고대에는 정치적 요인, 문화적 요인 등 여러 가지 이유로 사람을 직접 이름으로 부르지 않고 의미가 있는 단어를 사용해 묘사하는 경우가 많았다. "합비의 재상은 천하에 여위고, 창수의 농업장관은 천하에 황폐하다"라는 유명한 문장이 좋은 예이다.
"합비 총리는 날씬하고 세상은 얇고 농무부 장관은 종종 세계 기근을 잘 알고 있습니다"는 원래 한 쌍입니다. 대련의 첫 번째 쌍은 이홍장(Li Hongzhang)이 안후이성 허페이(Hefei) 출신이기 때문에 사람들은 그를 그의 고향 이름을 따서 "리허페이(Li Hefei)"라고 불렀습니다. 첫 번째 대련의 의미는 리훙장 총리의 가족은 살이 쪘지만 전 세계 사람들은 모두 살이 빠졌다는 뜻이다. 두 번째 줄은 Weng Tonghe를 나타냅니다. Weng Tonghe는 장쑤 성 창수 출신이기 때문에 사람들은 그를 "Weng Changshu"라고 불렀습니다. 두 번째 대련의 뜻은 옹씨 집안에는 먹을 것이 있으나 세상 보통 사람들의 집 땅은 모두 척박하다는 뜻이다.
그럼 이 커플은 어디서 나온 걸까요?
청나라 말기 이홍장과 옹동화는 같은 왕조의 관리였으나 관직 내에서 공개적으로나 은밀하게 싸움을 벌이는 경우가 많았다. 시간이 지날수록 두 사람은 늘 정치적인 일을 이용해 서로를 공격했다. 청일전쟁에서 옹동화는 편협한 마음으로 인해 비극적인 패배를 당했다. 그 후 서태후는 백성들에게 책임을 물었고, 옹동화는 이홍장이 전쟁 중에 돈을 모으고 군사비를 보류한 결과 비극적인 죽음을 맞이했다고 믿었다. 군인들의 패배와 전쟁의 실패로 그는 즉시 처형되어야 한다. 실제로 진짜 이유는 옹퉁화(Weng Tonghe) 등이 북양 해군에 대한 이홍장(Li Hongzhang)의 군비를 줄여 자신들의 주머니를 풍성하게 했고, 이로 인해 전쟁 중 북양 해군의 장비가 부족해 처참한 패배를 당하게 된 것이 진짜 이유였다.
이런 일련의 경연 끝에 옹동화는 이홍장에게 “합비 총리는 세상에서 말랐다”고 풍자했고, 이홍장은 옹퉁허에게 “시농창수는 깡패다”라고 답하며 아무런 약점도 보이지 않았다. 빈곤의 세계."