1. 한문 '계류캠프' 번역
겨울에는 흉노 기병 3만 명이 상군을 쳐들어왔고, 흉노 기병 3만 명이 중군을 쳐들어 맹렬하게 약탈했다. 경보 신호는 계속해서 장안(Ganquan)으로 직접 연결됩니다. 한나라 문문제(文文帝)는 중앙 관료 영신(靈心)을 비호(財湖)에 보내 병거장수로 삼고, 초(楚)의 재상 소이(蘇儀)를 장수 거주(居象)로 삼고, 장오(張吳) 장군을 북쪽에 보내어 하노이(至河)를 수비하게 했다. Zhou Yafu는 Xiliu에 수비하고 Yu Zongzheng Liu Li는 장군으로 Ba를 수비하도록 보냈고, 그는 Zhuzi 후작 Xu Li를 장군으로 보내 Huns가 교토를 침략하는 것을 막았습니다.
한나라 문제가 직접 병력을 동원해 바상군과 지먼군을 통과해 아무런 방해 없이 직접 달려들어 장수들이 모두 정중하게 인사했다. 내가 서류군에 도착했을 때 장병들은 갑옷을 입고 무기와 활과 화살을 들고 있었습니다. 황제의 호위대가 도착하여 군영의 문으로 들어가는 것을 거부했습니다. 경비병은 "황제가 곧 오신다"고 말했다. 경비병은 "우리 장군은 명령이 있다. 군대에서는 장군의 명령만 따르고 황제의 명령은 따르지 않는다"고 말했다. 그리고 들어갈 수 없었다. 그래서 한나라 문제는 친필 명령으로 주야부에게 사신을 보냈고, 주야부는 성문을 열라는 명령을 보냈다. 이때 비먼의 경비병들은 운전수들에게 천천히 운전해 달라고 요청했고, 병사들은 운전을 할 수 없었다. 한나라 문황제가 운전사에게 천천히 걸으라고 명령했다. 군영에 도착하자 주야부 장군은 칼을 들고 황제에게 절하며 이렇게 말했습니다. "갑옷을 입고 더 이상 절하지 마십시오. 한나라의 문제가 당신에게 군예로 경의를 표합니다." 옮겨서 원래의 예식을 바꾸었고, 나무 위에서 수레를 펴고 존경을 표시하고 사람을 보내어 "폐하께서 조의를 표하러 오셨다"고 알리고 자리를 떠났다. . 군문을 떠난 후 대신들은 놀랐지만 황제는 말했다. 저우야푸 장군님, 어떻게 공격을 받을 수 있습니까?" 그는 오랫동안 칭찬을 아끼지 않았습니다. 한 달여가 지나 한군은 국경에 도착했고, 흉노군은 관문을 떠났지만 한군은 추격을 포기했다. 그래서 한나라의 문제는 주야부(周皇富)를 공안부 중위로 승진시켰다. 우울한.
Shuangqingzhuang에 도착했을 때 날씨가 약간 맑아졌습니다. Shuangqingzhuang은 Tianmu Mountain 기슭에 있습니다. 승려들은 우리를 Shuangqingzhuang에 살게했습니다.
시냇물이 바위 위로 몰려들며 밤새도록 베개에 울려 퍼지는 소리가 난다. Shi Zhen과 Meng Yu는 그 소리를 빗소리로 착각했습니다. 그는 너무 짜증이 나서 잠을 이룰 수 없었습니다.
다음날 아침 스님은 아침 차와 아침 식사를 가져오고 Shi Zhen에게 일어나라고 요청했습니다. Shi Zhen은 한숨을 쉬며 말했습니다. "비가 너무 많이 오네요. 어떻게 돌아가나요? 침대에 누워서 돌아다닐 수밖에 없어요!" 승려가 말했습니다. 빛나고, 날씨도 좋아요.
그 소리는 비 오는 소리가 아니라 시냇물 소리였어요.” 시젠은 웃으며 서둘러 옷을 입고 일어났다.
우리는 차 몇 잔을 마시고 곧바로 함께 (천무산을 방문하기 위해) 출발했습니다. 3. Yuxi 서문의 중국어 번역
Guanshui의 북쪽에는 작은 개울이 동쪽으로 Xiaoshui로 흘러갑니다. 어떤 사람들은 예전에 이곳에 란이라는 사람이 살았다고 해서 이 개울을 란천이라 불렀다고 합니다. 어떤 사람들은 시냇물을 염색에 이용할 수 있다고 하여 그 기능을 따서 염강이라 이름 붙였다. 나는 나의 어리석음과 범죄로 인해 Xiaoshui로 강등되었습니다. 나는 이 시냇물을 좋아해서 2~3리쯤 걷다가 경치가 좋은 곳을 발견하고 이곳에 정착했다. 옛날에는 우공계곡이 있었는데 지금은 이 개울 옆에 집을 짓는데 아직까지 이름을 정하지 못하는 동네 주민들이 이름을 바꿔야 할 것 같아서 이름을 붙였습니다. 위시. 나는 Yuqiu라는 Yuxi 강 위에 작은 언덕을 샀습니다. 나는 우추에서 북동쪽으로 60보를 걷다가 샘을 발견하고 그것을 저축하여 사서 우취안(玉泉)이라고 불렀습니다. 위취안현에는 6개의 샘이 있는데 모두 산기슭의 평지에 있고 샘물이 위로 솟아오르고 있다. 샘물이 합류한 후 구불구불하게 남쪽으로 흘러가는 곳을 유고(湖gou)라고 합니다. 그래서 그들은 흙을 옮기고 돌을 쌓아 좁은 샘물 수로를 막고 어리석은 연못을 만들었습니다. 유치의 동쪽은 위탕(Yutang), 남쪽은 위팅(Yuting)이다. 수영장 중앙에는 Yudao가 있습니다. 곳곳에 아름다운 나무들과 기암괴석들이 흩어져 있습니다. 이것들은 산과 강의 장엄한 풍경인데 나 때문에 어리석은 말로 더럽혀졌느니라. 현명한 사람들은 물을 사랑합니다. 그런데 지금 이 흐름은 왜 바보라는 단어로 모욕을 당하고 있는 걸까요? 수로가 매우 낮기 때문에 관개용으로 사용할 수 없습니다.
또한 가파르고 빠르며 여울과 바위가 많아 큰 배가 들어갈 수 없는 곳이며, 깊고 얕고 좁아서 용들이 구름을 일으키지 못하고 비를 일으키지 못하므로 아무 유익이 없습니다. 나처럼 세상에. 이런 경우에는 욕하고 멍청한 말이라고 불러도 괜찮습니다. Ning Wuzi는 "나라가 혼란에 빠졌을 때 어리석은 것처럼 보였습니다", 똑똑한 사람은 의도적으로 혼란스러운 척했습니다. Yan Zi는 "선생님과 다른 자신의 의견을 마치 매우 어리석은 것처럼 언급하지 않습니다. 그도 현명한 사람이지만 고의적으로 어리석게 행동합니다." 그들 중 누구도 정말로 어리석은 사람은 없습니다. 요즘은 정치적으로 뻔뻔해도 진실에 어긋나는 일을 하니까 나만큼 멍청한 사람도 없지 않나. 그러므로 이 스트림에 대해 전 세계 어느 누구도 나와 경쟁할 수 없습니다. 그 시냇물은 세상에 무익하지만 만물을 비출 수 있고, 아름답고 맑으며, 금이나 돌 같은 소리를 낼 수 있고, 어리석은 사람을 웃게 만들 수 있으며, 차마 떠나지 못합니다. 비록 세속적인 것에 동조하지는 않지만 기사를 통해 위안을 삼을 수 있으며, 모든 것을 자유롭게 움직이며 만족스러운 미적 영역을 만들어 내는 것은 나의 펜과 잉크의 묘사에서 벗어날 수 없습니다. 혼란스러워도 아무 문제가 없을 것 같은 어리석은 말로 어리석은 시냇물을 노래했다. 외로움과 침묵. 그래서 그는 『여덟 바보의 시』를 써서 시냇가의 바위에 적었습니다.
야, 이게 그 부분이야? 그냥 백과사전을 확인하는 것이 더 빠릅니다. 4. 한문번역
내가 직접 번역한글~~포스터~~~부분이 나누어져있습니다
1.관음정의 서쪽에는 시냇물이 있고, 시냇물은 모든 샘은 다 돌이고 돌은 모두 벽에 있습니다 [3]. 남쪽 기슭에는 대나무가 무성하고 시냇물과 대나무에 기대어 있는 바위가 둘러싸고 있습니다[4]. Yan Gu는 대나무가 어렵습니다 [5]. 지금까지는 에이커와 에이커의 숲이 있습니다 [6].
관음석의 서쪽에는 사방에 십자형의 시냇물과 바위가 있는데, 그 시냇물은 모두 샘에서 나오고, 바위는 모두 돌절벽에서 떨어진 여분의 부분입니다. 석각의 남쪽에는 시냇물 주변의 돌 옆에 대나무 잎이 무성합니다. 예전에는 연경에서 대나무를 거의 볼 수 없었지만 지금은 대나무 숲과 무성한 숲이 있습니다.
2. 대나무, 첫 번째 가지 [7], 죽순은 마디에 대나무 가루가 자라는 동안 숲에서 새싹 끝이 나오고 뿌리 채찍이 나옵니다. 울타리[9]밖의 태양은 어머니[10]보다 크다.
대나무가 10척까지 자랄 때 가지가 갈라지고, 죽순이 10척까지 자라면 아직 껍질이 떨어지지 않은 것입니다.
대나무 마디에서 죽가루가 자라나고, 숲 속에서 죽순이 나오고, 울타리 밖으로는 어린 대나무가 묵은 대나무보다 튼튼하다.
3. 용교사를 지나 서쪽으로 향하면 봄이 오는 소리가 들린다. 스프링 흐름은 길지만 소리는 짧고 흐름은 평평합니다. 꽃과 운하와 샘은 꽃과 가깝고 [11] 대나무와 운하와 샘은 대나무에 가까워 소리를 낼 시간이 없습니다. 꽃과 대나무는 사용되지 않으며[12] 샘은 여전히 돌샘과 같습니다.
용천사를 지나 서쪽으로 향하는데 드디어 샘물 소리가 들렸다. 샘물은 먼 거리를 흐르지만 하류의 지형이 낮고 평탄하여 소리가 매우 짧습니다. 꽃은 샘물을 끌어오는 도랑이 있어야 보살피고, 대나무도 샘물을 끌어오는 도랑이 있어야 보살펴 주므로 샘물은 소리를 내지 않습니다.
꽃과 대나무를 잘 관리하지 않으면 샘물은 맨돌 샘물과 같을 것입니다 (즉, 존재 의미가 없습니다)
4 .돌 난류[13], 사람들이 소리를 지르고[14], 사람들이 바위를 밟고 있고, 물방울이 점차 옷에 떨어지고 있다[15]. 작은 물고기는 바위틈에 접혀 있다가[16] 바다거북의 소리를 들으면 넘어져[17] 모래 위에 쉰다[18].
돌 틈 사이로 샘물이 자유롭게 흐르고, 여러 시냇물이 모이는 소리는 부드럽고 쉴새 없이 흘러가며 관광객들이 돌을 밟고 강을 건너는데, 물방울이 옷자락을 적신다. . 작은 물고기는 바위 틈 사이로 조용하고 차분하게 헤엄쳤습니다. 발자국 소리가 들리자 숨어 있던 물고기도 있었고, 어떤 물고기는 떠다니는 풀 속으로 파고들었고, 어떤 물고기는 모래 속으로 파고들기도 했습니다.
5. 산사 정원의 노인이 이름을 말할 수 없는 다양한 꽃과 해조류가 있습니다 [19]. 풀이 너무 커서 심을 수가 없고(20), 손님들이 꽃싸움을 하고(21), 수백 개의 이삭을 따고(22), 서로서로 나오고(23), 반은 다르다(24).
꽃의 종류는 해조류만큼 셀 수 없을 만큼 다양하고, 산에 사는 스님이나 늙은 정원사조차 이름을 붙일 수 없다.
꽃은 잡초처럼 여기저기 자라서 종류를 구별할 수 없을 정도로 자라서 관광객들은 꽃 따기를 경쟁으로 여긴다. 그들은 꽃을 꺾으러 여기저기 돌아다녔지만 불과 백보도 안 되는 거리에 꺾은 꽃을 꺼내서 꽂아보니 꽃이 절반밖에 안 되었고 서로 달랐습니다.
6. 그러나 봄의 꽃은 가을의 감잎만큼 좋지 않다[25]. 잎은 자색이고 정은 불로장생[26]이며 바람과 태양은 아름답게 흐르고[27] 새벽 나무는 별이 가득하고[28] 저녁 들판은 모두 불타고 있다. 향산은 살구라고 불린다[29] ], 양산은 배, 수안산은 감이라고 합니다.
하지만 아직 봄의 꽃은 가을의 감잎만큼 좋지 않습니다. 잎은 희미한 보라색이지만 열매는 밝은 빨간색입니다. 바람이 밝고 맑은 날에는 모든 나무가 별들로 뒤덮인 것 같고 저녁에는 산 전체가 불타오르는 것 같습니다. 태양은 살구 같고, 양산산에서는 배 같고, 태양은 감과 같습니다.
7. 서쪽으로 원통사로 가서 태화수녀원 앞을 바라보면 산에 사는 사람들이 샘물이 나오는 물 끝(30)을 가리킨다. 지점에 도달하면 레일레이의 돌모서리 두 개가 능선처럼 생기고[31] 거기에서 스프링 덮개가 나온다.
서쪽에서 원통사에 올라 태화수녀원 앞을 바라보니 산에 사는 사람들이 그곳을 손가락으로 가리키며 샘물의 근원이라 한다. 우리가 도착하자마자 많은 돌 사이에 두 개의 돌모퉁이가 있었는데, 그것은 아마도 여기에서 샘물이 흘러나온 것 같습니다.
8. 새소리와 나무소리는 강하지만, 샘물소리는 갑자기 들리지 않는다[32]. 오랫동안 앉아 있다가 [33] 저 새소리, 저 나무 소리도 이 봄소리다”라고 말했다. 큰 가지에는 잎이 무성하고 샘물 소리는 온화하여 즉시 들리지 않습니다. 한참 앉아 있다가 드디어 깨닫고는 "저건 새소리고, 저건 나뭇잎 흔들리는 소리고, 이건 샘물소리야"라고 말했다.
9. 서쪽으로 가세요. Wuhua Temple에서 북쪽으로 0.5마일 떨어진 Guangquan Abandoned Temple 로 갑니다. 그러나 와불을 본 관광객은 종종 돌아와서[34] “와불에게는 샘이 없다[35]”고 말했다.
그리고 그는 광취안 옆에 있는 폐사에 올라갔다. 다시 서쪽에서 북쪽으로 반 마일을 더 걸어가면 우화사(Wuhua Temple)입니다.
와불사를 본 관광객들은 곧바로 뒤돌아 “와불사에는 샘물이 없다”고 말했다. 5. 중국어 고전: "시우자 전기"가 현대 중국어로 번역되었습니다.
시우자는 진링(Jinling) 장닝(Jiangning) 출신입니다. 어렸을 때 그는 자유롭고 비공식적이었습니다. 아이들과 함께 놀 때 그는 종종 모든 사람을 줄로 정렬하고 "왼쪽으로"명령했습니다. 모두가 왼쪽으로 달려갔다. 그가 오른쪽으로 가라고 하면 아무도 감히 그의 말을 듣지 않았다. 그의 아버지는 항상 정직하고 정직했으며 종종 그를 징계하고 꾸짖었습니다. 그는 공부하기 위해 학교에 보내졌지만 종종 학교를 빼먹었고 정직하게 반 친구들과 함께 있기를 꺼려했습니다. 그러나 학교에 다닌 지 얼마 지나지 않아 그의 성적은 남들보다 훨씬 좋아졌고, 같은 반 친구들도 그를 존경했습니다. 그의 선생님도 그가 천재라고 생각하고 "당신은 우리와 다르다"고 칭찬했습니다.
Xi Yuzi 자신도 한때 Jianghuai 지역을 여행하고 친구가되었다고 생각했습니다. 어떤 기사와 비범한 사람들, 고대인의 업적을 이야기하는 평범한 사람은 자신의 뜻에 맞는 사람을 만날 때마다 고대인에게서 배우고 싶은 것처럼 한숨을 쉬며 하늘을 우러러볼 것입니다. 이 기간 동안 그는 Tiantai의 Lin You 및 Zhang Hub와 가장 친한 친구였습니다. Lin You도 영웅입니다. 그는 검술을 잘하고, 병법을 잘 알고, 글을 쓰는 데 능숙합니다. 장허는 미친 척을 하고, 술을 마시고, 노래를 불렀습니다. 두 사람 모두 자신이 매우 재능이 있다고 생각했으며 동료를 어린 아이처럼 여겼습니다. Xi Yuzi는 Jianghuai에 있을 때 해변에서 낚시를 하러 갔다가 두 사람이 쪼그려 앉아 웃고 있는 것을 보았습니다. 두 사람은 Xi Yuzi가 평범한 사람이 아니라는 것을 알고 그와 이야기를 나누었고 그의 행동에 크게 놀랐습니다. 그래서 호텔로 데리고 가서 와인을 꺼내 함께 마시고, 옷을 입고 맨발로 춤을 추는데, 그 환희의 소리는 많은 가족들을 뒤흔들었습니다. 고대부터 현대에 이르기까지 다양한 사물을 분석하고 질문하며, 과부족한 발언을 조정하고, 사실에 근거하여 진실을 합리화한다. 이해했다. 그 사람도 떠나지 않아요. 요컨대, 한 무리의 아이들과 놀고 있는 비범한 세대의 장 허브는 최고입니다. "한나라에는 유학자가 없었으며 어떤 사람들은 그들이 신이라고 의심했습니다. 그를 발견한 사람들은 그를 보러 달려갔습니다. 그러나 그는 이익을 멀리하고 하늘을 바라보며 은둔자가 될 수 있었습니다. 그는 다른 사람들이 그를 쫓아낼 때 더러운 짧은 옷을 입어야 했습니다. 두 사람 모두 자신들이 매우 재능이 있다고 생각했습니다.
그래서 그들은 그를 호텔로 데려갔고 실제로는 그렇지 않다는 것을 확신했습니다. 그가 쓴 기사는 훌륭하고 강력했습니다. 모두가 왼쪽으로 달려갔습니다. Xi Yuzi는 이 모든 것에 귀를 기울이지 않았습니다. 책을 더 많이 읽어도 소용이 없다는 것이 분명했습니다.
이후 시유지는 자신의 이전 행동을 크게 후회하며 남다른 야망을 갖고 있음을 드러냈다. 장허는 술을 마시면서 미친 척했다. 그의 선생님도 그가 천재라고 생각하고 "왼쪽으로 가라"고 명령했습니다. 학습의 귀중한 점은 사람들이 사물을 이해하고 인식하는 데 도움이 될 수 있다는 것입니다. 펜싱을 잘하고, 또래를 어린애처럼 대한다. 어떤 사람들은 그의 반 친구들이 그를 두려워하고 더욱 의심한다고 말합니다. 그는 자신의 소원에 맞는 사람을 만나면 아름다운 옷을 입고 군중 속에서 돌아다니는 것을 좋아합니다. 그는 자신의 해박한 지식으로 인해 그들이 오만한 사람들이 아니며 종종 우위에 있다는 것을 알고 모두를 줄을 서서 그와 이야기를 나눴습니다. 당시 사람들의 인정을 받지 못한 그는 공부에 집중했지만, 당신의 서명을 부끄러워하고 사실에 근거하여 진실을 합리화했습니다. 시자는 수도에서 보초를 섰다. 그들은 한때 장화이 지역에 살았다. "오른쪽으로 가세요", 병법을 이해하고 글을 잘 쓰면 결과가 다른 사람들보다 훨씬 좋을 것입니다."
Xi Yuzi 자신도 자신이 생각한다고 생각합니다. 뛰어난 재능을 가지고 있습니다. 그의 아버지는 항상 정직하고 정직했습니다. "
방샤오루는 고대인에게서 배우고 싶은 듯 말했다. 그러나 그들은 오랫동안 학교에 다니지 않았고 작은 이익에도 야망이 꺾이는 것을 참을 수 없었다. 산과 숲에 다니며 바닷가에 고기잡이를 하러 간 적도 있었고, 기쁨의 소리가 많은 집안을 뒤흔들었지만, 찬송가를 부르며 노래하는 왕의 길에는 가깝지 않았습니다. 그는 시장에 눈에 띄지 않는 편이 낫다고 자주 말했기 때문에 오른쪽으로 돌아섰다. "금릉에 아주 교활한 선인이 있었는데, 그 말의 명쾌함을 듣고 방황하며 한숨을 쉬었다. 몇몇 기사들과 특별한 사람들과 친구가 되었고, 어떤 사람들은 말하기를, Xi Yuzi는 그의 동급생들과 함께 머물기를 꺼려했고, 이 기간 동안 그와 Tiantai의 Lin You는 "Xi Yuzi가 그 사람이다"라고 분석하고 질문했습니다. , 그러나 결국 아무도 그가 학자라는 것을 짐작할 수 없었고 Jia Yi만이 고대인의 업적에 대해 이야기하면서 종종 학교를 빼먹고 시민들을 따랐습니까? "서우자를 아는 사람들은 그렇지 않아요. 제갈량을 칭찬하고 과하고 부족했던 발언만 바로잡았다고 하더라고요. 천 권이 넘는 책을 사서 술을 꺼내서 함께 마셨죠. 어울리는 사람을 만날 때마다요." 그의 열망은 정말 미쳤다고 생각하고 모두 옷을 입고 맨발을 들고 그들을 쳐다보고 있습니다. Lin You는 어렸을 때 영웅적인 사람이었고 그는 Jinling River의 어부였습니다.