'강 위에 눈'은 시인의 마음속 고독과 쓸쓸함을 표현한 곡이다. 시 전체는 조용하고 차가운 그림으로, 강가에서 고기를 잡는 늙은 어부의 모습으로 시인의 마음속에 있는 외로움을 표현하고, 외부 세계의 순수한 침묵을 통해 냉담하고 숭고한 정신적 상태를 표현하고 있다.
'강의 눈'
유종원[당나라]
수천 마리의 새가 사라졌고, 수천 명의 사람도 사라졌다.
코이어 비옷을 입은 외로운 남자가 배를 타고 낚시를 하고, 차가운 강물에 눈밭에서 혼자 낚시를 하고 있다.
번역
모든 산에는 새가 사라졌고, 모든 길에는 사람의 흔적이 없습니다.
강 위에 고독한 배를 타고 밀짚모자를 쓴 노인이 폭설로 뒤덮인 차가운 강 위에서 혼자 낚시를 하고 있었다.
감사
'천만의 산과 새가 사라졌고, 수천의 사람이 사라졌다'는 문장은 순수하고 침묵하는 천황을 이 세상에 단 한 명만 묘사한다. 작은 배와 한 노인. 차가운 강 한가운데서 어부는 혼자 낚시를 하고 있었습니다. 이러한 미묘하고 먼 그림과 그 뒤에 있는 광활한 얼음과 눈의 세계는 사람들에게 세상으로부터 자유롭고 초월적인 상상을 선사한다. 이 시는 또한 시인의 초연하고 불가침적인 성격을 묘사하고 있다.
'눈'이라는 단어가 시 전체를 덮고 있다. "천 개의 산"과 "만 개의 길"이 눈으로 덮여 있어 "새가 날아가고" "사람의 흔적이 사라진다". 시인의 주관적 의도는 어부의 정신세계를 조용히 글로 써내려는 것이다. 이렇게 변형되고 미화된 어부의 이미지는 사실 유종원 자신의 생각과 감정의 자양분이요 표현이다. 시인은 '천개의 산'과 '만개의 길'이라는 단어를 사용하여 다음 두 문장에서 '외로운 배'와 '고독한 고기잡이'의 이미지를 표현한다. 이렇게 변형되고 미화된 어부의 이미지는 사실 유종원 자신의 생각과 감정의 자양분이요 표현이다.