1. 황저우 첫 도착
송나라:소시
평생 입만 벌리느라 바빴지만 경력은 나이가 들수록 우스꽝스러워졌습니다.
궈를 중심으로 장강이 흐르듯 물고기의 아름다움을 알게 되고, 대나무가 좋은 산에서는 죽순의 향기가 느껴지리라.
손님을 쫓을 때는 사람들을 밖으로 내쫓는 것이 좋습니다. 시인의 예가 슈이차오랑(Shui Cao Lang)입니다.
아무 도움도 안 된다는 게 부끄러울 뿐, 여전히 공무원들에게는 돈낭비일 뿐입니다.
평생 말만 하기 바빠서 웃긴데, 나이가 들면 말도 안 되는 소리를 해야 한다는 게 웃긴다. 장강이 도시를 둘러싸고 있고 강에 있는 물고기가 맛있다는 것을 알고 산과 들에는 무성한 대나무가 있고 죽순의 향기만 느낄 수 있습니다. 물론, 강등된 사람들은 다른 관리들에 의해 재정착될 수 있습니다. 시인이 Shui Cao Lang이 되는 것은 일반적인 관행입니다. 정치에 관한 제 충고가 아무 소용이 없다는 것이 부끄럽고, 공무원 월급도 낭비하고 술포대도 받아야 합니다.
2. 뽕나무 따기·중9절
현대: 마오쩌둥
인생은 쉽지만 늙기는 어렵고, 중9 축제는 매년 거행됩니다. 오늘은 중9절인데 전장의 노란 꽃이 유난히 향기롭습니다.
가을바람은 봄과 달리 1년에 한 번씩 강하다. 봄 햇살보다 더 좋은 것은 요궈강 전체에 서리가 내리는 것입니다.
번역: 인간은 살아가면서 늙어가는 경향이 있지만, 하늘은 결코 늙지 않습니다. 중추절은 매년 찾아옵니다. 오늘은 다시 중구절인데 전장의 국화는 향기롭습니다. 해마다 가을 바람이 세게 불고, 풍경은 봄 풍경만큼 밝지 않습니다. 그러나 강 너머 하늘은 우주만큼 광활하고 하얀 서리가 덮여 있어 봄의 풍경보다 더 웅장하다.
3. 계상사에서 모란 감상
송나라:소시
나이가 들고 비녀가 있다면 부끄러워하지 마세요. 그리고 꽃들은 노인을 부끄러워해야 한다.
행인을 돕기 위해 집으로 돌아가는 술 취한 남자는 미소를 지어야 하고, 10마일 구슬 커튼이 반쯤 걸려 있다.
번역 : 화사한 모란을 입은 50대 노인은 부끄러움을 느끼지 않았습니다. 모란은 노인의 머리에 씌워져 있어서 당황스러웠습니다. 꽃을 감상하고 와인을 마신 뒤 술에 취해 돌아오며 지나가는 이들을 웃게 만들었다. 10마일 길이의 거리에는 구슬 커튼이 쳐져 있었고, 사람들은 휘청휘청 걸어가는 제멋대로인 반장을 보려고 경쟁하고 있었습니다.
4. 어부: 운희만의 어부
당나라: 장지화
운희만의 어부는 서쪽의 고향으로 돌아갔다.
강에는 눈이 내리고 강 옆에는 바람이 불고 가난을 한숨 쉬지 않고 옷을 입는다.
번역: 비서만에서 고기잡이로 생계를 꾸리는 어부가 있었는데, 그는 작은 배를 타고 서쪽과 동쪽으로 항해했습니다. 강물에 쌓인 하얀 눈, 물가의 미풍을 동반하고, 연잎 옷을 입고 웃고 있는 모습이 불쌍한 느낌이 들지 않습니다.
5. 해방 후 은혜를 받지 못했다
당나라: 이백
하늘은 구름과 천둥 같고 덕이 드러난다.
일본에서 동풍이 불어오고, 흰 꿩들이 내 옷 위로 올라온다.
그는 창사를 홀로 버리고 3년 동안 돌아오지 못했다.
선전실에 들어서자 채낙양에게 물어보기까지 했다.
하늘에 천둥과 번개가 번쩍이고, 바람과 구름이 몰아치니 이는 황제의 봄비요, 그의 크신 은혜임이니라. 한때 흰 깃털 꿩을 기증했던 동쪽의 일본과 남쪽의 베트남은 모두 이러한 황실의 총애를 누렸습니다. 그러나 나는 남한에 유배된 지 3년이 지났으나 아직 사면을 받지 못한 한나라의 가의와 같습니다. 언제 나를 다시 궁궐에 데려가서 내가 재능을 발휘할 수 있도록 세상의 계획을 물어보시겠습니까?