강촌이 바로 그 물건이다.
왕조: 당나라
작가: 평시
원문:
낚시가 돌아왔지만 밧줄을 묶기에는 게으르다. 어선이 바람에 나부끼도록 내버려 두었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 고기명언) 이때는 그믐달이 이미 서지만, 그저 한창 달게 자고 있을 뿐이다.
밤에 바람이 불더라도, 작은 배는 바람에 날아가 버렸지만, 그것은 갈대 버들개지의 얕은 물가에 정박했을 뿐이다.
번역
낚시 반환, 케이블을 묶기에는 너무 게으르다, 어선이 바람에 흩날린다; 이때, 그믐달은 이미 서쪽으로 가라앉았지만, 다만 평화롭게 잠을 잤다. 밤에 바람이 불고 배가 바람에 날려가도 갈대 해변 해안, 얕은 물에만 정박할 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 바람명언)
티론양현 청초호
왕조: 원나라
작가: 당순씨
원문:
가을바람이 불면 동정호는 많이 늙어가는 것 같고, 하룻밤의 서글픔, 항목준도 더 많은 백발이 있어야 한다.
완전히 술에 취해서, 나는 하늘이 물 속에 있는 것을 볼 수 없다. 아름다운 꿈을 가득 실은 배 한 척이 은하수에 가라앉았다.
번역
가을바람이 매서워 동정호가 많이 노쇠해진 것 같다. 하룻밤의 우울함을 거쳐 군께도 더 많은 백발이 있어야 한다.
내가 술에 취했을 때, 나는 물 속의 별들이 단지 반사일 뿐이라는 것을 잊었다. 맑은 꿈속에서 나는 천하강변에 누워 있었다.
개인적으로 두 번째' 융양현 조청호' 가 더 좋다고 생각한다. 특히 마지막 두 문장은 "술에 취한 후 하늘이 물속에 있는지, 배가 꿈으로 가득 차 있다" 고 말했다. 이 두 문장은 꿈에 대한 묘사가 매우 성공적이다. 꿈은 현실적이고, 배는 하늘과 물 속의 하늘과 밀접한 관련이 있고, 진실되고 믿을 만하다. 꿈은 보이지 않지만, 꿈은 모두 배이고, 무게는 없지만,' 스트레스' 라는 단어로 표현되어 환각을 실감나게 만든다고 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 꿈의 맑은 빛에서 시인이 소란스러움과 꿈의 촉감의 쾌감을 없애고 은밀히 정신을 전하는 것을 알아차리는 것은 어렵지 않다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 한두 마디, 시인은 역사에 대한 추억과 눈앞의 장려한 자연 풍경에 대한 묘사를 교묘하게 결합하여 허황된 신화 () 로 진심을 전한다. 노동정 불기',' 군에 대한 백발' 등 참신한 구상은 동정의 추경이 얼마나 충격적인지 상상하게 한다. (군왕: 요의 딸, 순의 비, 사후에 샹수의 여신이 되었다. ) 을 참조하십시오
티론양현 조청호의 주요 예술적 특색은 낭만주의가 충만하고, 풍격이 담백하고, 허황되고, 꿈과 몽환이며, 구상이 참신하고 독특하다는 것이다. 그러나' 강촌사희' 의 시인은 마을의 풍경과 고요하고 아름다운 환경을 묘사하지 않고 강상 어민들의 작은 동작과 심리활동을 통해 강촌 생활의 한 측면을 반영해 진실하고 아름다운 분위기를 썼다. 그러나 어민들의 여유로운 생활 정취와 강촌의 조용하고 아름다운 경치가 종이에 뛰어든다. 시가의 언어는 자연히 신선하고 단아하여 시적인 화의의 경지와 조화를 이룬다.