빙진의 중추절 기간 동안 술에 취해 끝까지 술에 취해 아들을 임신한 상태에서 이 글을 쓰게 됐다. 밝은 달은 언제 올 것인가? 하늘에 포도주를 달라고 하여라. 하늘에 있는 궁전에서 오늘이 몇 년인지 모르겠습니다. 바람을 타고 집으로 돌아가고 싶지만 높은 곳에서는 추울까 두렵습니다. 마치 세상처럼 투명한 그림자가 춤추고 있다.
치후가 낮고 빛이 잠들지 않고 빛나는 주각으로 향하세요. 증오가 있어서는 안 되는데, 작별인사를 해야 무슨 소용이 있겠습니까? 사람에게는 기쁨과 슬픔, 이별과 재회가 있고, 달이 차고 지는 것은 옛날에는 그런 일이 없었습니다. 나는 사람들이 찬주안을 만나기 위해 오래 살고 수천 마일을 여행하기를 바랍니다. 추가 정보
'수조거두: 명월은 언제 올 것인가'는 송나라의 문인 소식이 서기 1076년(서기 9년) 중추절에 지은 작품이다. 송나라 신종 황제 시닝(西寧)이 미저우(현 산둥성 주성시)에 있다. 이 시는 달이 뜨는 것과 7년 동안 만나지 못한 형 수체의 관계를 바탕으로 중추절의 밝은 달을 중심으로 상상과 사색을 펼쳐낸다.
이 시는 저자가 서기 1076년(송나라 신종 희녕 9년) 중추절 기간에 미주에 있을 때 지은 것입니다. 단어 앞의 작은 서문은 "빙첸 중추절, 연말까지 행복하게 마시고 취한다. 이 글은 내가 아들을 임신했기 때문에 썼다"고 설명한다. 권력을 잡은 개혁가인 왕안시(王雲師)와는 다른 정치적 견해를 가지고 있었고, 다른 사람들도 도움을 요청하여 관직으로 돌아다녔다.
형들이 자주 모일 수 있도록 관리로서 수체와 가까운 곳으로 옮겨달라고 요청한 적도 있다. 1074년(서녕 7년), 소식은 미주(密州)에 사절을 보냈다. 미시간에 도착한 후에도 이 소망은 여전히 이루어지지 않았습니다. 1076년 중추절, 하늘에는 밝은 달이 떠 있었고, 도처에는 은빛 빛이 맴돌았다. 시인과 그의 동생 소체는 헤어진 지 7년 동안 다시 만나지 못했다. 이때 시인은 밝은 달을 바라보며 마음이 들끓었고, 그래서 술을 이용하여 이 유명한 시를 썼습니다.
'Shui Diao Ge Tou'의 가사와 곡조는 'Shui Diao'라는 노래에서 따왔습니다.
'수조'라는 노래는 수나라 양제가 작곡한 곡이다. 당나라의 유규(劉奇)는 "양제(陽皇帝)가 변하(泉河)를 파서 스스로 '수묘송'을 만들었다"고 말했다. 양제(楊帝)는 운이 좋게도 강두(江蘇)에 있을 때 스스로 노래를 지었다. 그 소리는 매우 슬펐고, 악왕은 기뻐서 제자들에게 말했다. "수조"와 "허전"의 소리."("비계만지" 제4권에서 인용) 두목의 시 "양주". "수초를 노래하는 자"라는 문장의 주석에도 다음과 같이 나와 있습니다. 변하를 형성하고 스스로 "수초"를 지었다."("판천시집주해" 제3권) "수초"는 실제로 변하가 개구되기 전에 지은 것이지만 변하 이후에 만들어졌다. 세 가문이 서로 의견이 다르지만 양황제가 만들었다는 점에서는 차이가 없다.
참고 자료 Shui Tiao Ge Tou_바이두 백과사전