천산새가 날아다니며, 만경로가 자취를 감추는 것은 겨울을 묘사한 시구이다.
원문: 천산새가 날아가고, 만경로 사람이 자취를 감추다. 고독한 배는 갓온 () 으로, 혼자 한강 눈을 낚는다.
왕조: 당
작가: 류종원
출처:' 강설'
번역:
모든 산, 새의 그림자가 사라지고 모든 도로가 자취를 감추었다. < P > 강면 고독한 배, 갓을 쓴 한 노인이 눈 덮인 추운 강 위에서 혼자 낚시를 하고 있다.
확장 자료:
이 시는 유종원이 영주에 망명하는 기간 (기원 85-815 년) 에 있다. 당순종영정원년 (85), 류종원은 왕숙문그룹이 발동한 영정혁신운동에 참가했고, 개혁은 곧 실패했다. 류종원은 영주 사마로 강등되어 1 년 동안 유배되었다. 험악한 환경 압박이 그를 짓누르지 않았다. 그는 인생의 가치와 이상을 시를 통해 표현했다. < P > 류종원이 쓴 산수시는 객관적인 경지를 비교적 외딴 곳으로 쓰는 것이 특징이다. 시인의 주관적인 심정은 비교적 외로워 보이기도 하고, 때로는 너무 외롭기도 하고, 너무 쓸쓸하고, 인간의 불꽃도 전혀 없는 것이 특징이다. < P > 이' 강설' 은 바로 이렇다. 시인은 2 자 만에 한적한 추위를 그린 그림이다. 폭설이 내리는 강면, 잎배, 늙은 어부, 추운 강심에서 혼자 낚시를 하고 있다.
바이두 백과-강설