어선을 소재로 한 자칭 시 두 편
배경 소개
시를 이해하려면 먼저 집필 배경을 이해하는 것이 가장 좋습니다. Yuan Shikai는 더 이상의 소개가 필요하지 않습니다. 이 시는 위안스카이가 1895년 이후 천진의 작은 역에서 군사 훈련을 하던 중 지었다는 말이 인터넷에 떠돌고 있습니다. 위안스카이는 반란을 일으킬까 두려워서 위안스카이의 조언에 따라 집으로 보내져 요양했습니다. Li Hongzhang은 감시를 받았습니다. Yuan Shikai는 자신의 능력을 숨기고 시간을 기다릴 수밖에 없었습니다. 이 말은 사실상 반박할 가치가 없다. 천진역에서의 신군훈련은 그가 한국 총독을 역임한 이후 그의 인생의 전환점이자 또 다른 정점이었다. 청나라 조정의 "완고한 충신" "주요 인물"의 모습이 세상에 남아 있습니다. 그리고 소역에서 훈련을 받은 후, 그는 급속도로 상승했고, 공식적인 지위도 쭉 올라갔다. 이 시를 쓰는 데 있어 실질적인 차질은 1908년 이후에 찾아왔습니다. 광서와 자희가 연달아 병으로 죽고 현통제가 왕위를 계승했으며, 자이펑이 섭정이 되었고, 이전에는 원세개를 싫어했습니다. 그리고 개혁파의 실패가 위안스카이의 정보원에 의한 것이라고 의심했기 때문에(사실 이 섹션의 이후 연구는 라오위안에게 약간 잘못되었으므로 여기에서는 자세히 설명하지 않겠습니다) 나는 위안스카이를 매우 싫어했습니다. 원세개는 권력을 잡자마자 집으로 돌아가라고 요청했다. 한동안 놀다가 절망에 빠진 채 고향인 허난성 안양으로 돌아왔고, 실제로는 그 마을에서 소위 은둔 생활을 했다. , 그는 여전히 조용히 세상으로 돌아와 문제를 일으킬 기회를 기다리고 있었습니다. 이때 그는 이 두 시를 썼고, 시골에서 배를 타고 낚시하는 모습까지 직접 찍어 당시 『동양잡지』에 게재했다. 그를 따르는 모든 학생들이 Lao Yuan이 집에서 매우 정직하고 편안한 삶을 살고 있다는 것을 알게 하기 위해 그는 낚시를 매우 좋아하고 더 이상 무엇을 해야 할지 고민하지 않을 것입니다. 그러나 시를 쓰고 사진을 찍는 이들은 사실 거리의 모든 사람이 볼 수 있도록 자신의 존재감을 숨기려고 하는 것이다. 배경을 이해한 후 노연의 이 두 시를 읽으면 이해가 더 쉬울 것입니다.
첫번째
인생걱정 없고 우비에 비옷에 낚싯배 있어요
그래도 상관없어요 돈도 없고 권력도 없고 어차피 갖고 싶은 것도 없으니 걱정할 것도 없고 도둑질할 것도 없고 걱정할 것도 없어요.
그냥. 흐린 날씨에 나는 야자나무 비옷과 대나무 모자를 쓰고 작은 어선을 저어 낚시를 나갔습니다.
낚싯줄은 하루 종일 빨간 폴리곤을 쥐고 있고, 유일한 흰 갈매기는 연맹의 유일한 친구다.
어쨌든 낚시하는 나날은 매우 행복하고 자연과 가까워서 낚싯줄이 빨간 폴리곤에 묶여 있고 내 옆에는 버디가 없습니다;
그렇지 않아요 친구도 많지 않고, 친구가 있다면 그냥 물 위를 날아다니는 흰 갈매기일 수도 있습니다.
미끼를 던질 때는 득실에 개의치 않지만, 물고기를 삼킬 때는 불만이 있다.
물론 낚시를 할 때는 미끼를 줘야 하는데, 물고기를 잡을 수 있을지는 전혀 신경 쓰지 않고 그냥 낚시를 하면서 즐기는 척만 합니다.
그런데. 어떤 어리석은 물고기가 오라고 고집합니다. 제가 낚시를 물려고 한 것은 아니지만, 이 어리석은 물고기들에게는 당연히 그 일을 일으킨 사람이 바로 나였습니다.
중부평원에서 있었던 많은 일들을 돌아보며 그냥 웃어 넘겼습니다.
과거에 있었던 더러운 일들을 생각해보면 대부분은 내가 한 일이 아니어서 책임을 지지 않은 경우가 많았다. 그런데 이렇게 사람들이 나를 미워하게 만들다니, 저 멍청한 물고기들이 스스로 미끼를 물듯이, 나는 수염이 싫다고 크게 웃었다.
둘째
수천년의 고민이 늘 남아 있고, 원대한 야망은 아직 이루어지지 않고 있다.
그나저나 지난 몇 년간 고민도 많았고, 야망도 이루기 힘든 것 같아요! 당신의 야망을 달성하는 것은 어렵습니다! 나라에 봉사 할 방법이 없습니다!
야생의 노인의 가슴에는 군인이 있고, 조왕의 눈에는 어린 왕자가 있다.
나 같은 늙은이는 마음속에 군사 전략이 너무 많다. 낚시하는 늙은이의 눈 아래에서는 네가 왕자라 할지라도 나는 너를 무시하고 경멸할 것이다. 당신은 어떻게 나와 비교할 수 있습니까?
세계에 돌이 부족한 것을 생각하면 중국이 땅이 부족한 나라가 되었다고 한숨을 쉬었다.
지금의 상황을 보고 생각해 보세요. 이 세상에 바위만큼 단단한 것은 없지만, 황금오우에는 틈이 있습니다. 부서지고 거기 부서지고 위태로워진다.
이제부터 세상은 흩어지고, 어선에는 연기와 비가 온다.
그런데 어쩌겠어요? 세상은 이렇게 혼란스러운데 나는 정말 멋진 사람인데 여기서는 낚시하는 척 밖에 할 수 없다. 만약 나가도록 허용된다면 전세를 역전시킬 수 있을 것이다(아쉽게도 나를 이해하는 사람은 아무도 없다... 아무도 내 말을 듣지 않습니다...) 그래서 흐트러진 머리로 세계를 돌아다닐 수 밖에 없습니다. , 나와 동행하는 유일한 것은 야자나무 비옷과 대나무 모자를 쓴 작은 어선입니다. 세상에서 일어나는 일은 내 알 바가 아니다
PS: 1911년 우창 봉기 이후 위안스카이는 처음에는 내각 총리로, 그 다음에는 임시 총통으로 재임명되었습니다. 황제가 되고 싶었지만 '저주를 받아 죽었습니다'. 시적인 관점에서 보면 꽤 괜찮습니다. 예술적 구상이 가득하다. 만약 그가 정말로 조상이 된다면 이 시는 지금보다 훨씬 더 유명해지지 않았을 것이다.