 하얗게 만들어 주지만, 눈송이는 매화의 향기를 일부 잃습니다.
3. 황혼이 되면 산은 멀리 있고 날씨는 춥고 하얀 집은 가난하다. 차이멘은 개들이 짖는 소리를 듣고 눈 내리는 밤에 집으로 돌아온다. ——당나라 유창경, "스승님은 눈 속의 부용산에 머문다"?
번역: 광대한 산에 황혼이 내리면 여행은 점점 더 멀어지고, 날씨가 추워지면 추워지면 초가집은 더욱 초라해 보인다. 갑자기 차이먼 밖에서 개들이 짖는 소리가 들렸다. 알고 보니 바람과 눈이 내리는 가운데 누군가 집으로 돌아가고 있었다.
4. 기러기는 달빛에 높이 날아오르고, 찬우는 밤에 탈출한다. Qingqi를 쫓아내고 싶을 때, 폭설이 내 활과 칼을 덮습니다. ——당나라의 루룬, "장푸와 함께하는 사격의 두 번째 노래, 제3부"
번역: 죽은 밤에 먹구름이 달을 덮고 기러기가 하늘을 날고 산우의 군대 밤의 어둠을 이용하고 싶어합니다. 그가 경기병대를 이끌고 추격을 하려던 순간, 그의 활과 칼 위에 굵은 눈이 내렸다.
5. 이불 베개가 차가워서 놀랐는데, 창문에서 빛이 다시 보였다. 늦은 밤, 눈이 많이 내리는 것을 알고 대나무 부러지는 소리가 들립니다. ——당나라 백거이, "밤의 눈"
번역: 밤에 베개에 누워 있는데 창문을 통해 새어 들어오는 하얀 눈의 빛을 보고 깜짝 놀랐습니다. 늦은 밤, 눈이 대나무 가지를 으스러뜨리는 소리가 간간히 들려와서 눈이 많이 내리고 있다는 것을 알았습니다. 281