1. 산길에는 비가 내리지 않고 하늘은 푸르고 사람들의 옷은 젖어 있습니다.
'산중' 당나라: 왕웨이
징시강에서 흰 바위가 솟아오르고, 추운 날씨에 붉은 잎이 드물다.
산길은 비가 내리지 않고 하늘은 푸르고 사람들의 옷은 젖어있습니다.
해석:
날씨가 추워지고 붉은 잎이 드물게 떨어진 징시강이 인백석을 드러낸다. 산길에는 비가 내리지 않았지만 초록빛 산색이 사람들의 옷을 적실 정도로 짙었다.
2. 밤에는 상황이 높고 바람이 많이 불며 산에는 노란 나뭇잎이 날아갑니다.
'산중' 당나라: 왕보
장강은 안타깝게도 정체되어 수천 마일 떨어진 곳으로 돌아올 것입니다.
밤에는 상황이 높고 바람이 많이 불며 산에는 노란 나뭇잎이 날아갑니다.
해석:
양쯔강이 정체된 것 같아 늘 슬프다. 조기 귀국을 위해 수천 마일을 여행한 사람들. 게다가 바람이 가을을 불러오는 저녁, 산은 무거워지고 온 산에는 노란 나뭇잎이 날아다닙니다.
3. 하나의 산, 두 개의 산. 산은 멀고, 하늘은 높고, 연기는 차갑고, 물은 차갑습니다.
'쇼비뇽블랑·하나의 산' 5대 왕조: 리유
하나의 산, 두 개의 산. 산은 멀고, 하늘은 높고, 연기는 차갑고, 물은 차갑습니다.
국화는 피었지만 국화는 시들었습니다. 날아가는 기러기는 아직 돌아오지 않았고, 바람과 달은 휘장 뒤에서 한가로이 쉬고 있다.
해석:
산들이 차례로 겹쳐져 있다. 산은 멀고 하늘은 높고 안개와 수증기는 차갑고 차갑지만 내 생각은 타오르는 단풍잎과 같습니다. 국화는 꽃이 피고 지고, 계절이 번갈아 가며 피어납니다. 사이베이 북쪽의 기러기는 날개를 퍼덕이며 남쪽으로 날아가는데, 그리운 사람은 아직 돌아오지 않았다. 장막 밖의 바람과 달만이 생각이 없고 태평하다.
4. 푸른 산 밖 여행, 푸른 물 앞에서 뱃놀이.
'자북산 기슭' 당나라 : 왕만
승객들은 푸른 산을 지나 푸른 물 앞에서 뱃놀이를 즐긴다. 조수는 잔잔하고 제방은 넓으며 바람은 불고 돛은 늘어져 있다.
하이리가 태어나고 밤이 지나고 강춘은 노년을 맞이하고 있다. 고향 편지는 어디서 구할 수 있나요? Yanluoyang으로 돌아갑니다.
해석:
울창한 산 밖은 여행자의 길이고, 졸졸 흐르는 푸른 강은 뱃놀이를 하기에 딱 좋은 때다. 조수가 높고 두 둑 사이의 물폭이 넓어 바람을 타고 항해할 때 돛이 높게 걸릴 수 있습니다. 밤은 아직 사라지지 않았고 떠오르는 태양은 이미 강 위로 떠 올랐습니다. 아직 구년이 지났고 강남에는 이미 봄의 숨결이 있습니다. 집에 보낸 편지가 언제 도착할지 모르겠습니다. 북쪽에서 돌아오는 기러기가 그 편지들을 낙양까지 가져갔으면 좋겠습니다.
5. 징팅산만 봐도 질리지 않아요.
'경정산에 홀로 앉아' 당나라: 이백
모든 새는 높이 날고 외로운 구름은 홀로 있다.
징팅산만 봐도 질리지 않아요.
해석:
산의 새들도 하나 둘씩 날아가고, 하늘의 마지막 흰 구름도 유유히 흘러갔다. Jingting Mountain과 나는 서로를 바라보았고 누구도 그것을 충분히 이해할 수 없었습니다. Jingting Mountain만이 나를 이해하는 것 같았습니다.