1. 수천 개의 산에 새가 사라지고, 사람의 흔적도 모두 사라졌습니다. 코이어 비옷을 입은 남자가 외로운 배에 올라 차가운 강물에 눈이 쌓인 채 혼자 낚시를 하고 있다. ——Liu Zongyuan의 "강 위의 눈"
해석: 수천 개의 산과 능선에는 새의 흔적이 없고 수천 개의 도로에는 보행자의 흔적이 없습니다. 외로운 배 위에서 비옷과 대나무 모자를 쓴 어부가 바람과 눈 속에서 조용히 낚시를 하고 있었습니다.
2. 수천 마일 떨어진 외로운 무덤, 그 황량함을 표현할 곳이 없습니다. ——소시(Su Shi)의 『장성자·의마오월 20일 밤의 꿈』
해석: 죽은 아내의 무덤은 내가 있는 곳에서 수천 마일 떨어져 있습니다. 수천 마일 떨어진 지하에 잠들어 있는 사랑하는 아내에게 마음을 표현할 수 없어 슬픔과 우울함이 가득했습니다.
3. 외딴 마을에 지는 해, 고목 사이로 피어오르는 갈까마귀의 옅은 연기, 그리고 날아가는 용의 그림자. ——바이푸의 "천경사·가을"
해석: 지평선에는 지는 해와 남은 노을빛만이 있을 뿐이고, 약간의 겨울 안개와 고목과 몇 그루만이 있을 뿐이다. 외로운 작은 마을에 갑자기 새 한 마리가 날아왔습니다.
4. 한적한 대나무에 홀로 앉아 피아노를 치며 큰 소리로 휘파람을 불었다. 깊은 숲속의 사람들은 밝은 달이 밝아오는 것을 모른다. ——Wang Wei의 "Zhuli Pavilion"
해석: 조용한 대나무 숲에 혼자 앉아 때로는 피아노를 연주하고 때로는 포효합니다. 울창한 숲 속에 내가 있는 걸 누가 알겠어요? 오직 밝은 달만이 조용히 나를 따라다닌다.
5. 친척이나 친구도 없고, 늙고 아픈 사람도 없습니다. ——Du Fu의 "악양탑에 오르다"
설명: 친척과 친구들의 편지 한 마디도 없고, 이제 늙고 병들어 의지할 수 있는 건 이것뿐입니다. 외로운 배.