번역문: < P > 계해년 추석 전날 기러기 산여행을 가서 이틀 동안 놀다가 돌아왔다. 산 속의 고적은 대부분 이미 황폐하여 무성한 초목으로 덮여 탐방할 수 없게 되었다. 기러기 산의 산봉우리 자태와 절벽 풍경은 내가 전에 가 본 곳과는 완전히 다르다. 내 조카 baokong 순찰은 말했다: "왜 여행을 쓰지 그래? . 클릭합니다 나는 대답했다: "이 산은 기억할 수 없다. 클릭합니다 < P > 영주 유주의 산, 다만 황무지의 작은 산골에 지나지 않고, 류종원은 관거영, 류씨를 비하하여 유탐승으로 나날을 보냈기 때문에, 챕터 미사여구를 다 써서 형용했다. 기러기 산악은 절강성 동남해 모퉁이에 있고, 그윽하고 깊고 험준하며, 기괴하고 괴상한 산봉우리가 높을 뿐만 아니라 많다. < P > 기러기 () 를 말로 형용해야 한다면 기러기 () 풍경을 다른 명산과 비슷한 것으로 묘사할 수 있을 뿐, 그 독특한 점을 드러낼 수는 없다. 그리고 나는 기러기의 독특한 점이 두 가지라고 생각했다. < P > 이전에 본 산, 예를 들면 안후이동성의 부산, 난징의 서하산, 항주의 비래봉, 그들의 산봉우리 절벽동은 결코 아름답지 않다. 그 어리석은 스님들이 산에 선불을 조각하는 모습을 좋아한다. 그 속된 명사들은 또 자신의 이름과 시를 새기는 것을 좋아한다. 조각된 산들은 흉터가 난 것처럼 참담하다. (마크 트웨인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언) < P > 와 기러기 산독은 산의 본래 모습을 유지할 수 있다. 기러기 산벽립천보, 쉽게 등반할 수 없고, 외진 곳에 있고, 부귀와 권세자들은 보통 특별한 이유가 없어 여기에 오지 않기 때문이다. 오더라도 오래 머물지 않을 것이다. 시간과 재력을 들여 자신이' 이 여행을 다녀온다' 는 것을 보여주는데, 이것이 기러기 산이 시종 우매한 승속사에 의해 도끼를 벗겨서 모욕을 당하지 않은 이유다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) < P > 수려하고 아름다운 산천이 유람자들을 기쁘게 할 수 있다. 그러나 기러기 산암 깊은 벽 깎기, 우러러볼 필요가 있으니, 내려다볼 필요가 있다. 피치 사이에 숙연하고 고요한 느낌이 저절로 생겨났다. 이렇게 되면 세상의 각종 잡념과 걱정이 사라지고 본심은 천지의 정신과 연결되기 시작한다. < P > 이 두 가지를 알고 있다면, 그렇게 고결한 사람이 처세하는 학문, 성인현철이 자신의 성물을 이루는 방법을 모두 이해할 수 있다.
확장 자료:
저자소개:
서하객 (1587 년 1 월 5 일 ~ 1641 년 3 월 8 일), 명홍조, 자진지, 호하객, 남직리 명대 지리학자, 여행가, 문학가, 4 년 고찰로 편찬된 26 여만 자 (2 여만 자, 6 여만 자) 는' 천고의 기인' 이라고 불린다. < P > 서하객은 평생 사방을 지향하며, 현재 21 개 성, 시, 자치구,' 달인이 미달한 곳, 탐인이 알 수 없는 곳', 가는 곳, 그윽한 비밀을 찾아 여행기를 기록하며 관찰된 각종 현상, 인문, 지리, 동식물 등을 기록하고 있다 < P > 명대의 걸출한 지리학자, 여행가, 문학가로서 서하객의 일생의 성과는 다방면이지만, 여행의 관점에서 볼 때, 강유산수에 대한 전심전력이 가장 눈에 띈다. 그의 관광문학 고전은 그의 모든 업적 중 최고봉이다. < P > 서하객이라는 진정한 의미의 전문 여행가가 등장함에 따라 관광은 본격적으로 인간의 생존 방식 중 하나로 중국 지식인의 사상의식과 문화생활에 빠르게 진입하고, 사대부제세생의 종속물 생활에서 독립해 빠르게 발전하는 시대의 새로운 궤도에 들어섰다. 따라서' 서하객 여행기' 는 중국 관광사 및 중국 문화사의 이정표라고 할 수 있다. 서하객은' 여행기' 로 오늘날 중국 (21 개 성, 직할시, 자치구) 의 많은 산수명소, 경이로움, 풍속민정, 사회생활 등을 생생하게 그려 후세에 매우 귀중한 문화부를 남겼다. < P > 는 관광학, 지학, 문학, 문화, 경제, 동식물, 생태, 정치, 사회, 종교 등에서 모두 중요한 가치를 가지고 있다. 사람들이' 서하객여행기' 를' 명말사회의 백과사전' 이라고 부르는 것도 놀라운 일이 아니다.
바이두 백과-서하객