현재 위치 - 중국 분류 정보 발표 플랫폼 - 낚시의 신 - 이백과 두보

이백과 두보

이것은 원직이 두보를 찬양하며 이백이 두보보다 못하다는 한 구절이다. 제가 번역해 드리겠습니다.

원직은 이백 () 과 두보 () 산둥 사람도 문장 하이라이트로 유명하다. 당시 사람들은 그를 이 두보라고 불렀다. 나는 그의 시가 웅장하고, 호방하고, 천마가 텅 비고, 물상과 악부가를 묘사하며, 자미 (두보의 단어) 와 이곡이 같은 묘미를 가지고 있다고 생각한다. 문장 시작과 끝, 깔아 놓은 진술과 배비의 압운, 적게는 수천 자, 많다면 수백 자, 글호매, 하지만 풍격은 밝고 깊고 정법에 속하며, 네가 탈속하면 이백도 그의 광대하고 섬세한 공력에 도달할 수 없고, 더 깊은 비교는 말할 수 없다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언)

개인적으로는 원직의 말이 좀 과격하다고 생각한다. 이백은 절문에 능하고 두보는 운율시에 능하며 각각 장점이 있다. 이백의 압운시는 두보와 비교하면 무슨 의미가 있습니까?